Ṛgveda Saṃhitā 4.32.5
Addressed to Indra
स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवो अनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।
अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि ॥
sá naś citrā́bhir adrivo anavadyā́bhir ūtíbhiḥ |
ánādhṛṣṭābhir ā́ gahi ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- citrābhiḥ
- with wondrous
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- anavadyābhiḥ
- with blameless
- ūtibhiḥ
- with aids, with protections
- anādhṛṣṭābhiḥ
- with unassailable
- ā
- hither
- gahi
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, वह तुम हमारे पास अद्भुत, निर्दोष और अजेय सहायताओं के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, நீ எங்களிடம் அற்புதமான, குற்றமற்ற, வெல்லப்படாத காப்புகளுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
వజ్రధారీ, నీవు మా వద్దకు అద్భుతమైన, నిర్దోషమైన, అజేయమైన రక్షణలతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ, ದೋಷರಹಿತವಾದ, ಅಜೇಯವಾದ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വജ്രധാരിയേ, നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അത്ഭുതകരവും കുറ്റമറ്റതും അജയ്യവുമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, তুমি আমাদের কাছে অদ্ভুত, নির্দোষ, অপরাজেয় রক্ষাসমূহের সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, तू आमच्याकडे अद्भुत, निर्दोष, अजिंक्य संरक्षणांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, તું અમારી પાસે અદ્ભુત, નિર્દોષ, અજેય રક્ષાઓ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਦਭੁਤ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਅਜੇਤੂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମେ ଆମ ପାଖକୁ ଅଦ୍ଭୁତ, ନିର୍ଦୋଷ, ଅଜେୟ ରକ୍ଷାସବୁ ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے وجرادھاری، تو ہمارے پاس عجیب، بے عیب، ناقابلِ شکست حفاظتوں کے ساتھ آ۔
English (English)
O wielder of the thunderbolt, come to us with wondrous, blameless, unassailable protections.
Español (Spanish)
Oh portador del rayo, ven a nosotros con protecciones maravillosas, irreprochables e invencibles.
Français (French)
Ô porteur de la foudre, viens à nous avec des protections merveilleuses, irréprochables et invincibles.
Deutsch (German)
O Träger des Donnerkeils, komm zu uns mit wunderbaren, tadellosen, unangreifbaren Schutzgaben.
Português (Portuguese)
Ó portador do raio, vem a nós com proteções maravilhosas, irrepreensíveis e invencíveis.
Русский (Russian)
О носитель молнии, приди к нам с дивными, безупречными, непобедимыми защитами.
中文 (Chinese)
手持金刚杵者啊，请带着奇妙、无瑕、不可战胜的庇护来到我们这里。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つ者よ、驚くべき、非難なき、不敗の加護をもって我らのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
يا حامل الصاعقة، تعال إلينا بحمايات عجيبة، لا عيب فيها، ولا تُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra, datanglah kepada kami dengan perlindungan yang menakjubkan, tanpa cela, dan tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ถือสายฟ้า ขอพระองค์โปรดเสด็จมาหาพวกเรา พร้อมด้วยการคุ้มครองอันงดงาม ไร้ที่ติ และไม่อาจถูกโจมตีได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft