Ṛgveda Saṃhitā 4.33.2
Addressed to The Ribhus
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।
आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑ ॥
yadā́ram ákrann ṛbhávaḥ pitŕ̥bhyām páriviṣṭī veṣáṇā daṃsánābhiḥ |
ā́d íd devā́nām úpa sakhyám āyan dhī́rāsaḥ puṣṭím avahan manā́yai ||
Word by word
- yadā
- when
- aram
- the cup
- akran
- made
- ṛbhavaḥ
- the Ribhus
- pitṛbhyām
- for both parents
- pariviṣṭī
- with a fitting
- veṣaṇā
- with skill
- daṃsanābhiḥ
- with deeds
- āt
- then
- it
- indeed
- devānām
- of the gods
- upa
- near
- sakhyam
- friendship
- āyan
- they came
- dhīrāsaḥ
- the wise ones
- puṣṭim
- nourishment
- avahan
- brought
- manāyai
- for the mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब ऋभुओं ने माता-पिता दोनों के लिए पात्र बनाया, तब अपनी कुशल कृतियों से उन्होंने उसे सँवारा। तब वे धीर जन देवों की मैत्री के समीप पहुँचे और मन के लिए पोषण ले आए।
தமிழ் (Tamil)
ṛbhukkaḷ iru perRōrkkāka kōppaiyai uṇṭākkiṉa pōtu, tam tiṟamaiyāṉa seyalkaḷāl adai aḻakākkiṉar. piṉnar atīrar tēvarkaḷiṉ naṭpai aṭainta piṉ, maṉattiṟku uṇavu koṇṭu vantaṉar.
తెలుగు (Telugu)
ṛbhuvulu tallidaṇḍrulaku iddarikī pātranu cēsinappuḍu, vāri nipuṇa kr̥tulato dānini alaṃkarin̄cāru. appuḍu dhīrulaina vāru devatala snēhāniki dagarainaru, manassu kōsaṃ poṣaṇanu tīsukuvaccāru.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ṛbhugaḷu tāyi-taṃde iruvarigū pātreyannu māḍidāga, tamma kauśalyada kāryagaḷiṃda adannu alaṃkarisidaru. naṃtara dhīrarāgi avaru devategaḷa snēhakke samīpavāgi, manassige poṣaṇeyannu tandaru.
മലയാളം (Malayalam)
ṛbhukkaḷ mātāvu-pitāvāyavarkkāyi pātram uṇṭākkiyappōḷ, avaruṭe nipuṇamāya prav'ttikaḷāl atine alaṅkarikkukayuṇṭāyi. aṅṅane dhīrar āya avar dēvanmāruṭe sauhr̥dattinu samīpiccu, manassinu pōṣaṇaṃ koṇṭuvannu.
বাংলা (Bengali)
ṛbhurā yakhan pitā-mātā dujanēr jan̄ya pātra gaṛlen, takhan tādēr nipuṇa karmē tā sājāilen. tārpar dhīra jan̄arā devatādēr baṃdhutāy pēṃśē gelen, ēbaṃ manēr jan̄ya pusti ān̄lēn.
मराठी (Marathi)
ṛbhūṃnī jevhā mātā-pitā dōghānsāṭhī pātra banavilē, tevhā āpalyā kuśal kr̥tīnī tē saṃvārle. nantar te dhīr devāñcyā maitrīcyā javal gele āṇi manāsāṭhī poṣaṇ ānle.
ગુજરાતી (Gujarati)
ṛbhuoe jyāre māta-pitā bannene māṭe pātra banāvyuṃ, tyāre potānā kuśaḷ kāryothī tene shobhāvyuṃ. pachhī te dhīr jano devonī mitratā pāse pahonchyā ane manane poṣaṇ lāvyā.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ṛbhū jadon māpeāṁ dōhāṁ layī pātar baṇaun, tadon āpṇē nipun kamāṁ nāl us nū saṇvārea. fer oh dhīr lok devtiāṁ dī mitratā de nēṛē pahuṇ gae, te mann layī poṣan lai āe.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ṛbhumāne jē vēḷē pitāmātā dōhōṅka pain pāṇ kali, sē vēḷē niju nipuṇa karmmare tāhā sajāileṇ. tāpare sē dhīra jana dēbatānka mitratā nikaṭare pahaṃchilē, ēbaṃ manaṅka pain poṣaṇa ānilē.
اردو (Urdu)
jab ṛbhuoṉ ne mātā-pitā dōnoṅ ke liye pātra banāyā, tab apne kushal kāmoṅ se use sanvārā. phir ve dhīr log devoṅ kī dostī ke nikat pahuṃche aur man ke liye poṣhan le āe.
English (English)
When the Ribhus made the cup for both parents, they adorned it with their skilful deeds. Then the wise ones came near the friendship of the gods, and brought nourishment for the mind.
Español (Spanish)
Cuando los Ṛbhus hicieron la copa para ambos padres, la adornaron con sus hábiles obras. Entonces los sabios se acercaron a la amistad de los dioses y trajeron alimento para la mente.
Français (French)
Lorsque les Ṛbhus firent la coupe pour les deux parents, ils l'ornèrent de leurs œuvres habiles. Alors les sages s'approchèrent de l'amitié des dieux et apportèrent la nourriture de l'esprit.
Deutsch (German)
Als die Ṛbhus den Becher für beide Eltern machten, schmückten sie ihn mit ihren geschickten Taten. Da nahten sich die Weisen der Freundschaft der Götter und brachten Nahrung für den Geist.
Português (Portuguese)
Quando os Ṛbhus fizeram a taça para ambos os pais, adornaram-na com suas obras hábeis. Então os sábios aproximaram-se da amizade dos deuses e trouxeram alimento para a mente.
Русский (Russian)
Когда Ṛbhu сделали чашу для обоих родителей, они украсили её своими искусными деяниями. Тогда мудрецы приблизились к дружбе богов и принесли пищу уму.
中文 (Chinese)
当利布人为父母双方制作了杯子，他们以精巧的功业装饰了它。随后，那些智者接近了诸神的友谊，并为心灵带来了滋养。
日本語 (Japanese)
リブhuたちが両親のために杯を作ったとき、彼らは巧みな業でそれを飾りました。そして賢者たちは神々との友情に近づき、心のための糧をもたらしました。
العربية (Arabic)
لما صنع الرِّبهو الكأس لكلا الوالدين، زيّنوها بأعمالهم الماهرة. ثم اقترب الحكماء من صداقة الآلهة، وجلبوا للعقل غذاءً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para Ṛbhu membuat cawan untuk kedua orang tua, mereka menghiasinya dengan perbuatan-perbuatan mereka yang terampil. Lalu para bijak mendekati persahabatan para dewa dan membawa makanan bagi pikiran.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft