Ṛgveda Saṃhitā 4.32.7
Addressed to Indra
त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म् ॥
tváṃ hy éka ī́śiṣa índra vā́jasya gómataḥ |
sá no yandhi mahī́m íṣam ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- ekaḥ
- alone
- īśiṣe
- you rule
- indra
- O Indra
- vājasya
- of the strength
- gomataḥ
- rich in cattle
- sa
- that one
- naḥ
- to us
- yandhi
- bring
- mahīm
- great
- iṣam
- food
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही अकेले बल और गोधन के स्वामी हो, हे इन्द्र। हमें महान अन्न प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
நீயே தனியாக வலிமைக்கும் பசுச்செல்வத்துக்கும் அதிபதியாய் இருக்கிறாய், இந்திரா. எங்களுக்கு மகத்தான உணவைக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
నీవే ఒంటరిగా బలానికీ గోసంపదకూ ప్రభువువు, ఇంద్రా. మాకు గొప్ప అన్నాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಬಲಕ್ಕೂ ಗೋಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಒಡೆಯನಾಗಿರುವೆ, ಇಂದ್ರ. ನಮಗೆ ಮಹಾ ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മാത്രമാണ് ശക്തിക്കും ഗോസമ്പത്തിനും അധിപൻ, ഇന്ദ്രാ. ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ അന്നം കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
তুমিই একা বল ও গোধনের অধীশ্বর, হে ইন্দ্র। আমাদের জন্য মহান অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
तूच एकटा बल आणि गोधनाचा स्वामी आहेस, हे इंद्रा. आमच्यासाठी महान अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું એકલો બળ અને ગોધનનો સ્વામી છે, હે ઇન્દ્ર. અમારા માટે મહાન અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਬਲ ਅਤੇ ਗੋਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଏକା ବଳ ଓ ଗୋଧନର ଅଧିପତି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تو اکیلا ہی طاقت اور گوdhan کا مالک ہے، اے اندر۔ ہمارے لیے عظیم غذا لاؤ۔
English (English)
You alone rule over strength and wealth in cattle, O Indra; bring us great food.
Español (Spanish)
Tú solo gobiernas la fuerza y la riqueza en vacas, oh Indra; trae para nosotros un gran alimento.
Français (French)
Toi seul gouvernes la force et la richesse en bétail, ô Indra ; apporte-nous une grande nourriture.
Deutsch (German)
Du allein herrschest über die Kraft und den Reichtum an Rindern, o Indra; bring uns große Nahrung.
Português (Portuguese)
Só tu governas a força e a riqueza em gado, ó Indra; traze-nos grande alimento.
Русский (Russian)
Ты один властвуешь над силой и богатством в коровах, о Индра; принеси нам великую пищу.
中文 (Chinese)
唯你独掌力量与牛群的富饶，因陀罗啊；为我们带来伟大的食物。
日本語 (Japanese)
ただ一人、汝は力と牛の富を治める、インドラよ。我らに偉大な食物をもたらせ。
العربية (Arabic)
أنت وحدك تملك القوة والثروة من الماشية، يا إندرا؛ أحضر لنا طعاماً عظيماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya Engkau yang menguasai kekuatan dan kekayaan berupa sapi, wahai Indra; bawalah kepada kami makanan yang agung.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft