Ṛgveda Saṃhitā 4.33.7
Addressed to The Ribhus
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।
सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑ ॥
dvā́daśa dyū́n yád ágohyasyātithyé ráṇann ṛbhávaḥ sasántaḥ |
sukṣétrākṛṇvann ánayanta síndhūn dhánvā́tiṣṭhann óṣadhīr nimnám ā́paḥ ||
Word by word
- dvādaśa
- twelve
- dyūn
- days
- yat
- when
- agohyasya
- of the unmarried one (the Ribhu's guest)
- ātithye
- at the hospitality
- raṇan
- they rejoiced
- ṛbhavaḥ
- the Ribhus
- sasantaḥ
- while being
- sukṣetrā
- good fields
- akṛṇvan
- they made
- anayanta
- they led
- sindhūn
- the rivers
- dhanva
- the dry land
- ā
- upon
- atiṣṭhan
- they stood
- oṣadhīḥ
- the plants
- nimnam
- to the low ground
- āpaḥ
- the waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब बारह दिनों तक अगोह्य के आतिथ्य में ऋभु लोग रमे, तब उन्होंने उत्तम खेत बनाए, नदियों को बहाया, सूखी भूमि पर खड़े हुए और औषधियों तथा जलों को निचले स्थान की ओर ले गए।
தமிழ் (Tamil)
அகோஹ்யனின் விருந்தோம்பலில் பன்னிரண்டு நாட்கள் ரிபுக்கள் மகிழ்ந்தபோது, அவர்கள் நல்ல வயல்களைச் செய்து ஆறுகளைப் பாயச் செய்தனர்; வறண்ட நிலத்தில் நின்று, தாவரங்களையும் நீர்களையும் தாழ்நிலத்தை நோக்கி கொண்டு சென்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగోహ్యుని ఆతిథ్యంలో పన్నెండు రోజులు ఋభులు ఆనందించినప్పుడు, వారు మంచి పొలాలను చేశారు, నదులను నడిపారు; ఎండిన నేలపై నిలిచి, ఓషధులను, జలాలను పల్లపు ప్రాంతానికి తీసుకెళ్లారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗೋಹ್ಯನ ಆತಿಥ್ಯದಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಋಭುಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಉತ್ತಮ ಹೊಲಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದರು; ಒಣ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿನ ಕಡೆಗೆ ತಂದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗോഹ്യന്റെ ആതിഥ്യത്തിൽ പന്ത്രണ്ടു ദിവസം ഋഭുക്കൾ രമിച്ചപ്പോൾ, അവർ നല്ല വയലുകളുണ്ടാക്കി, നദികളെ ഒഴുക്കി; വരണ്ട നിലത്തു നിന്നുകൊണ്ട് ഓഷധികളെയും ജലങ്ങളെയും താഴ്ന്ന ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
বাংলা (Bengali)
অগোহ্যের আতিথ্যে বারো দিন ঋভুরা আনন্দে থাকার সময়, তারা উত্তম ক্ষেত্র সৃষ্টি করেছিল, নদীগুলিকে প্রবাহিত করেছিল; শুষ্ক ভূমিতে দাঁড়িয়ে ওষধি ও জলকে নিম্নভূমির দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
मराठी (Marathi)
अगोह्याच्या आतिथ्यात बारा दिवस ऋभू रमले असता, त्यांनी उत्तम शेते केली, नद्यांना वाहते केले; कोरड्या भूमीवर उभे राहून त्यांनी औषधी व पाणी खालच्या भागाकडे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગોહ્યના આતિથ્યમાં બાર દિવસ સુધી ઋભુઓ આનંદિત રહ્યા ત્યારે, તેમણે ઉત્તમ ખેતરો બનાવ્યાં, નદીઓને વહેવડાવી; સૂકી ભૂમિ પર ઊભા રહી ઔષધિઓ અને જળને નીચાણ તરફ લઈ ગયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗੋਹਯ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨ-ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਦਿਨ ਰਿਭੂ ਰਮੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਖੇਤ ਬਣਾਏ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵਗਾਇਆ; ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਬੂਟੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵੀਂ ਥਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗୋହ୍ୟଙ୍କ ଆତିଥ୍ୟରେ ବାରଦିନ ଋଭୁମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲାବେଳେ, ସେମାନେ ଉତ୍ତମ କ୍ଷେତ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ନଦୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବାହିତ କଲେ; ଶୁଷ୍କ ଭୂମିରେ ଠିଆ ହୋଇ ଓଷଧି ଓ ଜଳକୁ ନିମ୍ନ ଭାଗକୁ ନେଲେ।
اردو (Urdu)
اگوہیہ کی مہمان نوازی میں جب بارہ دن رِبھو خوش رہے، تو انہوں نے اچھے کھیت بنائے، دریاؤں کو بہایا؛ خشک زمین پر کھڑے ہو کر جڑی بوٹیوں اور پانیوں کو نشیب کی طرف لے گئے۔
English (English)
When for twelve days the Ribhus rejoiced at the hospitality of the unmarried one, they made fine fields, led the rivers forth, stood on dry ground, and guided the plants and waters down to the low ground.
Español (Spanish)
Cuando durante doce días los Ṛbhus se regocijaron en la hospitalidad del no desposado, hicieron buenos campos, condujeron los ríos, se alzaron sobre tierra seca y guiaron las plantas y las aguas hacia el terreno bajo.
Français (French)
Lorsque pendant douze jours les Ṛbhus se réjouirent dans l'hospitalité de l'Agohya, ils firent de bons champs, conduisirent les rivières, se tinrent sur la terre sèche et menèrent les plantes et les eaux vers le bas-fond.
Deutsch (German)
Als die Ṛbhus zwölf Tage lang an der Gastfreundschaft des Unvermählten Freude hatten, schufen sie gute Felder, führten die Flüsse, standen auf dem trockenen Land und leiteten die Pflanzen und Wasser hinab ins Tiefland.
Português (Portuguese)
Quando, por doze dias, os Ṛbhus se regozijaram na hospitalidade do não casado, fizeram bons campos, conduziram os rios, ergueram-se em terra seca e levaram as plantas e as águas para a terra baixa.
Русский (Russian)
Когда двенадцать дней ṛбхуи радовались гостеприимству неженатого, они создали хорошие поля, повели реки, встали на сухой земле и направили травы и воды вниз, в низину.
中文 (Chinese)
当阿哥希耶的待客之时，十二日间，乌布胡们欢愉。他们开辟良田，引导河流，立于干燥之地，使草木与水流向低处。
日本語 (Japanese)
アゴーヒヤの歓待の中で十二日間、リブフたちが喜んだとき、彼らは良い田畑を作り、川を導き、乾いた大地に立ち、植物と水を低地へ導いた。
العربية (Arabic)
عندما فرح الريبهوس اثني عشر يومًا بضيافة الأغوهيا غير المتزوج، صنعوا حقولًا طيبة، وساقوا الأنهار، ووقفوا على الأرض اليابسة، وأوصلوا النباتات والمياه إلى الأرض المنخفضة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika selama dua belas hari para Ṛbhu bersukacita dalam jamuan sang tak beristri, mereka membuat ladang yang baik, mengalirkan sungai-sungai, berdiri di tanah kering, dan membawa tumbuhan serta air turun ke tanah rendah.
ไทย (Thai)
เมื่อฤภุทั้งหลายชื่นชมอยู่ในการต้อนรับของผู้ไม่มีคู่ครองเป็นเวลาสิบสองวัน พวกเขาทำให้ทุ่งนาดีงาม นำแม่น้ำทั้งหลายให้ไหล ยืนอยู่บนพื้นดินแห้ง และนำพืชพรรณและน้ำลงไปยังที่ลุ่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft