Ṛgveda Saṃhitā 4.32.4
Addressed to Indra
व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।
अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व ॥
vayám indra tvé sácā vayáṃ tvābhí nonumaḥ |
asmā́m̐asmām̐ íd úd ava ||
Word by word
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- tve
- with you
- sacā
- together
- vayam
- we
- tvā
- you
- abhi
- toward
- nonumaḥ
- we praise
- asmān-asmān
- us
- it
- indeed
- ut
- up
- ava
- help, favor
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम, हे इन्द्र, तुम्हारे साथ सदा रहते हैं; हम तुम्हारी ही स्तुति करते हैं। हम पर ही कृपा करो, हमें ऊपर उठाओ।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள், இந்திரனே, உன்னுடன் எப்போதும் இருக்கிறோம்; நாங்கள் உன்னையே புகழ்கிறோம். எங்கள் மீது மட்டும் அருள் புரிந்து எங்களை உயர்த்து.
తెలుగు (Telugu)
మేము, ఇంద్రుడా, నీతో ఎల్లప్పుడూ ఉంటాము; మేము నిన్నే స్తుతిస్తాము. మాపైనే దయ చూపి మమ్మల్ని పైకి ఎత్తు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ಇರುತ್ತೇವೆ; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಕೃಪೆ ತೋರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും ഉണ്ട്; ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഞങ്ങളിൽ മാത്രം കൃപ ചെയ്ത് ഞങ്ങളെ ഉയർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
আমরা, হে ইন্দ্র, তোমার সঙ্গে সর্বদা আছি; আমরা তোমাকেই স্তুতি করি। আমাদের প্রতিই কৃপা করে আমাদের উপরে তোলো।
मराठी (Marathi)
आम्ही, हे इंद्रा, तुझ्यासोबत नेहमी आहोत; आम्ही तुझीच स्तुती करतो. आमच्यावरच कृपा करून आम्हाला उंच उचल.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે, હે ઇન્દ્ર, તારી સાથે સદા છીએ; અમે તારી જ સ્તુતિ કરીએ છીએ. અમારા પર જ કૃપા કરી અમને ઊંચા ઉઠાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସହିତ ସର୍ବଦା ଅଛୁ; ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ପ୍ରଶଂସା କରୁ। ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରି ଆମକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାଅ।
اردو (Urdu)
ہم، اے اندر، تیرے ساتھ ہمیشہ ہیں؛ ہم تیری ہی ستائش کرتے ہیں۔ ہم پر ہی مہربانی کر کے ہمیں بلند کر۔
English (English)
We, O Indra, are always with you; we praise you. Favor us alone and raise us up.
Español (Spanish)
Nosotros, oh Indra, estamos siempre contigo; te alabamos. Favorécenos a nosotros y elévanos.
Français (French)
Nous, Ô Indra, sommes toujours avec toi ; nous te louons. Accorde ta faveur à nous seuls et élève-nous.
Deutsch (German)
Wir, o Indra, sind stets mit dir; wir preisen dich. Gewähre uns allein deine Gunst und erhebe uns.
Português (Portuguese)
Nós, ó Indra, estamos sempre contigo; louvamos-te. Favorece-nos a nós e eleva-nos.
Русский (Russian)
Мы, о Индра, всегда с тобою; мы восхваляем тебя. Яви милость нам и возвысь нас.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，我们始终与你同在；我们赞颂你。请只眷顾我们，将我们提升起来。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らは常に汝とともにあり、汝を讃える。どうか我らにのみ恵みを与え、我らを高めたまえ。
العربية (Arabic)
نحن، يا إندرا، معك دائمًا؛ نحن نمدحك. امنحنا عطفك وارفعنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami, wahai Indra, selalu bersamamu; kami memuji engkau. Limpahkanlah kasih-Mu hanya kepada kami dan angkatlah kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft