Ṛgveda Saṃhitā 4.33.8
Addressed to The Ribhus
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।
त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑ ॥
ráthaṃ yé cakrúḥ suvŕ̥taṃ nareṣṭhā́ṃ yé dhenúṃ viśvajúvaṃ viśvárūpām |
tá ā́ takṣantv ṛbhávo rayíṃ naḥ svávasaḥ svápasaḥ suhástāḥ ||
Word by word
- ratham
- chariot
- ye
- who
- cakruḥ
- made
- suvṛtam
- well-turning
- nareṣṭhām
- leader of men
- ye
- who
- dhenum
- cow
- viśvajuvam
- all-victorious
- viśvarūpām
- of all forms
- te
- they
- ā
- hither
- takṣantu
- may fashion
- ṛbhavaḥ
- the Ribhus
- rayim
- wealth
- naḥ
- for us
- svavasaḥ
- with good protection
- svapasaḥ
- with good works
- suhastāḥ
- with good hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने सुचारु चलने वाला रथ बनाया, जिन्होंने मनुष्यों में श्रेष्ठ, सर्वविजयी और सर्वरूपा गाय बनाई — वे ऋभु हमारे लिए धन गढ़ें, उत्तम रक्षा वाले, उत्तम कर्म वाले, सुन्दर हाथों वाले।
தமிழ் (Tamil)
சீராக ஓடும் தேரைச் செய்தவர்களும், மனிதர்களில் தலைவியான, அனைத்தையும் வெல்லும், பல்வேறு வடிவுடைய பசுவைச் செய்தவர்களுமான அந்த ரிபுக்கள் எங்களுக்கு செல்வத்தை இங்கே உருவாக்கட்டும் — நல்ல பாதுகாப்புடையவர்கள், நல்ல செயல்களுடையவர்கள், நல்ல கரங்களுடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా తిరిగే రథాన్ని చేసినవారు, మనుషుల్లో శ్రేష్ఠురాలైన, సర్వవిజయిని, అనేక రూపాల ధేనువును చేసినవారు — ఆ ఋభులు మాకు ఇక్కడ సంపదను సృష్టించాలి; మంచి రక్షణ, మంచి కర్మలు, మంచి చేతులు కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿರುಗುವ ರಥವನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ, ಸರ್ವವಿಜಯಿನಿಯಾದ, ಸರ್ವರೂಪದ ಧೇನುವನ್ನು ಮಾಡಿದವರು — ಆ ಋಭುಗಳು ನಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಿ; ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆ, ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮ, ಉತ್ತಮ ಕೈಗಳಿರುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി തിരിയുന്ന രഥം ഉണ്ടാക്കിയവരും, മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ, സർവവിജയിനിയായ, സർവരൂപമുള്ള പശുവിനെ ഉണ്ടാക്കിയവരുമായ ആ ഋഭുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കട്ടെ — നല്ല സംരക്ഷണമുള്ളവർ, നല്ല കർമ്മമുള്ളവർ, നല്ല കൈകളുള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
যারা সুচারুভাবে ঘোরা রথ নির্মাণ করেছিল, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠা, সর্বজয়ী, বহুরূপা গাভী নির্মাণ করেছিল — সেই ঋভুরা আমাদের জন্য এখানে ধন সৃষ্টি করুক; উত্তম রক্ষাসম্পন্ন, উত্তম কর্মসম্পন্ন, সুন্দর হাতসম্পন্ন।
मराठी (Marathi)
ज्यांनी सुरेख फिरणारा रथ केला, मनुष्यांमध्ये श्रेष्ठ, सर्वविजयी, सर्वरूपी गाय घडवली — ते ऋभू आमच्यासाठी येथे धन घडवोत; उत्तम संरक्षण, उत्तम कर्म, सुंदर हात असलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે ફરતો રથ બનાવનારા, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, સર્વવિજયી, સર્વરૂપ ગાયને બનાવનારા — તે ઋભુઓ અમારે માટે અહીં ધન ઘડે; ઉત્તમ રક્ષણ, ઉત્તમ કર્મ, સુંદર હાથવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਰਬਵਿਜੇਤਾ, ਸਰਬਰੂਪ ਗਾਂ ਬਣਾਈ — ਉਹ ਰਿਭੂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਧਨ ਘੜਨ; ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ, ਚੰਗੇ ਕਰਮ, ਸੋਹਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ସୁଚାରୁରେ ଘୂରୁଥିବା ରଥ ନିର୍ମାଣ କଲେ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠା, ସର୍ବବିଜୟୀ, ସର୍ବରୂପା ଧେନୁ ନିର୍ମାଣ କଲେ — ସେହି ଋଭୁମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଧନ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷା, ଉତ୍ତମ କର୍ମ, ସୁନ୍ଦର ହାତବିଶିଷ୍ଟ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے اچھی طرح گھومنے والا رَتھ بنایا، جنہوں نے انسانوں میں سب سے بہتر، ہر چیز پر فتح پانے والی، ہر شکل والی گائے بنائی — وہ رِبھو یہاں ہمارے لیے دولت پیدا کریں؛ اچھی حفاظت والے، اچھے عمل والے، خوبصورت ہاتھوں والے۔
English (English)
Those who made the well-turning chariot, who made the cow, foremost among men, all-victorious and of all forms — may those Ribhus fashion wealth for us here, with good protection, good works, and good hands.
Español (Spanish)
Aquellos que hicieron el carro de buen giro, que hicieron la vaca, la primera entre los hombres, todo-vencedora y de todas las formas — que esos Ṛbhus forjen aquí riqueza para nosotros, con buena protección, buenas obras y buenas manos.
Français (French)
Ceux qui firent le char aux bonnes révolutions, qui firent la vache, la première parmi les hommes, victorieuse de tout et de toutes formes — que ces Ṛbhus forgent ici la richesse pour nous, avec une bonne protection, de bonnes œuvres et de bonnes mains.
Deutsch (German)
Jene, die den gut sich drehenden Wagen machten, die die Kuh machten, die Erste unter den Menschen, alles besiegend und von allen Gestalten — mögen jene Ṛbhus hier Reichtum für uns schmieden, mit gutem Schutz, guten Werken und guten Händen.
Português (Portuguese)
Aqueles que fizeram o carro de bom giro, que fizeram a vaca, a primeira entre os homens, vencedora de tudo e de todas as formas — que esses Ṛbhus forjem aqui riqueza para nós, com boa proteção, boas obras e boas mãos.
Русский (Russian)
Те, что создали колесницу, легко вращающуюся, и создали корову, первую среди людей, всепобедную и всеобразную, — пусть эти ṛбхуи здесь выкуют для нас богатство, с хорошей защитой, добрыми делами и добрыми руками.
中文 (Chinese)
造就善转之车、造出人中之首、万胜、具一切形态之牛的那些乌布胡们，愿他们在此为我们铸造财富，具有良好的庇护、善行与巧手。
日本語 (Japanese)
よく回る戦車を作り、人々の中で最も優れた、すべてに勝つ、あらゆる姿の牛を作ったリブフたちよ、ここで私たちのために富を築いてください。良き守り、良き業、良き手を持つ者たちよ。
العربية (Arabic)
أولئك الذين صنعوا العربة سريعة الدوران، وصنعوا البقرة، الأولى بين البشر، الغالبة لكل شيء وذات كل الأشكال — فليصنع الريبهوس هنا لنا الثروة، ذوو الحماية الحسنة والأعمال الحسنة والأيدي الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang membuat kereta yang berputar baik, yang membuat sapi, yang terunggul di antara manusia, penakluk segalanya dan berbagai rupa — semoga para Ṛbhu itu menempa kekayaan bagi kami di sini, dengan perlindungan baik, perbuatan baik, dan tangan yang baik.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ทำรถศึกที่หมุนได้ดี ผู้ที่ทำโคอันเป็นยอดแห่งมนุษย์ ชนะทุกสิ่ง และมีรูปร่างทั้งปวง ขอให้ฤภุเหล่านั้นสร้างความมั่งคั่งให้แก่เรา ผู้มีการคุ้มครองที่ดี มีการกระทำที่ดี และมีมือที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft