# Ṛgveda Saṃhitā 4.33.3

- id: `rigveda/4.33.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.33.3/
- speaker: Addressed to The Ribhus
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।
> ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम् ॥

## Transliteration (IAST)

> púnar yé cakrúḥ pitárā yúvānā sánā yū́peva jaraṇā́ śáyānā |
> té vā́jo víbhvām̐ ṛbhúr índravanto mádhupsaraso no'vantu yajñám ||

## Word by word

- *punar*: again
- *ye*: who
- *cakruḥ*: made
- *pitarā*: the parents
- *yuvānā*: young
- *sanā*: together
- *yūpā*: like the sacrificial post
- *iva*: like
- *jaraṇā*: aged
- *śayānā*: lying
- *te*: they
- *vājaḥ*: Vāja
- *vibhvān*: far-reaching
- *ṛbhuḥ*: Ṛbhu
- *indravantaḥ*: having Indra
- *madhupsarasaḥ*: honey-tasting
- *naḥ*: us
- *avantu*: may they protect
- *yajñam*: the sacrifice

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

जिन्होंने माता-पिता को फिर से युवा बनाया, जैसे यूप के समान साथ-साथ जीर्ण होकर पड़े हों, वे वाज, विभ्वा और ऋभु, इन्द्र के साथी, मधु-रस पीने वाले, हमारे यज्ञ की रक्षा करें।

### Tamil (ta) · Machine draft

pěṟṟōrai mīṇṭum iḷamaiyākkiyavarkaḷ — yūpa-stambam pōl oṉṟāy mūppuṟṟu kiḍakkum mēṉiyil — avarkaḷāṉa vāja, vibhvā, ṛbhu, indiraṉuṭaṉ iruppavarkaḷ, teṉ-suvai ārpavarkaḷ, nam yāgattaik kāppārkaḷāka.

### Telugu (te) · Machine draft

tallidaṇḍrulanu tirigi yuvakulugā cēsinavāru — yūpaṃ vale jīrṇulai padukunna vāriki — ā vāja, vibhvā, ṛbhu, indraniki mitrulu, madhurasam trāgēvāru, mā yajñānni rakṣin̄cāru gāka.

### Kannada (kn) · Machine draft

tāyi-taṃdegaḷannu punaḥ yuvakaragaḷannāgi māḍidavaru — yūpadaṃte jīrṇarāgi jotegi malagiruvaṃte — avaru vāja, vibhvā, ṛbhu, iṃdranoḍane iruva, jēnu-rasavannu kuḍiyuva, nam yajñavannu rakṣisali.

### Malayalam (ml) · Machine draft

mātāvu-pitāvinē vīṇṭum yuvākkiyavar — yūpastaṃbhaṃpōle onnāyi jīrṇarāyi kiṭannavar — avar vāja, vibhvā, ṛbhu, indranōṭoppamuḷḷavar, teṃ rasaṃ kuṭikkunnavar, ñaṅṅaḷuṭe yajñattine rakṣikkaṭṭe.

### Bengali (bn) · Machine draft

yārā pitā-mātākē ābār yuvā koreche — yūpēr mataō ekatra jīrṇa haẏe paḍe chilen — sē vāja, vibhvā, r̥bhu, indrēr sāthī, madhu-rasa pāna kārī, tārā āmādēr yajñakē rakṣā karuk.

### Marathi (mr) · Machine draft

ज्यांनी मातापित्यांना पुन्हा तरुण केले — यूपासारखे एकत्र जीर्ण होऊन पडलेले — ते वाज, विभ्वा, ऋभु, इंद्राचे सहचर, मधुरस पिणारे, आमच्या यज्ञाचे रक्षण करोत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

jeoe māta-pitāne pharīthī yuvān banāvyā — yūpanī jem sāthe jīrṇa thaīne paḍyā hatā — te vāja, vibhvā, ṛbhu, Indranā sāthī, madhu-rasa pīnārā, amārā yajñanī rakṣā karo.

### Punjabi (pa) · Machine draft

jinhā ne mātā-pitā nū mur jawān kītā — yūp varg ik-sath jīrṇ hoke pae sī — oh vāj, vibhvā, ṛbhū, indar de sāthī, madhu-ras pīan vāle, sāḍe yajñ dī rakhyā karan.

### Odia (or) · Machine draft

yē mātāpitāṅkū punarbāra juvān kalē — yūpa pari ēkatra jīrṇa hoi paḍi thilē — sē bāja, bibhbā, ṛbhu, indraṅka sāthī, madhurasa pībāṅka, āmamānaṅka yajña rakṣā karantu.

### Urdu (ur) · Machine draft

jinhoṉ ne mātā-pitā ko phir se javān banāyā — yūp kī tarah sāth-sāth jīrṇ hokar paṛe the — ve vāj, vibhvā, ṛbhu, indra ke sāthī, madhu-ras pīne vāle, hamāre yajñ kī rakshā kareṉ.

### English (en) · Machine draft

Those who made the parents young again, who lay together worn like the sacrificial post, Vāja, Vibhvā, Ṛbhu, companions of Indra, drinkers of honey-sweetness, may they protect our sacrifice.

### Spanish (es) · Machine draft

Los que volvieron jóvenes a los padres, que yacían juntos envejecidos como el poste del sacrificio: Vāja, Vibhvā, Ṛbhu, compañeros de Indra, bebedores de dulzura de miel, que protejan nuestro sacrificio.

### French (fr) · Machine draft

Ceux qui rendirent jeunes les parents, qui gisaient ensemble usés comme le poteau sacrificiel, Vāja, Vibhvā, Ṛbhu, compagnons d'Indra, buveurs de la douceur du miel, qu'ils protègent notre sacrifice.

### German (de) · Machine draft

Jene, die die Eltern wieder jung machten, die wie der Opferpfosten gemeinsam verbraucht dalagen — Vāja, Vibhvā, Ṛbhu, Gefährten Indras, Trinker der Honigsüße — mögen unser Opfer beschützen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Os que tornaram os pais novamente jovens, que jaziam juntos gastos como o poste sacrificial: Vāja, Vibhvā, Ṛbhu, companheiros de Indra, bebedores da doçura do mel, protejam nosso sacrifício.

### Russian (ru) · Machine draft

Те, что вновь сделали родителей молодыми, которые лежали вместе иссохшими, как жертвенный столб: Вāja, Вибхва, Ṛbhu, спутники Индры, пьющие медовую сладость, пусть охраняют наше жертвоприношение.

### Chinese (zh) · Machine draft

那使父母重获青春的人——他们曾像祭柱一样一同衰老倒卧——即瓦惹、毗婆、利布，因陀罗的伴侣，饮蜜甘露者，愿他们守护我们的祭祀。

### Japanese (ja) · Machine draft

両親を再び若返らせた者たち——祭柱のように共に老いて横たわっていた両親を——ヴァージャ、ヴィブヴァー、リブhu、インドラの仲間、蜜の甘さを飲む者たちよ、我らの供犠を守りたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

الذين أعادوا الوالدين شبابًا، وكانا مُلقيين معًا بالٍ كعمود القربان: فاجا وفيبهفا والرِّبهو، رفقاء إندرا، شاربو حلاوة العسل، فليحفظوا قرباننا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mereka yang membuat kedua orang tua muda kembali, yang terbaring bersama usang seperti tiang kurban: Vāja, Vibhvā, Ṛbhu, sahabat Indra, peminum manisnya madu, semoga mereka melindungi persembahan kami.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ที่ทำให้บิดามารดากลับเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง ผู้ที่นอนอยู่ด้วยกันอย่างชราคร่ำคร่าดุจเสาบูชายัญ คือวาชะ วิภวา ฤภุ ผู้เป็นสหายของพระอินทร์ ผู้ดื่มความหวานของน้ำผึ้ง ขอให้ท่านเหล่านั้นคุ้มครองพิธียัญของเราเถิด

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 4.33.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.33.3/