Ṛgveda Saṃhitā 4.33.11
Addressed to The Ribhus
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।
ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्त्सव॑ने दधात ॥
idā́hnaḥ pītím utá vo mádaṃ dhur ná ṛté śrāntásya sakhyā́ya devā́ḥ |
té nūnám asmé ṛbhavo vásūni tṛtī́ye asmín sávane dadhāta ||
Word by word
- idā
- today
- ahnaḥ
- of the day
- pītim
- drink
- uta
- and
- vaḥ
- of you
- madam
- exhilaration
- dhuḥ
- put
- na
- not
- ṛte
- without
- śrāntasya
- of the weary one
- sakhyāya
- for friendship
- devāḥ
- O gods
- te
- they
- nūnam
- indeed
- asme
- for us
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- vasūni
- goods
- tṛtīye
- third
- asmin
- in this
- savane
- pressing
- dadhāta
- may you place
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज दिन का पान और तुम्हारा उल्लास दो; हे देवो, थके हुए की मित्रता के बिना तुम कुछ नहीं रखते। वे ही निश्चय हमें, हे ऋभुओ, धन दें — इस तीसरे सवन (सोमरस-अभिषव) में रखो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நாளின் பானத்தையும் உங்கள் களிப்பையும் கொடுங்கள்; ஓ தேவர்களே, களைத்தவனின் நட்பின்றி நீங்கள் எதையும் வைப்பதில்லை. அவர்களே நிச்சயமாக எங்களுக்கு, ஓ ரிபுக்களே, செல்வத்தைத் தாருங்கள் — இந்த மூன்றாம் சவனத்தில் வையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు దినం యొక్క పానాన్ని, మీ ఉల్లాసాన్ని ఇవ్వండి; ఓ దేవతలారా, అలసిన వాని స్నేహం లేకుండా మీరు ఏదీ ఉంచరు. వారే నిశ్చయంగా మాకు, ఓ ఋభులారా, సంపదను ఇవ్వాలి — ఈ మూడవ సవనంలో ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದಿನ ದಿನದ ಪಾನವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನೂ ಕೊಡಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಣಿದವನ ಸ್ನೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಮಗೆ, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡಲಿ — ಈ ಮೂರನೇ ಸವನದಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തെ പാനവും നിങ്ങളുടെ ആനന്ദവും തരൂ; ഓ ദേവന്മാരേ, ക്ഷീണിതന്റെ സൗഹൃദമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും വയ്ക്കുന്നില്ല. അവർ തന്നെ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് തരട്ടെ, ഓ ഋഭുക്കളേ — ഈ മൂന്നാം സവനത്തിൽ വയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আজকের দিনের পান এবং তোমাদের উল্লাস দাও; হে দেবগণ, ক্লান্তের বন্ধুত্ব ছাড়া তোমরা কিছু রাখো না। তারাই নিশ্চয়ই আমাদের জন্য, হে ঋভুগণ, ধন দিক — এই তৃতীয় সবনে রাখো।
मराठी (Marathi)
आजच्या दिवसाचे पान आणि तुमचा उल्हास द्या; हे देवांनो, थकलेल्याच्या मैत्रीशिवाय तुम्ही काही ठेवत नाही. तेच खरोखर आम्हाला, हे ऋभूंनो, धन देवोत — या तिसऱ्या सवनात ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજના દિવસનું પાન અને તમારો ઉલ્લાસ આપો; હે દેવો, થાકેલાની મિત્રતા વિના તમે કંઈ રાખતા નથી. તેઓ જ ખરેખર અમને, હે ઋભુઓ, ધન આપો — આ ત્રીજા સવનમાં રાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਪਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਉਲਾਸ ਦਿਓ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਬਿਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ। ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਧਨ ਦੇਣ — ਇਸ ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜିର ଦିନର ପାନ ଓ ତୁମର ଉଲ୍ଲାସ ଦିଅ; ହେ ଦେବଗଣ, କ୍ଳାନ୍ତର ବନ୍ଧୁତା ବିନା ତୁମେମାନେ କିଛି ରଖ ନାହିଁ। ସେମାନେ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆମକୁ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ — ଏହି ତୃତୀୟ ସବନରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
آج کے دن کا پان اور اپنا ولولہ دو؛ اے دیوتاؤ، تم تھکے ہوئے کی دوستی کے بغیر کچھ نہیں رکھتے۔ وہی یقیناً ہمیں، اے رِبھو، دولت دیں — اس تیسرے سوَن میں رکھو۔
English (English)
Give the drink of this day and your exhilaration; O gods, you put nothing aside without friendship with the weary. Surely may they give us riches, O Ribhus — place them in this third pressing.
Español (Spanish)
Dad la bebida de este día y vuestro júbilo; oh dioses, nada guardáis sin la amistad del fatigado. Ciertamente ellos nos den riquezas, oh Ṛbhus — colocadlas en esta tercera prensa.
Français (French)
Donnez la boisson de ce jour et votre allégresse ; ô dieux, vous ne mettez rien de côté sans l'amitié de celui qui est las. Qu'ils nous donnent certes des richesses, ô Ṛbhus — placez-les dans ce troisième pressurage.
Deutsch (German)
Gebt den Trank dieses Tages und eure Lust; o Götter, ohne die Freundschaft des Erschöpften legt ihr nichts beiseite. Mögen sie uns gewiss Reichtum geben, o Ṛbhus — legt ihn in dieses dritte Pressen.
Português (Portuguese)
Dai a bebida deste dia e vossa exultação; ó deuses, nada guardais sem a amizade do cansado. Certamente que eles nos dêem riquezas, ó Ṛbhus — colocai-as nesta terceira prensagem.
Русский (Russian)
Дайте питьё этого дня и ваше ликование; о боги, без дружбы с усталым вы ничего не откладываете. Пусть же они действительно дадут нам богатство, о ṛбхуи — поместите его в этом третьем возлиянии.
中文 (Chinese)
请赐予今日的饮品与你们的欢欣；诸神啊，没有对疲惫者的友谊，你们什么也不保留。愿他们真实地赐予我们财富，啊乌布胡们——将它安放于第三次压榨之中。
日本語 (Japanese)
今日の一日の飲み物と、あなたがたの喜びを与えてください。神々よ、疲れた者への友情なしに、あなたがたは何も置きません。まことに彼らが、リブフたちよ、私たちに富を与えますように——この第三の搾りにそれを置いてください。
العربية (Arabic)
أعطونا شراب هذا اليوم وبهجتكم؛ يا آلهة، لا تُبقون شيئًا دون صداقة المُنهَك. فليعطنا أولئك حقًّا الغنى، يا ريبهوس — ضعوه في هذا العصرة الثالثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikanlah minuman hari ini dan kegembiraan kalian; wahai para dewa, tanpa persahabatan dengan yang lelah kalian tidak menyisihkan apa pun. Semoga mereka sungguh memberi kami kekayaan, wahai para Ṛbhu — letakkanlah dalam pemerasan ketiga ini.
ไทย (Thai)
ขอท่านทั้งหลายให้น้ำดื่มแห่งวันนี้ และความปีติยินดีของพวกท่าน ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย ท่านไม่ทอดทิ้งสิ่งใดโดยปราศจากมิตรภาพกับผู้เหน็ดเหนื่อย ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย ขอพวกท่านประทานทรัพย์เหล่านั้นแก่เราอย่างแน่นอน และวางไว้ในการรินโซมครั้งที่สามนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft