Ṛgveda Saṃhitā 4.34.10
Addressed to The Ribhus
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।
ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑ ॥
yé gómantaṃ vā́javantaṃ suvī́raṃ rayíṃ dhatthá vásumantam purukṣúm |
té agrepā́ ṛbhavo mandasānā́ asmé dhatta yé ca rātíṃ gṛṇánti ||
Word by word
- ye
- who
- gomantam
- rich in cattle
- vājavantam
- rich in strength
- suvīram
- good heroes
- rayim
- wealth
- dhattha
- you bestowed
- vasumantam
- rich in goods
- purukṣum
- abundant
- te
- those
- agrepāḥ
- first
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- mandasānāḥ
- delighting
- asme
- to us
- dhatta
- give
- ye
- who
- ca
- and
- rātim
- gift
- gṛṇanti
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो गायों से युक्त, बल से युक्त, सुन्दर वीरों से युक्त, धन वसुओं से युक्त, प्रचुर धन को तुमने दिया है; वे ही पहले आनन्द देने वाले हे ऋभुओ, हमें दो, और जो दान की स्तुति करते हैं, वे भी।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் நிறைந்த, வலிமை நிறைந்த, நல்ல வீரர்கள் நிறைந்த, செல்வம் நிறைந்த, பல பொருட்களுடன் கூடிய, மிகுந்த செல்வத்தை நீங்கள் அளித்தீர்கள்; அவர்களே முன்னம் மகிழ்விப்பவர்கள். ரிபுக்களே, எங்களுக்கு அளியுங்கள்; கொடையைப் போற்றுகிறவர்களுக்கும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులతో, బలంతో, మంచి వీరులతో, ధనంతో, వసువులతో నిండిన, విస్తారమైన సంపదను మీరు ఇచ్చారు; వారే ముందుగా ఆనందింపజేసేవారు. ఓ ఋభువులారా, మాకు ఇవ్వండి; దానాన్ని స్తుతించేవారికీ ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳಿಂದ, ಬಲದಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರಿಂದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ, ವಸುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಪುಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದಿರಿ; ಅವರೇ ಮೊದಲು ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರು. ಋಭುಗಳೇ, ನಮಗೆ ನೀಡಿ; ದಾನವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೂ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളാൽ, ബലത്താൽ, നല്ല വീരന്മാരാൽ, സമ്പത്താൽ, വസുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ വലിയ സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ നൽകി; അവരാണ് ആദ്യം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവർ. ഋഭുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; ദാനത്തെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
গাভী-সমৃদ্ধ, বল-সমৃদ্ধ, সুবীর-সমৃদ্ধ, ধন-সমৃদ্ধ, বসুসমৃদ্ধ, প্রচুর ধন তোমরা দিয়েছ; তারাই প্রথম আনন্দদায়ক। হে ঋভুগণ, আমাদের দাও; যারা দানের স্তুতি করে, তাদেরও দাও।
मराठी (Marathi)
गाईंनी समृद्ध, बलाने समृद्ध, उत्तम वीरांनी समृद्ध, धनाने समृद्ध, वसूंनी समृद्ध अशी विपुल संपत्ती तुम्ही दिली; तेच प्रथम आनंद देणारे. हे ऋभूंनो, आम्हांस द्या; आणि जे दानाची स्तुती करतात त्यांनाही द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોથી, બળથી, સારા વીરોથી, ધનથી, વસુઓથી ભરપૂર વિપુલ સંપત્તિ તમે આપી; તેઓ જ પહેલાં આનંદ આપનારા. હે ઋભુઓ, અમને આપો; અને દાનની સ્તુતિ કરનારાઓને પણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਬਲ ਨਾਲ, ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ, ਧਨ ਨਾਲ, ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਹੁਤ ਧਨ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਉਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਜੋ ਦਾਨ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ, ବଳ, ଉତ୍ତମ ବୀର, ଧନ, ବସୁଙ୍କ ସହିତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଚୁର ଧନ ତୁମେମାନେ ଦେଇଥିଲ; ସେମାନେ ହିଁ ପ୍ରଥମେ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା। ହେ ଋଭୁଗଣ, ଆମକୁ ଦିଅ; ଦାନର ପ୍ରଶଂସା କରୁଥିବାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
گائیوں سے بھرپور، طاقت سے بھرپور، اچھے بہادروں سے بھرپور، دولت و وسائل سے بھرپور، بے شمار خزانہ تم نے دیا؛ وہی پہلے خوشی دینے والے ہیں۔ اے ربھوؤ، ہمیں دو؛ اور جو بخشش کی تعریف کرتے ہیں انہیں بھی دو۔
English (English)
You who gave abundant wealth rich in cattle, rich in strength, rich in good heroes, rich in goods and filled with riches; those first delighting ones. O Ṛbhus, give to us, and give also to those who praise the gift.
Español (Spanish)
Vosotros que disteis una riqueza abundante, rica en vacas, rica en fuerza, rica en buenos héroes, rica en bienes y repleta de tesoros; aquellos que primero deleitan. Oh Ṛbhus, dadnos a nosotros, y dad también a quienes alaban el don.
Français (French)
Vous qui avez donné une richesse abondante, riche en vaches, riche en force, riche en bons héros, riche en biens et comblée de trésors ; ceux qui, les premiers, réjouissent. Ô Ṛbhus, donnez-nous, et donnez aussi à ceux qui louent le don.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr reichen Besitz gabt, reich an Rindern, reich an Kraft, reich an guten Helden, reich an Gütern und gefüllt mit Schätzen; jene, die zuerst erfreuen. O Ṛbhus, gebt uns, und gebt auch denen, die die Gabe preisen.
Português (Portuguese)
Vós que destes riqueza abundante, rica em gado, rica em força, rica em bons heróis, rica em bens e repleta de tesouros; aqueles que primeiro alegram. Ó Ṛbhus, dai-nos, e dai também aos que louvam a dádiva.
Русский (Russian)
Вы, даровавшие обильное богатство, богатое скотом, богатое силой, богатое добрыми героями, богатое благами и полное сокровищ; те, что первыми радуют. О Ришабхи, дайте нам, и дайте также тем, кто славит дар.
中文 (Chinese)
你们赐予了丰厚的财富，富有牛群，富有力量，富有良善的英雄，富有货物并充满财宝；那些首先使人欢悦的。利布啊，请赐予我们，也赐予赞美施舍的人。
日本語 (Japanese)
牛に富み、力に富み、良き英雄に富み、財に富み、ヴァスに満ちた豊かな富をあなたがたは与えた。その最初に喜ばせる者たちよ。リブフよ、私たちに与えよ、そして施しを称える者にも与えよ。
العربية (Arabic)
يا من منحتم ثروة وافرة غنية بالماشية، غنية بالقوة، غنية بالأبطال الصالحين، غنية بالأموال مليئة بالكنوز؛ يا أولئك الذين يسرّون أولا. يا ريبهو، أعطونا، وأعطوا أيضا من يمدح العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang memberikan kekayaan melimpah, kaya akan sapi, kaya akan kekuatan, kaya akan pahlawan-pahlawan baik, kaya akan harta dan penuh kekayaan; merekalah yang pertama menyenangkan. Wahai Ṛbhu, berilah kami, dan berilah juga kepada mereka yang memuji pemberian.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยโค อุดมด้วยพละ อุดมด้วยวีรบุรุษดีงาม อุดมด้วยสิ่งของและเต็มไปด้วยความมั่งคั่งมากมาย ข้าแต่ฤภุผู้เป็นผู้ดื่มเป็นคนแรกและผู้ปีติยินดีทั้งหลาย ขอประทานแก่พวกเราเถิด และประทานแก่ผู้ที่สรรเสริญการให้นั้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft