Ṛgveda Saṃhitā 4.32.9
Addressed to Indra
अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रा अनू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।
इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
abhí tvā gótamā girā́ ánūṣata prá dāváne |
índra vā́jāya ghŕ̥ṣvaye ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- gotamāḥ
- the Gotamas
- girā
- with song
- anūṣata
- they praised
- pra
- forth
- dāvane
- for the giving
- indra
- O Indra
- vājāya
- for the strength
- ghṛṣvaye
- for the bold one
Translations
हिन्दी (Hindi)
गोतम लोग स्तुति-गीत से तुम्हारी ओर उच्च स्वर में गाते हैं, दान के लिए। हे इन्द्र, बल के लिए, प्रचंड (तुम्हारे) लिए।
தமிழ் (Tamil)
கௌதமர்கள் பாடலால் உன்னை நோக்கிப் புகழ்ந்தனர், கொடைக்காக. இந்திரா, வலிமைக்காக, வீரனாகிய உனக்காக.
తెలుగు (Telugu)
గోతములు గీతంతో నిన్ను స్తుతించారు, దానం కోసం. ఇంద్రా, బలం కోసం, శూరుడవైన నీ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೌತಮರು ಗೀತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು, ದಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಇಂದ್ರ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಶೂರನಾದ ನಿನಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൗതമർ പാട്ടുകൊണ്ട് നിന്നെ സ്തുതിച്ചു, ദാനത്തിനായി. ഇന്ദ്രാ, ശക്തിക്കായി, വീരനായ നിനക്കായി.
বাংলা (Bengali)
গৌতমেরা গানে তোমাকে স্তুতি করল, দানের জন্য। হে ইন্দ্র, বলের জন্য, বীর তোমার জন্য।
मराठी (Marathi)
गोतमांनी गीताने तुझी स्तुती केली, दानासाठी. हे इंद्रा, बलासाठी, शूर अशा तुझ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગૌતમોએ ગીતથી તારી સ્તુતિ કરી, દાન માટે. હે ઇન્દ્ર, બળ માટે, શૂર એવા તારા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੋਤਮਾਂ ਨੇ ਗੀਤ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ, ਦਾਨ ਲਈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਬਲ ਲਈ, ਸੂਰਮੇ ਤੇਰੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୌତମମାନେ ଗୀତରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କଲେ, ଦାନ ପାଇଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବଳ ପାଇଁ, ବୀର ତୁମ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
گوتموں نے نغمے سے تیری حمد کی، عطا کے لیے۔ اے اندر، طاقت کے لیے، بہادر تیرے لیے۔
English (English)
The Gotamas praised you with song, toward giving; O Indra, for strength, for the bold one.
Español (Spanish)
Los Gotamas te cantaron con canto, por la dádiva; oh Indra, por la fuerza, para el valiente.
Français (French)
Les Gotama t'ont loué par le chant, pour le don ; ô Indra, pour la force, pour le vaillant.
Deutsch (German)
Die Gotamas priesen dich mit Gesang, zur Gabe; o Indra, für die Kraft, für den Mutigen.
Português (Portuguese)
Os Gotamas te cantaram com canto, pela dádiva; ó Indra, pela força, para o valente.
Русский (Russian)
Готамы восхваляли тебя песней, для дара; о Индра, для силы, для смелого.
中文 (Chinese)
乔达摩氏以歌赞颂你，为了施予；因陀罗啊，为了力量，为了勇猛的你。
日本語 (Japanese)
ゴータマの人々は歌で汝を讃えた、施しのために。インドラよ、力のために、勇猛なる汝のために。
العربية (Arabic)
مدحك الغوتامیون بالأنشودة، من أجل العطاء؛ يا إندرا، من أجل القوة، من أجل البطل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang Gotama memuji Engkau dengan nyanyian, demi pemberian; wahai Indra, demi kekuatan, bagi yang perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft