Ṛgveda Saṃhitā 4.33.10
Addressed to The Ribhus
ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।
ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम् ॥
yé hárī medháyokthā́ mádanta índrāya cakrúḥ suyújā yé áśvā |
té rāyás póṣaṃ dráviṇāny asmé dhattá ṛbhavaḥ kṣemayánto ná mitrám ||
Word by word
- ye
- who
- harī
- two bay horses
- medhayā
- with wisdom
- ukthā
- hymns
- madantaḥ
- rejoicing
- indrāya
- for Indra
- cakruḥ
- made
- suyujā
- well-yoked
- ye
- who
- aśvā
- two horses
- te
- they
- rāyaḥ
- of riches
- poṣam
- nourishment
- draviṇāni
- treasures
- asme
- for us
- dhatta
- place
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- kṣemayantaḥ
- seeking welfare
- na
- as
- mitram
- a friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने बुद्धि से स्तुतियाँ करते हुए इन्द्र के लिए दो हरि (अश्व) बनाए, जिन्होंने सुजुड़े दो घोड़े बनाए — वे ऋभु, हे ऋभुओ, हमें धन का पोषण और खज़ाने दें, जैसे कल्याण चाहने वाले मित्र को (मित्र दें)।
தமிழ் (Tamil)
அறிவோடு துதித்து இந்திரனுக்காக இரண்டு பழுப்பு குதிரைகளைச் செய்தவர்களும், நன்கு பூட்டப்பட்ட இரண்டு குதிரைகளைச் செய்தவர்களுமான அவர்கள் — ஓ ரிபுக்களே, செல்வத்தின் ஊட்டத்தையும் பொக்கிஷங்களையும் எங்களுக்குத் தாருங்கள், நலம் நாடும் நண்பனுக்கு (நண்பன் தருவதுபோல்).
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానంతో స్తుతులు చేస్తూ ఇంద్రునికి రెండు ఎర్రని గుర్రాలను చేసినవారు, చక్కగా కట్టిన రెండు గుర్రాలను చేసినవారు — ఓ ఋభులారా, మాకు సంపద పోషణను, నిధులను ఇవ్వండి; క్షేమం కోరే స్నేహితునికి ఇచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು — ಓ ಋಭುಗಳೇ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ನಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಿ; ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಬಯಸುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಕೊಡುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനത്തോടെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി രണ്ടു തവിട്ടു കുതിരകളെ ഉണ്ടാക്കിയവരും, നന്നായി കെട്ടിയ രണ്ടു കുതിരകളെ ഉണ്ടാക്കിയവരുമായ അവർ — ഓ ഋഭുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തിന്റെ പോഷണവും നിധികളും തരണം; ക്ഷേമം ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
যারা বুদ্ধিতে স্তুতি করে ইন্দ্রের জন্য দুটি বাদামি অশ্ব নির্মাণ করেছিল, সুযোজিত দুটি অশ্ব নির্মাণ করেছিল — হে ঋভুগণ, আমাদের ধনের পুষ্টি ও ধনভাণ্ডার দাও, কল্যাণকামী বন্ধুকে যেমন দেওয়া হয়।
मराठी (Marathi)
बुद्धीने स्तवन करीत इंद्रासाठी दोन तपकिरी घोडे घडवले, सुरेख जोडलेले दोन घोडे घडवले — हे ऋभूंनो, आम्हाला धनाचे पोषण आणि खजिने द्या, कल्याण इच्छिणाऱ्या मित्राला देतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિથી સ્તુતિ કરતાં ઇન્દ્ર માટે બે લાલ ઘોડા બનાવ્યા, સારી રીતે જોડાયેલા બે ઘોડા બનાવ્યા — હે ઋભુઓ, અમને ધનનું પોષણ અને ભંડારો આપો, કલ્યાણ ઇચ્છનાર મિત્રને આપે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਬਣਾਏ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਦੋ ਘੋੜੇ ਬਣਾਏ — ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਿਓ, ਭਲਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧିରେ ସ୍ତୁତି କରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଇଟି ବାଦାମୀ ଘୋଡ଼ା ନିର୍ମାଣ କଲେ, ସୁଯୋଗିତ ଦୁଇଟି ଘୋଡ଼ା ନିର୍ମାଣ କଲେ — ହେ ଋଭୁଗଣ, ଆମକୁ ଧନର ପୋଷଣ ଓ ଭଣ୍ଡାର ଦିଅନ୍ତୁ, କଲ୍ୟାଣକାମୀ ବନ୍ଧୁଙ୍କୁ ଯେପରି ଦିଆଯାଏ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے عقل سے حمد کرتے ہوئے اندر کے لیے دو سرخ گھوڑے بنائے، خوب جتے ہوئے دو گھوڑے بنائے — اے رِبھو، ہمیں دولت کی پرورش اور خزانے دو، جیسے خیر کے خواہاں دوست کو دیا جاتا ہے۔
English (English)
Those who, rejoicing in wisdom and hymns, made the two bay horses for Indra, the two well-yoked horses — may you, O Ribhus, place nourishing riches and treasures with us, as to a friend who seeks our welfare.
Español (Spanish)
Aquellos que, regocijándose con sabiduría e himnos, hicieron para Indra los dos caballos bayos, los dos caballos bien uncidos — ustedes, oh Ṛbhus, pongan con nosotros riquezas nutritivas y tesoros, como a un amigo que busca nuestro bien.
Français (French)
Vous qui, dans la joie de la sagesse et des hymnes, fîtes pour Indra les deux chevaux bais, les deux chevaux bien attelés — ô Ṛbhus, placez avec nous des richesses nourrissantes et des trésors, comme à un ami qui cherche notre bien-être.
Deutsch (German)
Die ihr, mit Weisheit und Lobliedern frohlockend, für Indra die beiden braunen Rosse machtet, die beiden wohl angespannten Rosse — o Ṛbhus, gebt uns nährenden Reichtum und Schätze, wie einem Freund, der unser Wohl sucht.
Português (Portuguese)
Vós que, alegrando-vos com sabedoria e hinos, fizestes para Indra os dois cavalos baios, os dois cavalos bem atrelados — ó Ṛbhus, ponde conosco riquezas nutritivas e tesouros, como a um amigo que busca nosso bem.
Русский (Russian)
Вы, что с мудростью и гимнами, радуясь, создали Индре двух гнедых коней, двух хорошо запряжённых коней, — о ṛбхуи, дайте нам питательное богатство и сокровища, как другу, ищущему нашего блага.
中文 (Chinese)
你们以智慧与颂歌欢喜，为因陀罗造出两匹栗色之马、两匹善于驾驭之马——啊乌布胡们，请赐予我们滋养的财富与宝藏，如赐予寻求我们福祉的朋友一般。
日本語 (Japanese)
知恵と讃歌を喜びつつ、インドラのために二頭の栗毛の馬、よく繋がれた二頭の馬を作ったリブフたちよ——私たちに養いとなる富と宝を置いてください、幸福を求める友にするように。
العربية (Arabic)
يا من فرحتم بالحكمة والتراتيل فصنعتم لإندرا الفرسين البنيين، الفرسين المحكمي القرن — يا ريبهوس، ضعوا عندنا غنى مغذيًا وكنوزًا، كما يُعطى الصديق الذي يبتغي خيرنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang bersukacita dengan kebijaksanaan dan nyanyian pujian, yang membuat dua kuda cokelat bagi Indra, dua kuda yang terpasang baik — wahai para Ṛbhu, letakkan bersama kami kekayaan yang menyuburkan dan harta karun, seperti kepada sahabat yang mencari kesejahteraan kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทำม้าสีน้ำตาลสองตัวด้วยปัญญาและบทสวด ผู้ยินดีอยู่ และผู้ที่ทำม้าสองตัวที่เทียมได้ดีถวายพระอินทร์ ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย ขอพวกท่านประทานความบำรุงแห่งทรัพย์และสมบัติแก่เรา ดุจแก่มิตรผู้ปรารถนาความผาสุกของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft