Ṛgveda Saṃhitā 4.33.9
Addressed to The Ribhus
अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।
वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑ ॥
ápo hy èṣām ájuṣanta devā́ abhí krátvā mánasā dī́dhyānāḥ |
vā́jo devā́nām abhavat sukárméndrasya ṛbhukṣā́ váruṇasya víbhvā ||
Word by word
- apaḥ
- waters
- hi
- indeed
- eṣām
- of these
- ajuṣanta
- enjoyed
- devāḥ
- the gods
- abhi
- toward
- kratvā
- with wisdom
- manasā
- with mind
- dīdhyānāḥ
- shining
- vājaḥ
- strength
- devānām
- of the gods
- abhavat
- became
- sukarmā
- skilled in work
- indrasya
- of Indra
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan
- varuṇasya
- of Varuṇa
- vibhvā
- all-pervading
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने इनके जलों का आनंद लिया, बुद्धि और मन से प्रकाशित होकर। देवताओं का बल उत्तम कर्म करने वाले हुए — इन्द्र का, ऋभुक्षा का, वरुण का, और सर्वव्यापी का।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் இவர்களின் நீர்களை மகிழ்ந்து அனுபவித்தனர், ஞானத்தாலும் மனத்தாலும் ஒளிர்ந்து. தேவர்களின் வலிமை நல்ல செயல் செய்பவரானது — இந்திரனின், ரிபுக்ஷனின், வருணனின், எங்கும் நிறைந்தவனின்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు వీరి జలాలను ఆనందించారు, జ్ఞానంతో మనస్సుతో ప్రకాశిస్తూ. దేవతల బలం మంచి కర్మ చేసేవాడయ్యింది — ఇంద్రుని, ఋభుక్షుని, వరుణుని, సర్వవ్యాపకుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಇವರ ನೀರುಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಿದರು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ. ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಾಯಿತು — ಇಂದ್ರನ, ಋಭುಕ್ಷನ, ವರುಣನ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ഇവരുടെ ജലങ്ങളെ ആസ്വദിച്ചു, ബുദ്ധിയാലും മനസ്സാലും പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട്. ദേവന്മാരുടെ ബലം നല്ല കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനായി — ഇന്ദ്രന്റെ, ഋഭുക്ഷന്റെ, വരുണന്റെ, സർവവ്യാപിയുടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা এদের জল উপভোগ করেছিলেন, জ্ঞান ও মনে উজ্জ্বল হয়ে। দেবতাদের বল উত্তম কর্মসম্পন্ন হলো — ইন্দ্রের, ঋভুক্ষার, বরুণের, সর্বব্যাপীর।
मराठी (Marathi)
देवांनी यांच्या पाण्यांचा उपभोग घेतला, बुद्धीने आणि मनाने तेजस्वी होऊन. देवांचे बळ उत्तम कर्म करणारे झाले — इंद्राचे, ऋभुक्षाचे, वरुणाचे, सर्वव्यापीचे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ તેમના જળોનો આનંદ માણ્યો, જ્ઞાન અને મનથી પ્રકાશતા. દેવોનું બળ ઉત્તમ કર્મ કરનારું બન્યું — ઇન્દ્રનું, ઋભુક્ષાનું, વરુણનું, સર્વવ્યાપીનું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਲ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ — ਇੰਦਰ ਦਾ, ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ ਦਾ, ਵਰੁਣ ਦਾ, ਸਰਬਵਿਆਪੀ ਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଜଳର ଆନନ୍ଦ ଉପଭୋଗ କଲେ, ଜ୍ଞାନ ଓ ମନ ଦ୍ୱାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ବଳ ଉତ୍ତମ କର୍ମକାରୀ ହେଲା — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର, ଋଭୁକ୍ଷାଙ୍କର, ବରୁଣଙ୍କର, ସର୍ବବ୍ୟାପୀଙ୍କର।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے ان کے پانیوں سے لطف اٹھایا، عقل اور دل سے روشن ہو کر۔ دیوتاؤں کی طاقت اچھے عمل والی ہو گئی — اندر کی، رِبھُکشَن کی، ورُن کی، ہمہ گیر کی۔
English (English)
The gods enjoyed their waters, shining with wisdom and mind; the strength of the gods became skilled in good works — of Indra, of Ṛbhukṣan, of Varuṇa, the all-pervading one.
Español (Spanish)
Los dioses disfrutaron de sus aguas, resplandecientes con sabiduría y mente; la fuerza de los dioses se volvió diestra en buenas obras — de Indra, de Ṛbhukṣan, de Varuṇa, del omnipresente.
Français (French)
Les dieux goûtèrent leurs eaux, resplendissants de sagesse et de pensée ; la force des dieux devint habile aux bonnes œuvres — celle d'Indra, de Ṛbhukṣan, de Varuṇa, de celui qui pénètre tout.
Deutsch (German)
Die Götter erfreuten sich an ihren Wassern, leuchtend durch Weisheit und Geist; die Kraft der Götter wurde geschickt in guten Werken — die des Indra, des Ṛbhukṣan, des Varuṇa, des Allumfassenden.
Português (Portuguese)
Os deuses se deleitaram com suas águas, resplandecentes com sabedoria e mente; a força dos deuses tornou-se hábil em boas obras — de Indra, de Ṛbhukṣan, de Varuṇa, do onipresente.
Русский (Russian)
Боги насладились их водами, сияя мудростью и разумом; сила богов стала умелой в добрых делах — Индры, Ṛбхукшана, Варуны, всепроникающего.
中文 (Chinese)
诸神欣然享用他们的水，以智慧与心念而光辉。诸神之力成为善于行善之力——因陀罗的、乌布克沙的、伐楼那的、遍在者的。
日本語 (Japanese)
神々は彼らの水を喜び、知恵と心によって輝いた。神々の力は善き業に巧みとなった——インドラの、リブクシャンの、ヴァルナの、遍く行き渡る者の。
العربية (Arabic)
تمتع الآلهة بمياههم، متألقين بالحكمة والعقل؛ فصارت قوة الآلهة ماهرة في الأعمال الحسنة — قوة إندرا، وريبهوكشان، وفارونا، الساري في كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa menikmati air mereka, bersinar dengan kebijaksanaan dan pikiran; kekuatan para dewa menjadi terampil dalam perbuatan baik — milik Indra, milik Ṛbhukṣan, milik Varuṇa, sang Maha Meliputi.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลายชื่นชมน้ำของพวกเขา ผู้รุ่งเรืองด้วยปัญญาและใจ พลังของเทวดาได้เป็นผู้ชำนาญในการกระทำอันดี คือของพระอินทร์ ของฤภุกษัน และของพระวรุณผู้แผ่ไปทั่ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft