Ṛgveda Saṃhitā 4.34.1
Addressed to The Ribhus
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।
इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः ॥
ṛbhúr víbhvā vā́ja índro no áchemáṃ yajñáṃ ratnadhéyópa yāta |
idā́ hí vo dhiṣáṇā devy áhnām ádhāt pītíṃ sám mádā agmatā vaḥ ||
Word by word
- ṛbhuḥ
- Ribhu (one of the craftsmen-gods)
- vibhvā
- all-pervading
- vājaḥ
- strength / vigorous one
- indraḥ
- Indra
- naḥ
- to us
- acha
- hither / toward
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- ratnadheyā
- bestowers of treasures
- upa
- near / come near
- yāta
- come (you all)
- idā
- now
- hi
- indeed
- vaḥ
- you (all)
- dhiṣaṇā
- prayer / invocation
- devī
- divine
- ahnām
- of the days
- adhāt
- has placed / granted
- pītim
- drinking / draught
- sam
- together
- madāḥ
- exhilarations / intoxicating drinks
- agmata
- have come
- vaḥ
- you (all)
Translations
हिन्दी (Hindi)
विभु ऋभु और वाज इन्द्र हमारे इस यज्ञ में, रत्नों को धारण करने वाले, समीप आओ। अब तुम्हारी देवी प्रार्थना ने दिनों के लिए पान प्रदान किया है; तुम्हारे मदजनक पेय एक साथ आ पहुँचे हैं।
தமிழ் (Tamil)
ऋभु, विभ்வன் வாஜ இந்திரன் — எங்கள் இந்த யாகத்திற்கு, ரத்னங்களை அளிப்பவர்களாக, அருகில் வாருங்கள். இப்போது தெய்வீக பிரார்த்தனை நாட்களுக்காக பானத்தை அளித்தது; உங்கள் மதுபானங்கள் ஒன்றாக வந்தடைந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఋభు, విభ్వన్, వాజ ఇంద్రుడా — మా ఈ యజ్ఞానికి, రత్నాలను ఇచ్చేవారుగా, దగ్గరకు రండి. ఇప్పుడు దైవిక ప్రార్థన రోజుల కోసం పానాన్ని ఇచ్చింది; మీ మదపానాలు కలిసి వచ్చాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭು, ವಿಭ್ವನ್, ವಾಜ ಇಂದ್ರ — ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಿ, ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ. ಈಗ ದೈವಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಪಾನವನ್ನು ನೀಡಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಮದಪಾನಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭു, വിഭ്വൻ, വാജ ഇന്ദ്രൻ — ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക്, രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവരായി, അടുത്തു വരൂ. ഇപ്പോൾ ദിവ്യമായ പ്രാർത്ഥന ദിവസങ്ങൾക്കായി പാനം നൽകി; നിങ്ങളുടെ മദപാനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെത്തി.
বাংলা (Bengali)
ঋভু, বিভ্বন্, বাজ ইন্দ্র — আমাদের এই যজ্ঞে, রত্নদানকারী হয়ে, কাছে এসো। এখন দেবী প্রার্থনা দিনগুলির জন্য পানীয় দান করেছে; তোমাদের মদপানীয়গুলি একসাথে এসেছে।
मराठी (Marathi)
ऋभु, विभ्वन्, वाज इंद्र — आमच्या या यज्ञाकडे, रत्ने देणारे होऊन, जवळ या. आता दैवी प्रार्थनेने दिवसांसाठी पान दिले आहे; तुमची मदपेये एकत्र आली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુ, વિભ્વન્, વાજ ઇન્દ્ર — અમારા આ યજ્ઞમાં, રત્નો આપનારા થઈને, નજીક આવો. હવે દૈવી પ્રાર્થનાએ દિવસો માટે પાન આપ્યું છે; તમારાં મદપેયો સાથે આવ્યાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੂ, ਵਿਭ੍ਵਨ੍, ਵਾਜ ਇੰਦਰ — ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਵੱਲ, ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਨੇੜੇ ਆਓ। ਹੁਣ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਪੀਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਮਦ-ਪੇਯ ਇਕੱਠੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁ, ବିଭ୍ୱନ୍, ବାଜ ଇନ୍ଦ୍ର — ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ, ରତ୍ନ ଦାନକାରୀ ହୋଇ, ନିକଟକୁ ଆସ। ବର୍ତ୍ତମାନ ଦୈବୀ ପ୍ରାର୍ଥନା ଦିନମାନ ପାଇଁ ପାନୀୟ ଦେଇଛି; ତୁମ ମଦପାନ ଏକତ୍ର ପହଞ୍ଚିଛି।
اردو (Urdu)
ऋभु، विभ्वन्، वाज، इन्द्र — ہمارے اس یज्ञ کی طرف، رتن عطا کرنے والے بن کر، قریب آؤ۔ اب دیوی دعا نے دنوں کے لیے پیئے کو عطا کیا ہے؛ تمہارے مدک مشروبات ایک ساتھ آ پہنچے ہیں۔
English (English)
Ṛbhu, all-pervading vāja Indra, come near to this sacrifice of ours as bestowers of treasures. Now your divine prayer has granted the drink for the days; your exhilarating draughts have come together.
Español (Spanish)
Ṛbhu, omnipresente Vāja Indra, acercaos a este nuestro sacrificio como dadores de tesoros. Ahora vuestra plegaria divina ha concedido la bebida para los días; vuestros licores embriagantes han llegado juntos.
Français (French)
Ṛbhu, omniprésent Vāja Indra, approchez de ce nôtre sacrifice en donneurs de trésors. Maintenant votre prière divine a accordé la boisson pour les jours ; vos breuvages enivrants sont arrivés ensemble.
Deutsch (German)
Ṛbhu, allumfassender Vāja Indra, kommt zu diesem unserem Opfer herbei als Spender von Schätzen. Nun hat euer göttliches Gebet den Trank für die Tage gewährt; eure berauschenden Getränke sind zusammen gekommen.
Português (Portuguese)
Ṛbhu, Vāja Indra onipresente, aproximai-vos deste nosso sacrifício como doadores de tesouros. Agora vossa oração divina concedeu a bebida para os dias; vossas bebidas inebriantes chegaram juntas.
Русский (Russian)
Ṛbhu, всепроникающий Vāja Indra, придите к нашей жертве как дарители сокровищ. Ныне ваша божественная молитва даровала питье на дни; ваши опьяняющие напитки собрались вместе.
中文 (Chinese)
Ṛbhu、遍在的Vāja Indra，请作为宝藏的赐予者，来到我们的祭祀近前。如今你们的神圣祈祷已为众日赐下饮品；你们的醉人甘露已一同到来。
日本語 (Japanese)
遍在するṚbhu、Vāja、Indraよ、宝を授ける者として、我らのこの祭祀に近く来たれ。今、神聖な祈りが日々のための飲み物を授けた。あなたがたの酔わせる酒が共に来た。
العربية (Arabic)
يا رِبهو، ويا فيبهفان، ويا فاجا إندرا، تعالوا إلى قرباننا هذا مانحين الكنوز. فقد منحت صلاتكم الإلهية الشراب للأيام، وقد اجتمعت مشروباتكم المسكرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ṛbhu, Vibhvan, Vāja, Indra yang meliputi segalanya, datanglah dekat ke persembahan kami ini sebagai pemberi harta. Kini doa ilahi Anda telah menganugerahkan minuman bagi hari-hari; minuman memabukkan Anda telah datang bersama.
ไทย (Thai)
ฤภุผู้แผ่ไปทั่วและวาชะ อินทระ ขอโปรดเสด็จใกล้มาสู่พิธียัญของเรานี้ ในฐานะผู้ประทานขุมทรัพย์ บัดนี้คำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกท่านได้ประทานน้ำโสมสำหรับวันทั้งหลาย และน้ำโสมอันทำให้เกิดความปีติของพวกท่านได้มาประชุมกันแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft