Ṛgveda Saṃhitā 4.34.4
Addressed to The Ribhus
अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य ॥
ábhūd u vo vidhaté ratnadhéyam idā́ naro dāśúṣe mártyāya |
píbata vājā ṛbhavo dadé vo máhi tṛtī́yaṃ sávanam mádāya ||
Word by word
- abhūt
- has become / has been
- u
- indeed
- vaḥ
- to you
- vidhate
- to the one who worships
- ratnadheyam
- gift of treasure / drink-gift
- idā
- now
- naraḥ
- O men / leaders
- dāśuṣe
- to the giver
- martyāya
- to the mortal
- pibata
- drink
- vājāḥ
- O prize-winners
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- dade
- has given / given
- vaḥ
- you (all)
- mahi
- great
- tṛtīyam
- third
- savanam
- pressing / libation
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए उपासक और दाता मर्तय के लिए, हे नेताओ, यह रत्न-दान अब हुआ है। पियो, हे वाजो, हे ऋभुओ! मैंने तुम्हें दिया है; मदजनक आनन्द के लिए यह महान तीसरा सवन है।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக, அர்ப்பணிப்பவருக்கும் கொடையளிக்கும் மனிதனுக்கும், ஓ தலைவர்களே, இப்போது இந்த ரத்ன-தானம் ஆயிற்று. குடியுங்கள், ஓ வாஜர்களே, ஓ ஆருபுகளே! நான் உங்களுக்கு அளித்தேன்; மகிழ்ச்சிக்காக இது மூன்றாம் சவனம்.
తెలుగు (Telugu)
మీకోసం, ఆరాధకునికి, దాతకు, మర్త్యునికి, ఓ నాయకులారా, ఇప్పుడు ఈ రత్న-దానం జరిగింది. త్రాగండి, ఓ వాజులారా, ఓ ఋభువులారా! నేను మీకు ఇచ్చాను; ఆనందం కోసం ఇది గొప్ప మూడవ సవనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ, ಆರಾಧಕನಿಗೆ, ದಾತನಿಗೆ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ, ಓ ನಾಯಕರೇ, ಈಗ ಈ ರತ್ನ-ದಾನ ಆಯಿತು. ಕುಡಿಯಿರಿ, ಓ ವಾಜರೇ, ಓ ಋಭುಗಳೇ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ; ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ಮಹಾ ಮೂರನೆಯ ಸವನ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി, ആരാധകനും ദാതാവുമായ മർത്യനു വേണ്ടി, ഓ നേതാക്കളേ, ഇപ്പോൾ ഈ രത്ന-ദാനം ഉണ്ടായി. കുടിക്കൂ, ഓ വാജരേ, ഓ ഋഭുക്കളേ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു നൽകി; ആഹ്ലാദത്തിനായി ഇത് മഹത്തായ മൂന്നാം സവനം.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য, উপাসক ও দাতা মর্ত্যের জন্য, হে নেতাগণ, এখন এই রত্ন-দান হয়েছে। পান করো, হে বাজগণ, হে ঋভুগণ! আমি তোমাদের দিয়েছি; আনন্দের জন্য এটি মহান তৃতীয় সবন।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी, उपासक आणि दाता मर्त्यासाठी, हे नेत्यांनो, आता हे रत्न-दान झाले आहे. प्या, हे वाजांनो, हे ऋभुंनो! मी तुम्हाला दिले आहे; आनंदासाठी हा महान तिसरा सवन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે, આરાધક અને દાતા મર્ત્ય માટે, હે નેતાઓ, હવે આ રત્ન-દાન થયું છે. પીઓ, હે વાજો, હે ઋભુઓ! મેં તમને આપ્યું છે; આનંદ માટે આ મહાન ત્રીજું સવન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਉਪਾਸਕ ਅਤੇ ਦਾਤਾ ਮਰਤ ਲਈ, ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਹੁਣ ਇਹ ਰਤਨ-ਦਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪੀਓ, ਹੇ ਵਾਜੋ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ ਤੀਜਾ ਸਵਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ, ଉପାସକ ଓ ଦାତା ମର୍ତ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ନେତାଗଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହି ରତ୍ନ-ଦାନ ହୋଇଛି। ପାନ କର, ହେ ବାଜଗଣ, ହେ ଋଭୁଗଣ! ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଇଛି; ହର୍ଷ ପାଇଁ ଏହା ମହାନ ତୃତୀୟ ସବନ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے، عبادت کرنے والے اور دینے والے فانی کے لیے، اے سردارو، اب یہ رتن-عطا ہو گئی ہے۔ پیو، اے واجو، اے رِبھوؤ! میں نے تمہیں دیا ہے؛ خوشی کے لیے یہ عظیم تیسرا سَون ہے۔
English (English)
For you, for the worshipper, for the giver, for the mortal, O men, the bestowal of treasure has now come to be. Drink, O prize-winners, O Ribhus! I have given you the great third pressing, for exhilaration.
Español (Spanish)
Para vosotros, para el oferente, para el dador, para el mortal, oh hombres, la donación de tesoro ya se ha producido. Bebed, oh vāja, oh Ṛbhus: os he dado la gran tercera libación, para el regocijo.
Français (French)
Pour vous, pour l'adorateur, pour le donateur, pour le mortel, ô hommes, le don de trésor est maintenant advenu. Buvez, ô vāja, ô Ṛbhus ! Je vous ai donné la grande troisième libation, pour l'exaltation.
Deutsch (German)
Für euch, für den Verehrer, für den Spender, für den Sterblichen, o Männer, ist nun das Schenken des Schatzes geschehen. Trinkt, o Vāja, o Ṛbhus! Ich habe euch das große dritte Pressen gegeben, zur Erhebung.
Português (Portuguese)
Para vós, para o adorador, para o doador, para o mortal, ó homens, a dádiva do tesouro agora se efetivou. Bebei, ó vāja, ó Ṛbhus! Dei-vos a grande terceira libação, para exaltação.
Русский (Russian)
Для вас, для почитающего, для дарящего, для смертного, о мужи, дар сокровища ныне совершился. Пейте, о вāджи, о Ṛbhu! Я дал вам великое третье возлияние, для упоения.
中文 (Chinese)
为你们，为礼敬者，为施主，为凡人，哦诸人，宝藏之赐今已成就。饮吧，哦Vāja们，哦Ṛbhu们！我已为你们奉上伟大的第三次压榨，以助欢欣。
日本語 (Japanese)
汝らのため、礼拝する者のため、施し手のため、死すべき者のため、おお人々よ、宝の施しが今成った。飲め、おおヴァージャたちよ、おおṚbhuたちよ！我は汝らに偉大な第三の搾りを与えた。歓喜のために。
العربية (Arabic)
لكم، وللمتعبد، وللمعطي، وللفاني، أيها الناس، قد تحققت الآن هبة الكنز. اشربوا يا أصحاب الجوائز، يا رِبهو! لقد أعطيتكم الصبّ الثالث العظيم، للابتهاج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian, bagi pemuja, bagi pemberi, bagi manusia fana, wahai para manusia, pemberian harta kini telah terjadi. Minumlah, wahai para pemenang hadiah, wahai Ṛbhu! Aku telah memberikan kepada kalian persembahan ketiga yang agung, untuk kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft