Ṛgveda Saṃhitā 4.33.4
Addressed to The Ribhus
यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।
यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः ॥
yát saṃvátsam ṛbhávo gā́m árakṣan yát saṃvátsam ṛbhávo mā́ ápiṃśan |
yát saṃvátsam ábharan bhā́so asyās tā́bhiḥ śámībhir amṛtatvám āśuḥ ||
Word by word
- yat
- when
- saṃvatsam
- for a year
- ṛbhavaḥ
- the Ribhus
- gām
- the cow
- arakṣan
- protected
- yat
- when
- saṃvatsam
- for a year
- ṛbhavaḥ
- the Ribhus
- māḥ
- me
- apiṃśan
- carved
- yat
- when
- saṃvatsam
- for a year
- abharan
- brought
- bhāsaḥ
- light
- asyāḥ
- of this
- tābhiḥ
- with those
- śamībhiḥ
- with the hymns
- amṛtatvam
- immortality
- āśuḥ
- attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब ऋभुओं ने एक वर्ष तक गौ की रक्षा की, जब ऋभुओं ने एक वर्ष तक मुझे गढ़ा, जब उन्होंने एक वर्ष तक इसकी ज्योति ले आए, तब उन स्तुतियों से उन्होंने अमरत्व पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
oru āṇṭu ṛbhukkaḷ paśuvaic kāttapōtu, oru āṇṭu ṛbhukkaḷ eṉṉai aṭiyaṭittapōtu, oru āṇṭu avar iṅkuḷḷatiṉ oḷiyaik koṇṭu vantapōtu, avar avai mūlam amṛtattaiyaṭainta.
తెలుగు (Telugu)
oka saṃvatsaraṃ ṛbhuvulu gōvunu rakṣiṃcinappuḍu, oka saṃvatsaraṃ vāru nannu tīrcididdinappuḍu, oka saṃvatsaraṃ vāru dīni kāṃtini tecc'inappuḍu, ā stutulato vāru amr̥tatvaṃ pondāru.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ondu varṣa ṛbhugaḷu gōvannu rakṣisidāga, ondu varṣa nannannu rūpisidāga, ondu varṣa avaru iliya beḷakannu taṃdāga, ā stutigaḷiṃda avaru amṛtatvavannu paḍediddaru.
മലയാളം (Malayalam)
oru varṣaṃ ṛbhukkaḷ paśuvine rakṣicc'appōḷ, oru varṣaṃ avar enne rūpaṃ ceytappōḷ, oru varṣaṃ avar ivaḷuṭe prakāśaṃ koṇṭuvannappōḷ, ā stutikaḷāl avar amr̥tatvaṃ nēṭi.
বাংলা (Bengali)
ēka bacara ṛbhurā gāḍīkē rakṣā karēchila, ēka bacara tārā āmākē gaṛēchila, ēka bacara tārā ēr dīpti ānalē — sē stuti dvārā tārā amr̥tatva lābha karalē.
मराठी (Marathi)
एक वर्ष ऋभूंनी गाईचे रक्षण केले, एक वर्ष त्यांनी मला घडवले, एक वर्ष त्यांनी हिची प्रभा आणली — त्या स्तुतींनी त्यांनी अमरत्व मिळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ek varṣ sudhī ṛbhuoe gāyanī rakṣā karī, ek varṣ sudhī temṇe mane ghaḍyo, ek varṣ sudhī temṇe enī prabhā lāvī — te stutiothī temṇe amartva prāpt karyu.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ik sāl ṛbhūāṁ ne gāe dī rakhyā kītī, ik sāl oh mainūṁ ghaṛde rahe, ik sāl oh iss dī jot lai āe — o stutiāṁ nāl oh amartva pā gae.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
eka barṣa ṛbhumāne gāīr rakṣā kalē, eka barṣa sē māṅku gaṛilē, eka barṣa sē ēhāṅka prabhā ānilē — sē stutimānankara dwārā sē amṛtatva labhilē.
اردو (Urdu)
ek varsh ṛbhuoṉ ne gāy kī rakshā kī, ek varsh unhoṉ ne mujhe ghaṛā, ek varsh unhoṉ ne is kī roshnī lāī — un stutiyoṉ se unhoṉ ne amartatva pā liyā.
English (English)
When the Ribhus protected the cow for a year, when they fashioned me for a year, when they brought its light for a year, by those hymns they attained immortality.
Español (Spanish)
Cuando los Ṛbhus protegieron a la vaca durante un año, cuando me formaron durante un año, cuando trajeron su luz durante un año, con esos himnos alcanzaron la inmortalidad.
Français (French)
Quand les Ṛbhus protégèrent la vache pendant un an, quand ils me façonnèrent pendant un an, quand ils apportèrent sa lumière pendant un an, par ces hymnes ils atteignirent l'immortalité.
Deutsch (German)
Als die Ṛbhus die Kuh ein Jahr lang beschützten, als sie mich ein Jahr lang formten, als sie ihr Licht ein Jahr lang brachten, da erlangten sie durch jene Hymnen die Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Quando os Ṛbhus protegeram a vaca por um ano, quando me formaram por um ano, quando trouxeram sua luz por um ano, por aqueles hinos alcançaram a imortalidade.
Русский (Russian)
Когда Ṛbhu охраняли корову в течение года, когда они создавали меня в течение года, когда они принесли её свет в течение года, тогда этими гимнами они достигли бессмертия.
中文 (Chinese)
当利布人守护了那头牛一年，当他们塑造了我一年，当他们带来了它的光明一年，他们便借着那些赞歌获得了不死。
日本語 (Japanese)
リブhuが一年間、牝牛を守ったとき、一年間、私を形作ったとき、一年間、その光をもたらしたとき、それらの讃歌によって彼らは不死を得ました。
العربية (Arabic)
لما حفظ الرِّبهو البقرة سنةً، ولما صاغوني سنةً، ولما جلبوا نورها سنةً، بتلك الأناشيد نالوا الخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para Ṛbhu menjaga sapi selama setahun, ketika mereka membentukku selama setahun, ketika mereka membawa cahayanya selama setahun, dengan himne-himne itu mereka mencapai keabadian.
ไทย (Thai)
เมื่อฤภุทั้งหลายคุ้มครองโคไว้ตลอดหนึ่งปี เมื่อพวกเขาปั้นข้าพเจ้าขึ้นตลอดหนึ่งปี เมื่อพวกเขานำแสงสว่างของโคนั้นมาตลอดหนึ่งปี ด้วยบทสวดเหล่านั้น พวกเขาจึงบรรลุอมตภาพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft