Ṛgveda Saṃhitā 4.34.3
Addressed to The Ribhus
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।
प्र वोऽछा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः ॥
ayáṃ vo yajñá ṛbhavo'kāri yám ā́ manuṣvát pradívo dadhidhvé |
prá vó'chā jujuṣāṇā́so asthur ábhūta víśve agriyótá vājāḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- vaḥ
- of you
- yajñaḥ
- sacrifice
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- akāri
- was made / performed
- yam
- which
- ā
- up to / as far as
- manuṣvat
- like Manu
- pradivaḥ
- from of old
- dadhidhve
- have placed / set up
- pra
- forth
- vaḥ
- to you (all)
- acha
- near
- jujuṣāṇāsaḥ
- having delighted
- asthuḥ
- stood / stood up
- abhūta
- you became
- viśve
- all
- agriyā
- foremost
- uta
- and
- vājāḥ
- O strengths / prize-winners
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुओ, तुम्हारा यह यज्ञ किया गया, जिसे मनु की भाँति पुराने समय से ही तुमने स्थापित किया। प्रसन्न होकर, तुम्हारे पास पहुँचे हुए, तुम सब अग्रणी बने; और हे वाजो, तुम सब सर्वश्रेष्ठ हो गए।
தமிழ் (Tamil)
ஆருபுகளே, உங்கள் இந்த யாகம் செய்யப்பட்டது; மனுவைப் போல பழங்காலத்திலிருந்தே நீங்கள் நிறுவியதை. மகிழ்ந்து நீங்கள் நின்றீர்கள்; நீங்கள் அனைவரும் முதன்மையானவர்களாயினர்; ஓ வாஜர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் சிறந்தவர்களானீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువులారా, మీ ఈ యజ్ఞం నిర్వహించబడింది; మనువులా పూర్వకాలం నుండి మీరు స్థాపించినది. సంతోషించి మీరు నిలబడ్డారు; మీరందరూ అగ్రగాములయ్యారు; ఓ వాజులారా, మీరందరూ ఉత్తములయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞ ನೆರವೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮನುವಿನಂತೆ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೇ ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು. ಹರ್ಷಿಸಿ ನೀವು ನಿಂತಿರಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮುಂದಾಳುಗಳಾದಿರಿ; ಓ ವಾಜರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം നടത്തപ്പെട്ടു; മനുവിനെപ്പോലെ പുരാതനകാലം മുതൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്. ആഹ്ലാദിച്ച് നിങ്ങൾ നിന്നു; നിങ്ങളെല്ലാവരും മുന്നിലായി; ഓ വാജരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉത്തമരായി.
বাংলা (Bengali)
ঋভুগণ, তোমাদের এই যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে; মনুর মতো প্রাচীনকাল থেকে তোমরা যা স্থাপন করেছ। আনন্দিত হয়ে তোমরা দাঁড়িয়েছ; তোমরা সকলেই অগ্রণী হয়েছ; হে বাজগণ, তোমরা সকলে শ্রেষ্ঠ হয়েছ।
मराठी (Marathi)
ऋभुंनो, तुमचा हा यज्ञ केला गेला; मनूप्रमाणे पुरातन काळापासून तुम्ही स्थापलेला. आनंदित होऊन तुम्ही उभे राहिलात; तुम्ही सर्व अग्रणी झालात; हे वाजांनो, तुम्ही सर्व श्रेष्ठ झालात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુઓ, તમારો આ યજ્ઞ કરવામાં આવ્યો; મનુની જેમ પ્રાચીન કાળથી તમે સ્થાપેલો. હર્ષિત થઈને તમે ઊભા રહ્યા; તમે સૌ અગ્રણી બન્યા; હે વાજો, તમે સૌ શ્રેષ્ઠ બન્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੂਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਗਰਗਾਮੀ ਬਣੇ; ਹੇ ਵਾਜੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁଗଣ, ତୁମ ଏହି ଯଜ୍ଞ କରାଗଲା; ମନୁଙ୍କ ପରି ପ୍ରାଚୀନ କାଳରୁ ତୁମେ ସ୍ଥାପିତ କରିଥିବା। ହର୍ଷିତ ହୋଇ ତୁମେ ଠିଆ ହେଲ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଅଗ୍ରଣୀ ହେଲ; ହେ ବାଜଗଣ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے رِبھوؤ، تمہارا یہ یज्ञ کیا گیا، جسے منو کی طرح قدیم زمانے سے تم نے قائم کیا۔ خوش ہو کر تم کھڑے ہوئے؛ تم سب آگے ہو گئے؛ اے واجو، تم سب بہترین ہو گئے۔
English (English)
O Ribhus, this sacrifice of yours was performed, which you set up of old like Manu. Having rejoiced, you stood up; you all became foremost; and you became all supreme, O strong prize-winners.
Español (Spanish)
¡Oh Ṛbhus, este vuestro sacrificio fue realizado, el que establecisteis desde antiguo como Manu. Habiendo gozado, os pusisteis en pie; todos llegasteis a ser los primeros; y todos os hicisteis supremos, oh vāja.
Français (French)
Ô Ṛbhus, ce vôtre sacrifice a été accompli, que vous avez établi dès l'origine comme Manu. Ayant réjoui, vous vous êtes levés ; vous êtes tous devenus les premiers ; et vous êtes devenus tous suprêmes, ô vāja.
Deutsch (German)
Ihr Ṛbhus, euer Opfer wurde vollzogen, das ihr wie Manu von alters her gestiftet habt. Erfreut habt ihr euch erhoben; ihr alle wurdet die Vordersten; und ihr alle wurdet die Höchsten, o Vāja.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhus, este vosso sacrifício foi realizado, o que estabelecestes desde outrora como Manu. Tendo-vos alegrado, levantastes-vos; todos vos tornastes os primeiros; e todos vos tornastes supremos, ó vāja.
Русский (Russian)
О Ṛbhu, ваше жертвоприношение совершено, которое вы установили издревле, подобно Ману. Возрадовавшись, вы поднялись; все вы стали первыми; и все вы стали высочайшими, о вāджа.
中文 (Chinese)
Ṛbhu啊，你们的这场祭祀已经举行，正如摩奴一般，你们自古以来便已设立。欢喜之后你们起身，你们都成为了首位；哦Vāja们，你们都成为了至尊。
日本語 (Japanese)
Ṛbhuよ、汝らの祭祀は行われた。マヌのように古来より汝らが定めたものである。喜びて汝らは立ち上がり、汝らは皆先頭となった。おお、ヴァージャよ、汝らは皆至高となった。
العربية (Arabic)
يا رِبهو، قد أُقيم قرابينكم هذا، الذي أقمتموه منذ القدم كمانو. فلما ابتهجتم قمتم؛ وصرتم جميعا في المقدمة؛ وصرتم جميعا أعلى الكل، يا أصحاب الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhu, persembahanmu ini telah dilaksanakan, yang kalian dirikan sejak dahulu seperti Manu. Setelah bergembira, kalian berdiri; kalian semua menjadi yang terdepan; dan kalian semua menjadi yang tertinggi, wahai para pemenang hadiah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft