Ṛgveda Saṃhitā 4.33.6
Addressed to The Ribhus
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।
वि॒भ्राज॑मानांश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान् ॥
satyám ūcur nára evā́ hí cakrúr ánu svadhā́m ṛbhávo jagmur etā́m |
vibhrā́jamānāṃś camasā́m̐ áhevá̄venat tváṣṭā catúro dadṛśvā́n ||
Word by word
- satyam
- truth
- ūcuḥ
- they spoke
- naraḥ
- men
- eva
- indeed
- hi
- for
- cakruḥ
- they made
- anu
- according to
- svadhām
- their own order
- ṛbhavaḥ
- the Ribhus
- jagmuḥ
- went
- etām
- this
- vibhrājamānān
- shining
- camasān
- cups
- ahā
- like days
- iva
- like
- avenat
- Tvaṣṭar
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar
- caturaḥ
- four
- dadṛśvān
- having seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभु पुरुषों ने सत्य कहा, क्योंकि उन्होंने वैसा ही किया; वे अपने विधान के अनुसार इस (कर्म) की ओर चले। त्वष्टा ने चमकते हुए चमसों को दिनों के समान देखा और चार चमसों को देखकर (उन्हें) स्वीकार किया।
தமிழ் (Tamil)
ṛbhu vīrarkaḷ uṇmaiyaic col'ṉār, ēṉeṉil avarkaḷ atuvē ceytaṉar; tam ceyalpāṭṭiṟku ētuvāy ivvāṟu cellumāṟu cenṟaṉar. tvaṣṭā oḷirum camasaṅkaḷai nāḷgaḷ pōl kaṇṭu, nāṉku camasaṅkaḷaik kaṇṭu (avarkaḷai) ērṟuk koṇṭār.
తెలుగు (Telugu)
ṛbhu nāyakulu satyaṃ palikāru, ēmaṅṭē vāru alāgē cēsāru; vāri paddhati prakāraṃ ī pani vaipu velli. tvaṣṭa prakāśiṃcē camasālanu rōjulavalē cūsi, nālugu camasālanu cūsi (vāṭini) aṅgīkarin̄cāḍu.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ṛbhu vīraru satyavannu hēḷidaru, ēkeṃdare avaru adannē māḍidaru; tamma krameyaṃte avaru ā kaḍege hōdaru. tvaṣṭāru beḷaguva camasagaḷannu dinagaḷaṃte nōḍi, nālku camasagaḷannu nōḍi (avannu) oppikoṃḍaru.
മലയാളം (Malayalam)
ṛbhu vīrar satyaṃ paṟaññu, kāraṇaṃ avar atu ceytu; svaṃ krameṇa avar ā vazhikk pōyi. tvaṣṭāvu prakāśikkunna camasaṅṅaḷe pakalukaḷ pōle kaṇṭu, nālu camasaṅṅaḷe kaṇṭu (avaye) aṅgīkarikkāyi.
বাংলা (Bengali)
ṛbhu puruṣērā satya balalēn, kāraṇ tārā tā-i karalēn; tādēr vidhāna anusārē tārā ē dik-e galēn. tvaṣṭā ujjwal camasagulike dinēr mato dēkhalēn, ēbaṃ cār camasa dēkhē (tāde) grahaṇ karalēn.
मराठी (Marathi)
ऋभू पुरुषांनी सत्य सांगितले, कारण त्यांनी तसेच केले; आपल्या विधानानुसार ते या कर्माकडे गेले. त्वष्ट्याने तेजस्वी चमस दिवसांसारखे पाहिले आणि चार चमस पाहून (त्यांना) स्वीकारले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ṛbhu puruṣoe satya kahyuṃ, kāraṇ ke temṇe tevuṃ ja karyuṃ; potānā vidhāna pramāṇe teo ā kāryamān gayā. tvaṣṭāe tejasvī camaso divasonī jem joyā ane chār camaso joīne (tene) svīkāryā.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ṛbhū purkhāṁ ne sach kehā, kiōṁ ki oh ehī kardē sī; āpṇē niyam anusār oh is pāse gae. tvaṣṭā ne chamakdē camas diniāṁ varga vēkhē ate chār camas vēkh ke (unhāṁ nū) manzūr kītā.
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ṛbhu puruṣamānē satya kahilē, kāraṇa sē tāhā ee karilē; nijara bidhāna anusāre sē ei kāryyaku galē. tvaṣṭā ujjwala camasa dinara paribē dēkhilē ēbaṃ chāri camasa dēkhi (tāhāku) grahaṇa kalē.
اردو (Urdu)
ṛbhu logoṉ ne sach kahā, kyoṅki unhoṉ ne vaisā hī kiyā; apne vidhān ke anusār ve is kām kī or chale. tvaṣṭā ne chamakte hue camason ko dinoṅ ke samān dekhā aur chār camason ko dekh kar (unhe) sveekār kiyā.
English (English)
The Ribhu men spoke the truth, for they did just so; according to their own order they went to this work. Tvaṣṭar saw the shining cups like days, and seeing the four cups, he accepted them.
Español (Spanish)
Los varones Ṛbhu dijeron la verdad, pues así lo hicieron; según su propia orden se dirigieron a esta obra. Tvaṣṭar vio las copas resplandecientes como días, y viendo las cuatro copas, las aceptó.
Français (French)
Les hommes Ṛbhus dirent la vérité, car ils firent ainsi ; selon leur propre ordre ils se mirent à cet ouvrage. Tvaṣṭar vit les coupes resplendissantes comme des jours, et voyant les quatre coupes, il les accepta.
Deutsch (German)
Die Männer der Ṛbhus sprachen die Wahrheit, denn sie taten eben so; nach ihrer eigenen Ordnung gingen sie an dieses Werk. Tvaṣṭar sah die leuchtenden Becher wie Tage, und als er die vier Becher sah, nahm er sie an.
Português (Portuguese)
Os homens Ṛbhus disseram a verdade, pois assim fizeram; segundo a própria ordem, dedicaram-se a esta obra. Tvaṣṭar viu as taças resplandecentes como dias, e vendo as quatro taças, aceitou-as.
Русский (Russian)
Мужи Ṛbhu сказали правду, ибо так и поступили; по собственному уговору они приступили к этой работе. Тваштар увидел сияющие чаши, словно дни, и, увидев четыре чаши, принял их.
中文 (Chinese)
利布人说的是真话，因为他们确实这样做了；依照自己的约定，他们去做这件事。特瓦希塔看到闪耀的杯子如同白日，看到了四个杯子，便予以接受。
日本語 (Japanese)
リブhuの男たちは真実を語りました。実際にそのとおりにしたからです。自らの取り決めのとおりに、彼らはこの仕事に向かいました。トヴァシュタルは輝く杯を日々のように見て、四つの杯を見て、それを受け入れました。
العربية (Arabic)
قال رجال الرِّبهو الحقَّ، لأنهم فعلوا كذلك؛ وفق أمرهم انطلقوا إلى هذا العمل. رأى تفشتر الكؤوس المتلألئة كالأيام، فلما رأى الكؤوس الأربع قبلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para lelaki Ṛbhu berkata benar, karena memang demikian mereka lakukan; menurut aturan mereka sendiri, mereka pergi mengerjakan tugas ini. Tvaṣṭar melihat cawan-cawan yang bercahaya seperti hari-hari, dan melihat keempat cawan itu, ia menerimanya.
ไทย (Thai)
บุรุษแห่งฤภุกล่าวความจริง เพราะพวกเขาได้ทำดังนั้นจริง ๆ ตามลำดับของตน พวกฤภุก็ไปยังงานนั้น ตวัษฏฤเห็นถ้วยดื่มอันส่องประกายดุจวัน และเมื่อเห็นถ้วยทั้งสี่ ท่านก็รับไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft