Ṛgveda Saṃhitā 4.34.11
Addressed to The Ribhus
नापा॑भूत॒ न वो॑ऽतीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।
समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः ॥
nā́pābhūta ná vo'tītṛṣāmá̄niḥśastā ṛbhavo yajñé asmín |
sám índreṇa mádatha sám marúdbhiḥ sáṃ rā́jabhī ratnadhéyāya devāḥ ||
Word by word
- na
- not
- apa
- away
- abhūta
- you were
- na
- not
- vaḥ
- you
- atītṛṣāma
- we have passed beyond desire
- aniḥśastāḥ
- unpraised
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- yajñe
- at the rite
- asmin
- this
- sam
- together
- indreṇa
- with Indra
- madatha
- you rejoice
- sam
- together
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- sam
- together
- rājabhiḥ
- with the kings
- ratnadheyāya
- for the bestowal of treasure
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तुम दूर हुए, न तुमसे हम तृष्णा से परे हुए; हे अनिन्दित ऋभुओ, इस यज्ञ में। इन्द्र के साथ आनन्दित होओ, मरुतों के साथ आनन्दित होओ, राजाओं के साथ रत्न-दान के लिए आनन्दित होओ, हे देवो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் விலகவில்லை, நாங்களும் ஆசையைக் கடக்கவில்லை; புகழப்படாதவர்களாகிய நீங்கள், ரிபுக்களே, இந்த யாகத்தில். இந்திரனுடன் மகிழுங்கள், மருத்துக்களுடன் மகிழுங்கள், செல்வம் அளிப்பதற்காக அரசர்களுடன் மகிழுங்கள், தேவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీరు దూరం కాలేదు, మేము కోరికలను దాటలేదు; స్తుతించబడనివారలైన ఓ ఋభువులారా, ఈ యజ్ఞంలో. ఇంద్రునితో ఆనందించండి, మరుత్తులతో ఆనందించండి, ధనం ఇచ్చేందుకు రాజులతో ఆనందించండి, ఓ దేవతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ದೂರವಾಗಲಿಲ್ಲ, ನಾವೂ ಆಶೆಯನ್ನು ದಾಟಲಿಲ್ಲ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡದವರಾದ ಋಭುಗಳೇ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ. ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ರತ್ನ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ അകന്നുപോയില്ല, ഞങ്ങളും ആഗ്രഹത്തെ കടന്നിട്ടില്ല; സ്തുതിക്കപ്പെടാത്തവരായ ഋഭുക്കളേ, ഈ യജ്ഞത്തിൽ. ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, രത്നം നൽകുന്നതിനായി രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ, ദേവന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দূরে যাওনি, আমরাও কামনা অতিক্রম করিনি; হে অনিন্দিত ঋভুগণ, এই যজ্ঞে। ইন্দ্রের সঙ্গে আনন্দিত হও, মরুতদের সঙ্গে আনন্দিত হও, রত্ন দানের জন্য রাজাদের সঙ্গে আনন্দিত হও, হে দেবগণ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दूर गेला नाहीत, आम्ही इच्छेच्या पलीकडे गेलो नाही; हे अनिंदित ऋभूंनो, या यज्ञात. इंद्रासह आनंदित व्हा, मरुतांसह आनंदित व्हा, रत्नदानासाठी राजांसह आनंदित व्हा, हे देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે દૂર ગયા નહીં, અમે પણ ઇચ્છાને પાર કરી નથી; હે અપ્રશંસિત ઋભુઓ, આ યજ્ઞમાં. ઇન્દ્ર સાથે આનંદિત થાઓ, મરુતો સાથે આનંદિત થાઓ, રત્ન આપવા માટે રાજાઓ સાથે આનંદિત થાઓ, હે દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਨਾ ਅਸੀਂ ਲਾਲਸਾ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਹੇ ਅਨਿੰਦਿਤ ਰਿਭੁਓ, ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ। ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਰਤਨ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେମାନେ ଦୂରେ ଯାଇ ନ ଥିଲ, ଆମେମାନେ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ନାହୁଁ; ହେ ଅପ୍ରଶଂସିତ ଋଭୁଗଣ, ଏହି ଯଜ୍ଞରେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ରତ୍ନ ଦାନ ପାଇଁ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ, ହେ ଦେବତାଗଣ।
اردو (Urdu)
نہ تم دور ہوئے، نہ ہم خواہش سے آگے بڑھے ہیں؛ اے بے عیب ربھوؤ، اس یज्ञ میں۔ اندر کے ساتھ خوش ہو جاؤ، مرتوں کے ساتھ خوش ہو جاؤ، خزانہ بخشنے کے لیے بادشاہوں کے ساتھ خوش ہو جاؤ، اے دیوتاؤ۔
English (English)
You have not gone away, nor have we passed beyond desire; O unpraised Ṛbhus, at this rite. Rejoice together with Indra, rejoice together with the Maruts, rejoice together with the kings for the bestowal of treasure, O gods.
Español (Spanish)
No os habéis apartado, ni nosotros hemos superado el deseo; oh Ṛbhus, no alabados, en este rito. Regocijaos junto con Indra, regocijaos junto con los Marutas, regocijaos junto con los reyes para la entrega de tesoros, oh dioses.
Français (French)
Vous ne vous êtes pas éloignés, et nous n'avons pas dépassé le désir ; ô Ṛbhus, non loués, en ce rite. Réjouissez-vous avec Indra, réjouissez-vous avec les Marut, réjouissez-vous avec les rois pour l'octroi du trésor, ô dieux.
Deutsch (German)
Ihr seid nicht fern gewesen, und wir sind nicht über das Verlangen hinausgelangt; o ungepriesene Ṛbhus, bei diesem Ritus. Erfreut euch zusammen mit Indra, erfreut euch zusammen mit den Maruts, erfreut euch zusammen mit den Königen für die Gabe des Schatzes, o Götter.
Português (Portuguese)
Não vos afastastes, nem nós superamos o desejo; ó Ṛbhus, não louvados, neste rito. Alegrai-vos junto com Indra, alegrai-vos junto com os Marutas, alegrai-vos junto com os reis para a entrega do tesouro, ó deuses.
Русский (Russian)
Вы не ушли далеко, и мы не преодолели желания; о Ришабхи, не восхваляемые, на этом жертвоприношении. Радуйтесь вместе с Индрой, радуйтесь вместе с Марутами, радуйтесь вместе с царями ради дарования сокровищ, о боги.
中文 (Chinese)
你们并未远离，我们也未超越欲望；利布啊，无人赞颂的，在此祭祀中。与因陀罗一同欢悦，与摩录多一同欢悦，与诸王为赐予财宝一同欢悦，诸神啊。
日本語 (Japanese)
あなたがたは遠ざかってはいない。私たちも欲望を越えてはいない。称賛されぬリブフよ、この祭式において。インドラと共に喜べ、マルトたちと共に喜べ、宝を授けるために王たちと共に喜べ、神々よ。
العربية (Arabic)
لم تبتعدوا، ولم نتجاوز الشهوة؛ يا ريبهو غير المحمودين، في هذا الطقس. ابتهجوا مع إندرا، وابتهجوا مع المارუتا، وابتهجوا مع الملوك لمنح الكنوز، يا آلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian tidak pergi jauh, dan kami pun belum melampaui keinginan; wahai Ṛbhu yang tak terpuji, dalam ritual ini. Bergembiralah bersama Indra, bergembiralah bersama para Marut, bergembiralah bersama para raja untuk pemberian harta, wahai para dewa.
ไทย (Thai)
พวกท่านมิได้จากไป และพวกเรามิได้ล่วงพ้นความปรารถนา ข้าแต่ฤภุผู้ไม่ถูกสรรเสริญ ในพิธียัญนี้ ข้าแต่เทวดาทั้งหลาย จงปีติยินดีร่วมกับอินทระ จงปีติยินดีร่วมกับมรุต จงปีติยินดีร่วมกับบรรดาราชาเพื่อการประทานขุมทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft