Ṛgveda Saṃhitā 4.34.2
Addressed to The Ribhus
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑र्ऋभवो मादयध्वम् ।
सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम् ॥
vidānā́so jánmano vājaratnā utá ṛtúbhir ṛbhavo mādayadhvam |
sáṃ vo mádā ágmata sám púraṃdhiḥ suvī́rām asmé rayím érayadhvam ||
Word by word
- vidānāsaḥ
- knowing / having learned
- janmanaḥ
- of birth / origin
- vājaratnāḥ
- O prize-winning strong ones
- uta
- and
- ṛtubhiḥ
- with seasons
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- mādayadhvam
- rejoice / be exhilarated
- sam
- together
- vaḥ
- you (all)
- madāḥ
- exhilarations / intoxicating drinks
- agmata
- have come
- sam
- together
- puraṃdhiḥ
- prayer / invocation
- suvīrām
- good-hero (having good sons)
- asme
- to us
- rayim
- wealth
- ā
- forth
- īrayadhvam
- set in motion / bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जन्म को जानने वाले, वाज-रत्नों वाले ऋभुओ! ऋतुओं के साथ तुम हर्षित हो जाओ। तुम्हारे मदजनक पेय एक साथ आ पहुँचे हैं, और प्रार्थना एक साथ आई है; हमारे लिए उत्तम वीर-पुत्रों वाला धन प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
பிறப்பை அறிந்த, வாஜ-ரத்னங்களைக் கொண்ட ஆருபுகளே! ருதுக்களுடன் நீங்கள் மகிழுங்கள். உங்கள் மதுபானங்கள் ஒன்றாக வந்தன; பிரார்த்தனையும் ஒன்றாக வந்தது; எங்களுக்கு நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடைய செல்வத்தை அனுப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జన్మను తెలిసిన, వాజ-రత్నాలు కలిగిన ఋభువులారా! ఋతువులతో మీరు సంతోషించండి. మీ మదపానాలు కలిసి వచ్చాయి; ప్రార్థనా కలిసి వచ్చింది; మాకు మంచి వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని పంపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ವಾಜ-ರತ್ನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಋಭುಗಳೇ! ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹರ್ಷಿಸಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮದಪಾನಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿವೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿದೆ; ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರಪುತ್ರರ ಧನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജന്മത്തെ അറിഞ്ഞ, വാജ-രത്നങ്ങളുള്ള ഋഭുക്കളേ! ഋതുക്കളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മദപാനങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെത്തി; പ്രാർത്ഥനയും ഒന്നിച്ചെത്തി; ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീരപുത്രരുള്ള സമ്പത്ത് അയയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
জন্ম জানা, বাজ-রত্নযুক্ত ঋভুগণ! ঋতুদের সাথে তোমরা আনন্দিত হও। তোমাদের মদপানীয় একত্রে এসেছে; প্রার্থনাও একত্রে এসেছে; আমাদের জন্য উত্তম বীরপুত্রযুক্ত ধন প্রেরণ করো।
मराठी (Marathi)
जन्म जाणणारे, वाज-रत्ने असलेले ऋभुंनो! ऋतूंसह तुम्ही आनंदित व्हा. तुमची मदपेये एकत्र आली; प्रार्थनाही एकत्र आली; आम्हांसाठी उत्तम वीरपुत्रांसह धन पाठवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મને જાણનારા, વાજ-રત્નવાળા ઋભુઓ! ઋતુઓ સાથે તમે હર્ષિત થાઓ. તમારાં મદપેયો સાથે આવ્યાં; પ્રાર્થના પણ સાથે આવી; અમારા માટે ઉત્તમ વીરપુત્રોવાળું ધન મોકલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਨਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਵਾਜ-ਰਤਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਭੂਓ! ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਦ-ਪੇਯ ਇਕੱਠੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਇਕੱਠੀ ਆਈ ਹੈ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਵੀਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਭੇਜੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମ ଜାଣିଥିବା, ବାଜ-ରତ୍ନ ଥିବା ଋଭୁଗଣ! ଋତୁ ସହିତ ତୁମେମାନେ ହର୍ଷିତ ହୁଅ। ତୁମ ମଦପାନ ଏକତ୍ର ଆସିଛି; ପ୍ରାର୍ଥନା ମଧ୍ୟ ଏକତ୍ର ଆସିଛି; ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ରଯୁକ୍ତ ଧନ ପଠାଅ।
اردو (Urdu)
جنم کو جاننے والے، واج-رتنوں والے رِبھوؤ! موسموں کے ساتھ تم خوش ہو جاؤ۔ تمہارے مدک مشروبات ایک ساتھ آئے ہیں؛ دعا بھی ایک ساتھ آئی ہے؛ ہمارے لیے اچھے بیٹوں والا مال بھیجو۔
English (English)
O Ribhus who know your birth, possessors of prize-treasures, be exhilarated with the seasons. Your exhilarating draughts have come together, and the prayer has come together; send forth for us wealth with good heroic sons.
Español (Spanish)
¡Oh Ṛbhus, que conocéis vuestro nacimiento, poseedores de premios, regocijaos con las estaciones! Vuestros licores exaltantes han llegado juntos, y la plegaria ha llegado junta; enviad para nosotros riqueza con buenos hijos heroicos.
Français (French)
Ô Ṛbhus qui connaissez votre naissance, possesseurs des récompenses, réjouissez-vous avec les saisons. Vos breuvages enivrants sont arrivés ensemble, et la prière est arrivée ensemble ; envoyez-nous la richesse avec de bons fils héroïques.
Deutsch (German)
Ihr Ṛbhus, die ihr eure Geburt kennt, Besitzer der Preisgaben, freut euch mit den Jahreszeiten! Eure berauschenden Getränke sind zusammen gekommen, und das Gebet ist zusammen gekommen; sendet uns Reichtum mit tüchtigen Heldensöhnen.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhus que conheceis vosso nascimento, possuidores dos prêmios, exultai com as estações! Vossas bebidas exaltantes chegaram juntas, e a oração chegou junta; enviai para nós riqueza com bons filhos heroicos.
Русский (Russian)
О Ṛbhu, знающие своё рождение, обладатели призовых сокровищ, ликуйте вместе с временами года! Ваши опьяняющие напитки собрались вместе, и молитва собралась вместе; пошлите нам богатство с добрыми сыновьями-героями.
中文 (Chinese)
知晓己生的Ṛbhu们，拥有赏赐之财的诸君，随四时而欢喜吧。你们的醉人甘露已一同到来，祈祷也一同到来；请为我们送来富足与善良英武之子。
日本語 (Japanese)
己の生まれを知り、賞として宝を持つṚbhuたちよ、季節とともに喜べ。汝らの酔わせる酒は共に来た。祈りも共に来た。我らに善き勇敢な子らを伴う富を送れ。
العربية (Arabic)
يا رِبهو، يا من تعرفون مولدكم، يا أصحاب كنوز الجوائز، افرحوا مع الفصول! لقد اجتمعت مشروباتكم المسكرة، واجتمعت الصلاة؛ فأرسلوا لنا الثروة مع أبناء أبطال صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhu yang mengetahui kelahiranmu, pemilik hadiah harta, bergembiralah bersama musim-musim! Minuman memabukkanmu telah datang bersama, dan doa telah datang bersama; kirimkanlah bagi kami kekayaan dengan putra-putra pahlawan yang baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft