Ṛgveda Saṃhitā 4.32.8
Addressed to Indra
न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।
स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः ॥
ná tvā varante anyáthā yád dítsasi stutó maghám |
stotŕ̥bhya indra girvaṇaḥ ||
Word by word
- na
- not
- tvā
- you
- varante
- they choose
- anyathā
- otherwise
- yat
- when
- ditsasi
- you wish to give
- stutaḥ
- praised
- magham
- wealth
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- indra
- O Indra
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम स्तुति से प्रसन्न होकर धन देना चाहते हो, तब वे तुम्हें अन्यथा नहीं चुनते। हे इन्द्र, हे स्तुतियों के स्वामी, स्तोताओं को (दो)।
தமிழ் (Tamil)
நீ புகழால் செல்வம் கொடுக்க விரும்பும்போது, அவர்கள் உன்னை வேறுவிதமாக வரிப்பதில்லை. இந்திரா, பாடல்களின் தலைவா, பாடுவோருக்குக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్తుతించబడినప్పుడు ధనం ఇవ్వాలనుకున్నప్పుడు, వారు నిన్ను వేరే విధంగా ఎంచుకోరు. ఇంద్రా, స్తోత్రాల ప్రభువా, స్తోతలకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ತುತಿಗೊಂಡು ಧನ ನೀಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರ, ಸ್ತುತಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ധനം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, അവർ നിന്നെ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ വരിക്കുന്നില്ല. ഇന്ദ്രാ, സ്തുതികളുടെ നാഥാ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്ക് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
তোমার স্তুতিতে সন্তুষ্ট হয়ে যখন তুমি ধন দিতে চাও, তখন তারা তোমাকে অন্যভাবে বরণ করে না। হে ইন্দ্র, হে স্তোত্রের প্রভু, স্তোতাদের দাও।
मराठी (Marathi)
तू स्तुती होऊन धन देऊ इच्छितोस तेव्हा ते तुला दुसऱ्या प्रकारे निवडत नाहीत. हे इंद्रा, स्तोत्रांच्या स्वामी, स्तोत्रकर्त्यांना दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે તું સ્તુતિથી પ્રસન્ન થઈને ધન આપવા ઇચ્છે છે, ત્યારે તેઓ તને બીજી રીતે પસંદ કરતા નથી. હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુતિઓના સ્વામી, સ્તોતાઓને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਉਸਤਤੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଧନ ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ଅନ୍ୟ ଭାବେ ବରଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جب تُو حمد سے خوش ہو کر دولت دینا چاہتا ہے تو وہ تجھے کسی اور طرح نہیں چنتے۔ اے اندر، اے نغموں کے آقا، حمد کرنے والوں کو عطا کر۔
English (English)
When, praised, you wish to grant wealth, they do not choose you otherwise; O Indra, lord of songs, give to the praisers.
Español (Spanish)
Cuando, alabado, deseas conceder riqueza, no te eligen de otra manera; oh Indra, señor de los cantos, da a los que te alaban.
Français (French)
Lorsque, loué, tu veux accorder la richesse, ils ne te choisissent pas autrement ; ô Indra, seigneur des chants, donne aux louangeurs.
Deutsch (German)
Wenn du, gepriesen, Reichtum schenken willst, wählen sie dich nicht anders; o Indra, Herr der Lieder, gib den Preisenden.
Português (Portuguese)
Quando, louvado, queres conceder riqueza, não te escolhem de outra forma; ó Indra, senhor dos cantos, dá aos que te louvam.
Русский (Russian)
Когда, восхваленный, ты хочешь даровать богатство, они не выбирают тебя иначе; о Индра, владыка песнопений, дай восхваляющим.
中文 (Chinese)
当你受赞颂而欲赐予财富时，他们不会另择他神；因陀罗啊，歌之主，请赐予赞颂者。
日本語 (Japanese)
汝が讃歌に喜び富を与えようとするとき、人々は汝を他の仕方で選ぶことはない。インドラよ、歌の主よ、讃える者らに与えよ。
العربية (Arabic)
حين تُمدح فتريد أن تهب الثروة، لا يختارونك على غير ذلك؛ يا إندرا، يا سيد الأناشيد، أعطِ المادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Engkau, yang dipuji, hendak memberikan kekayaan, mereka tidak memilih-Mu dengan cara lain; wahai Indra, tuan nyanyian, berilah kepada para pemuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft