Ṛgveda Saṃhitā 4.34.5
Addressed to The Ribhus
आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।
आ वः॑ पी॒तयो॑ऽभिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन् ॥
ā́ vājā yātópa na ṛbhukṣā mahó naro dráviṇaso gṛṇānā́ḥ |
ā́ vaḥ pītáyo'bhipitvé áhnām imā́ ástaṃ navasvà iva gman ||
Word by word
- ā
- hither
- vājāḥ
- O prize-winners
- yāta
- come (you all)
- upa
- near
- naḥ
- to us
- ṛbhukṣāḥ
- O Ribhu-strong (Ribhukṣan)
- mahaḥ
- great
- naraḥ
- O men
- draviṇasaḥ
- wealthy / possessing wealth
- gṛṇānāḥ
- praising
- ā
- hither
- vaḥ
- to you (all)
- pītayaḥ
- drinks
- abhipitve
- for drinking together
- ahnām
- of days
- imāḥ
- these
- astam
- home
- navasvaḥ
- like new / fresh
- iva
- as
- gman
- may come / go
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, हे वाजो! हमारे समीप आओ, हे ऋभुक्षन्, हे महान नेताओ, धन से युक्त, स्तुति करते हुए। तुम्हारे ये पेय, दिनों के सहपान के लिए, नव-नवीन घर की ओर जाने वाले पथिकों की भाँति आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வாருங்கள், ஓ வாஜர்களே! எங்களுக்கு அருகில் வாருங்கள், ஓ ருபுக்ஷன், ஓ பெரிய தலைவர்களே, செல்வம் கொண்டு புகழ்ந்து. உங்கள் இந்த பானங்கள் நாட்களின் கூட்டுப் பானத்திற்காக, புதிய வீட்டை நோக்கி வரும் பயணிகளைப் போல வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, ఓ వాజులారా! మా దగ్గరకు రండి, ఓ ఋభుక్షన్, ఓ గొప్ప నాయకులారా, ధనంతో కూడి స్తుతిస్తూ. మీ ఈ పానాలు, రోజుల సామూహిక పానం కోసం, కొత్త ఇంటికి వెళ్ళే బాటసారుల వలె వస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ವಾಜರೇ! ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ, ಓ ಋಭುಕ್ಷನ್, ಓ ಮಹಾ ನಾಯಕರೇ, ಧನದಿಂದ ಕೂಡಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ. ನಿಮ್ಮ ಈ ಪಾನಗಳು, ದಿನಗಳ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಹೊಸ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಂತೆ ಬರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്ക് വരൂ, ഓ വാജരേ! ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഓ ഋഭുക്ഷൻ, ഓ മഹാനേതാക്കളേ, സമ്പത്തോടെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഈ പാനങ്ങൾ, ദിവസങ്ങളുടെ കൂട്ടപാനത്തിനായി, പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന യാത്രക്കാരെപ്പോലെ വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো, হে বাজগণ! আমাদের কাছে এসো, হে ঋভুক্ষন্, হে মহান নেতাগণ, ধনসম্পন্ন হয়ে স্তুতি করে। তোমাদের এই পানীয়গুলি দিনের সম্মিলিত পানের জন্য, নতুন গৃহের দিকে যাত্রীদের মতো আসে।
मराठी (Marathi)
इथे या, हे वाजांनो! आमच्याजवळ या, हे ऋभुक्षन्, हे महान नेत्यांनो, धनाने युक्त होऊन स्तुती करीत. तुमची ही पेये, दिवसांच्या एकत्र पानासाठी, नव्या घराकडे जाणाऱ्या प्रवाशांसारखी येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો, હે વાજો! અમારી પાસે આવો, હે ઋભુક્ષન્, હે મહાન નેતાઓ, ધનથી યુક્ત થઈને સ્તુતિ કરતા. તમારાં આ પાનો, દિવસોના સામૂહિક પાન માટે, નવા ઘર તરફ જતા પ્રવાસીઓની જેમ આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵਾਜੋ! ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾਓ, ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਇਹ ਪੀਣ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਪੀਣ ਲਈ, ਨਵੇਂ ਘਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ବାଜଗଣ! ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ, ହେ ଋଭୁକ୍ଷନ୍, ହେ ମହାନ ନେତାଗଣ, ଧନ ସହିତ ସ୍ତୁତି କରି। ତୁମ ଏହି ପାନୀୟମାନ, ଦିନମାନର ସାମୂହିକ ପାନ ପାଇଁ, ନୂତନ ଗୃହ ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପରି ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہاں آؤ، اے واجو! ہمارے قریب آؤ، اے رِبھُکشن، اے بڑے سرداروں، مال سے بھرپور ہو کر حمد کرتے ہوئے۔ تمہارے یہ مشروبات، دنوں کے مشترکہ پینے کے لیے، نئے گھر کی طرف جانے والے مسافروں کی طرح آتے ہیں۔
English (English)
Come hither, O prize-winners! Come near to us, O Ribhukṣan, O great leaders, possessing wealth, praising. Your drinks, for the joint drinking of days, come like fresh travellers going to a new home.
Español (Spanish)
Venid aquí, oh vāja; acercaos a nosotros, oh Ṛbhukṣan, oh grandes conductores, poseedores de riqueza, alabando. Vuestras bebidas, para el beber común de los días, vienen como viajeros nuevos que van hacia una casa nueva.
Français (French)
Venez ici, ô vāja ! Approchez de nous, ô Ṛbhukṣan, ô grands chefs, possesseurs de richesse, en louant. Vos breuvages, pour la boisson commune des jours, viennent comme de nouveaux voyageurs allant vers une maison nouvelle.
Deutsch (German)
Kommt herbei, o Vāja! Kommt nahe zu uns, o Ṛbhukṣan, o große Führer, reich an Besitz, preisend. Eure Tränke, für das gemeinsame Trinken der Tage, kommen wie neue Wanderer, die zu einem neuen Haus gehen.
Português (Portuguese)
Vinde para cá, ó vāja! Aproximai-vos de nós, ó Ṛbhukṣan, ó grandes chefes, possuidores de riqueza, louvando. Vossas bebidas, para o beber comum dos dias, vêm como viajantes novos que se dirigem a uma casa nova.
Русский (Russian)
Придите сюда, о вāджи! Приблизьтесь к нам, о Ṛbhukṣan, о великие вожди, обладатели богатства, восхваляя. Ваши напитки для совместного питья в дни приходят, как новые путники, идущие в новый дом.
中文 (Chinese)
来到此处，哦Vāja们！靠近我们，哦Ṛbhukṣan，哦伟大的首领们，拥有财富，颂赞着。你们的甘露为众日共饮而来，如同前往新居的旅人。
日本語 (Japanese)
ここへ来たれ、おおヴァージャたちよ！我らに近く来たれ、おおṚbhukṣanよ、富を持ち讃えつつ、偉大なる指導者たちよ。汝らの飲み物は、日々の共同の飲みのため、新しい家へ向かう旅人のように来る。
العربية (Arabic)
هلموا إلينا يا أصحاب الجوائز! اقتربوا منا يا رِبهكشن، يا عظماء القادة، ذوي الثروة، حامدين. إن شرابكم، لشرب الأيام المشترك، يأتي كمسافرين جدد يتجهون إلى بيت جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai para pemenang hadiah! Datanglah mendekat kepada kami, wahai Ṛbhukṣan, wahai para pemimpin agung, yang memiliki kekayaan, sambil memuji. Minumanmu, untuk minum bersama selama hari-hari, datang seperti para pelancong baru yang menuju rumah baru.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วาชะทั้งหลาย จงเสด็จมาเถิด ข้าแต่ฤภุกษันผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่บุรุษผู้นำ ผู้ครอบครองทรัพย์ ผู้ถูกสรรเสริญ จงเสด็จมาใกล้พวกเราเถิด น้ำโสมของพวกท่านเพื่อการดื่มร่วมกันในวันทั้งหลายได้มาถึงแล้ว ดุจผู้เดินทางมาถึงบ้านใหม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft