Ṛgveda Saṃhitā 4.33.5
Addressed to The Ribhus
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।
क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः ॥
jyeṣṭhá āha camasā́ dvā́ karéti kánīyān trī́n kṛṇavāméty āha |
kaniṣṭhá āha catúras karéti tváṣṭa ṛbhavas tát panayad váco vaḥ ||
Word by word
- jyeṣṭhaḥ
- the eldest
- āha
- said
- camasā
- cups
- dvā
- two
- karā
- let me make
- iti
- thus
- kanīyān
- the youngest
- trīn
- three
- kṛṇavāma
- let us make
- iti
- thus
- āha
- said
- kaniṣṭhaḥ
- the youngest
- āha
- said
- caturaḥ
- four
- karā
- let me make
- iti
- thus
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- tat
- that
- panayat
- he would wish
- vacaḥ
- speech
- vaḥ
- your
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबसे बड़े ने कहा, "मैं दो चमस बनाऊँ", सबसे छोटे ने कहा, "हम तीन बनाएँ"; सबसे छोटे ने कहा, "मैं चार बनाऊँ"। हे ऋभुओ, त्वष्टा ने तुम्हारे इस वचन को पसंद किया।
தமிழ் (Tamil)
mūtta oruvar "iraṇṭu camasaṅkaḷ śeyvēṉ" eṉṟār; iḷaiyavar "nām mūṉṟu śeyvōm" eṉṟār; mikkavum iḷaiyavar "nāṉ nāṉku śeyvēṉ" eṉṟār. ṛbhukkaḷē, tvaṣṭā unatu ivv'ārtaiyai viruppamāṉatu eṉṟu aṟiyavum.
తెలుగు (Telugu)
peddavāḍu "nēnu rendu camasālu cēstāṇu" annāḍu; cinnavāḍu "mēmu mūḍu cēstāmu" annāḍu; cinnavāḍu "nēnu nālugu cēstāṇu" annāḍu. ō ṛbhuvulārā, tvaṣṭa mī mātanu iṣṭapaḍe.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
hirayavanu "nāne eraḍu camasagaḷannu māḍuttēne" eṃdanu; kiriyavanu "nāvu mūru māḍōṇa" eṃdanu; kiriyavanu "nāne nālku māḍuttēne" eṃdanu. ō ṛbhugaḷē, tvaṣṭāru nimma ā mātannu oppidaru.
മലയാളം (Malayalam)
mūttavan "ñān raṇṭu camasaṅṅaḷ uṇṭākkāṃ" enn paṟaññu; iḷaiyavan "ñaṅṅaḷ mūnnu uṇṭākkāṃ" enn paṟaññu; ettavum iḷaiyavan "ñān nālu uṇṭākkāṃ" enn paṟaññu. ō ṛbhukkaḷē, tvaṣṭāvu nimmaḷuṭe ā vākkine aṅgīkaricc'u.
বাংলা (Bengali)
baṛa bhāi balalēn, "āmi dui camasa kari"; chōṭa bhāi balalēn, "āmarā tin kari"; sab chōṭa balalēn, "āmi cār kari". hē ṛbhurā, tvaṣṭā tōmādēr ē kathā pachhanda karalēn.
मराठी (Marathi)
सर्वात थोरला म्हणाला, "मी दोन चमस करतो"; धाकटा म्हणाला, "आपण तीन करू"; सर्वात धाकटा म्हणाला, "मी चार करतो". हे ऋभूंनो, त्वष्ट्याने तुमचे हे वचन पसंत केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
sauthī moṭo kahe, "huṃ be camas banāvīś"; nānō kahe, "ame traṇ banāvīśuṃ"; sauthī nānō kahe, "huṃ cār banāvīś". he ṛbhuo, tvaṣṭā tamārā e vachanne pasand karyuṃ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
vaḍā kehnda, "maiṁ do camas banāvāṁ"; chhōṭā kehnda, "asīṁ tinn banāvāṁge"; sabhōṁ chhōṭā kehnda, "maiṁ chār banāvāṁ". ō ṛbhū, tvaṣṭā ne tuhāḍī ih gall pasand kīti.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
baḍa bhāi kahilē, "mun dui camasa kari"; sānɔ kahilē, "āmē tini kari"; sabāru sānɔ kahilē, "mun chāri kari". hē ṛbhumāne, tvaṣṭā tumbhaṅka ē kathā pasanda karilē.
اردو (Urdu)
sab se bade ne kahā, "maiṉ do camas banāūṅ"; chhoṭe ne kahā, "ham tīn banāyeṅ"; sab se chhoṭe ne kahā, "maiṉ chār banāūṅ". ai ṛbhuo, tvaṣṭā ne tumhārī is bāt ko pasand kiyā.
English (English)
The eldest said, "Let me make two cups"; the younger said, "Let us make three"; the youngest said, "Let me make four." O Ribhus, Tvaṣṭar would approve your word.
Español (Spanish)
El mayor dijo: "Que yo haga dos copas"; el menor dijo: "Que hagamos tres"; el más joven dijo: "Que yo haga cuatro". Oh Ṛbhus, Tvaṣṭar aprobó vuestra palabra.
Français (French)
L'aîné dit : « Que je fasse deux coupes » ; le cadet dit : « Faisons-en trois » ; le plus jeune dit : « Que j'en fasse quatre ». Ô Ṛbhus, Tvaṣṭar approuva votre parole.
Deutsch (German)
Der Älteste sprach: »Ich will zwei Becher machen«; der Jüngere sprach: »Wir wollen drei machen«; der Jüngste sprach: »Ich will vier machen«. O Ṛbhus, Tvaṣṭar billigte euer Wort.
Português (Portuguese)
O mais velho disse: "Que eu faça duas taças"; o mais novo disse: "Façamos três"; o mais jovem disse: "Que eu faça quatro". Ó Ṛbhus, Tvaṣṭar aprovou vossa palavra.
Русский (Russian)
Старший сказал: «Пусть я сделаю две чаши»; младший сказал: «Сделаем три»; самый младший сказал: «Пусть я сделаю четыре». О Ṛbhu, Тваштар одобрил ваше слово.
中文 (Chinese)
最年长的说：“让我做两个杯子”；年幼的说：“我们做三个”；最年幼的说：“让我做四个。”利布人啊，特瓦希塔赞同你们的这番话。
日本語 (Japanese)
年長者は「私は二つの杯を作ろう」と言い、年少者は「三つ作ろう」と言い、最年少者は「私は四つ作ろう」と言いました。リブhuよ、トヴァシュタルはあなたがたの言葉を聞き入れました。
العربية (Arabic)
قال الأكبر: «لأصنع كأسين»؛ وقال الأصغر: «لنصنع ثلاثًا»؛ وقال الأصغر من الجميع: «لأصنع أربعًا». أيها الرِّبهو، رضي تفشتر بكلامكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tertua berkata, "Biarlah aku membuat dua cawan"; yang lebih muda berkata, "Mari kita buat tiga"; yang termuda berkata, "Biarlah aku membuat empat." Wahai para Ṛbhu, Tvaṣṭar menyetujui ucapan kalian.
ไทย (Thai)
ผู้พี่คนโตกล่าวว่า ให้ข้าทำถ้วยดื่มสองใบ ผู้น้องรองลงมากล่าวว่า ให้เราทำสามใบ ผู้น้องคนสุดท้องกล่าวว่า ให้ข้าทำสี่ใบ ข้าแต่ฤภุทั้งหลาย ตวัษฏฤจะเห็นชอบต่อถ้อยคำของพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft