Ṛgveda Saṃhitā 4.34.6
Addressed to The Ribhus
आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।
स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः ॥
ā́ napātaḥ śavaso yātanópemáṃ yajñáṃ námasā hūyámānāḥ |
sajóṣasaḥ sūrayo yásya ca sthá mádhvaḥ pāta ratnadhā́ índravantaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- napātaḥ
- sons / offspring (of strength)
- śavasaḥ
- of strength
- yātana
- come (you all)
- upa
- near
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- namasā
- with homage
- hūyamānāḥ
- being invoked
- sajoṣasaḥ
- joined in delight
- sūrayaḥ
- O leaders / wise ones
- yasya
- whose
- ca
- and
- stha
- you are
- madhvaḥ
- of honey / mead
- pāta
- drink
- ratnadhāḥ
- treasure-bearers
- indravantaḥ
- with Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्ति के पुत्रो, यहाँ आओ और नमस्कार से आह्वान किए जाते हुए इस यज्ञ के समीप आओ। हे सहप्रसन्न नेताओ, जिसके तुम हो, उस मधु का पान करो; हे रत्न-धारकों, इन्द्र के साथ रहने वाले।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலிமையின் மைந்தர்களே, இங்கே வாருங்கள்; நமஸ்காரத்துடன் அழைக்கப்பட்டு இந்த யாகத்திற்கு அருகில் வாருங்கள். ஓ ஒத்த மகிழ்ச்சியுடைய தலைவர்களே, நீங்கள் யாருடையவர்களோ அந்த தேனை அருந்துங்கள்; ஓ ரத்தினங்களைத் தாங்குபவர்களே, இந்திரனுடன் இருப்பவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలపు పుత్రులారా, ఇక్కడికి రండి; నమస్కారంతో ఆహ్వానించబడి ఈ యజ్ఞానికి దగ్గరకు రండి. ఓ సమాన ఆనంద నాయకులారా, మీరు ఎవరివారో ఆ తేనెను త్రాగండి; ఓ రత్నధారులారా, ఇంద్రునితో ఉన్నవారలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲದ ಮಕ್ಕಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮೀಪ ಬನ್ನಿ. ಓ ಸಮಾನ ಹರ್ಷದ ನಾಯಕರೇ, ನೀವು ಯಾರವರೋ ಆ ಜೇನನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಓ ರತ್ನಧಾರಿಗಳೇ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശക്തിയുടെ പുത്രരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; നമസ്കാരത്തോടെ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെട്ട് ഈ യജ്ഞത്തിന് അടുത്തു വരൂ. ഓ ഒത്ത ആഹ്ലാദമുള്ള നേതാക്കളേ, നിങ്ങൾ ആരുടേതോ ആ തേൻ കുടിക്കൂ; ഓ രത്നധാരികളേ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ളവരേ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তির পুত্রগণ, এখানে এসো; নমস্কারে আহূত হয়ে এই যজ্ঞের কাছে এসো। হে সমান আনন্দে যুক্ত নেতাগণ, যার তোমরা, সেই মধু পান করো; হে রত্নধারিগণ, ইন্দ্রের সাথে থাকা।
मराठी (Marathi)
हे शक्तीचे पुत्र, इथे या; नमस्काराने आवाहन होऊन या यज्ञाजवळ या. हे सम आनंदी नेत्यांनो, तुम्ही ज्यांचे आहात, त्या मधाचे पान करा; हे रत्नधारकांनो, इंद्रासह असणाऱ्यांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિના પુત્રો, અહીં આવો; નમસ્કારથી આહ્વાન પામીને આ યજ્ઞ પાસે આવો. હે સમાન હર્ષિત નેતાઓ, તમે જેના છો એ મધુનું પાન કરો; હે રત્નધારીઓ, ઇન્દ્ર સાથે રહેનારાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਯੱਗ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ। ਹੇ ਸਮਾਨ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਉਸ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ; ਹੇ ਰਤਨਧਾਰੀਓ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପୁତ୍ରଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ; ନମସ୍କାରରେ ଆହୂତ ହୋଇ ଏ ଯଜ୍ଞ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ସମାନ ହର୍ଷିତ ନେତାଗଣ, ତୁମେ ଯାହାର, ସେହି ମଧୁ ପାନ କର; ହେ ରତ୍ନଧାରୀଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଥିବାମାନେ।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے بیٹو، یہاں آؤ؛ نمسکار سے بلائے جا کر اس یज्ञ کے قریب آؤ۔ اے یکساں خوش سردارو، جن کے تم ہو، اس شہد کو پیو؛ اے رتن دھارنے والو، جو اندر کے ساتھ ہو۔
English (English)
O sons of strength, come hither; being invoked with homage, come near to this sacrifice. O leaders joined in delight, whose you are, drink the honey; O treasure-bearers, who dwell with Indra.
Español (Spanish)
Oh hijos de la fuerza, venid aquí; invocados con homenaje, acercaos a este sacrificio. Oh conductores unidos en el gozo, de quienes sois, bebed la miel; oh portadores de tesoros, que habitáis con Indra.
Français (French)
Ô fils de la force, venez ici ; invoqués avec hommage, approchez de ce sacrifice. Ô chefs unis dans la joie, dont vous êtes, buvez le miel ; ô porteurs de trésors, qui demeurez avec Indra.
Deutsch (German)
O Söhne der Kraft, kommt herbei; angerufen mit Verehrung, kommt nahe zu diesem Opfer. O Führer, vereint in Freude, deren ihr seid, trinkt den Honig; o Schatzträger, die ihr mit Indra weilt.
Português (Portuguese)
Ó filhos da força, vinde para cá; invocados com homenagem, aproximai-vos deste sacrifício. Ó chefes unidos na alegria, de quem sois, bebei o mel; ó portadores de tesouros, que morais com Indra.
Русский (Russian)
О сыны силы, придите сюда; призванные с почтением, приблизьтесь к этой жертве. О вожди, соединённые в радости, чьи вы, пейте мёд; о носители сокровищ, пребывающие с Индрой.
中文 (Chinese)
哦力量之子们，来到此处；以礼敬召请，靠近此祭祀。哦同享喜悦的首领们，你们所属之蜜，请饮用；哦持宝者，与因陀罗同住者。
日本語 (Japanese)
おお力の子らよ、ここに来たれ。礼拝をもって呼ばれ、この祭祀に近く来たれ。おお、喜びを共にする指導者たちよ、汝らが属する蜜を飲め。おお、宝を携える者たちよ、インドラと共にある者たちよ。
العربية (Arabic)
يا أبناء القوة، هلموا إلى هنا؛ وقد دُعيتم بالتبجيل، فاقتربوا من هذا القربان. يا قادة المتحدين في الفرح، يا من أنتم له، اشربوا العسل؛ يا حاملي الكنوز، يا من تقيمون مع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra-putra kekuatan, datanglah ke sini; dipanggil dengan penghormatan, datanglah mendekat ke persembahan ini. Wahai para pemimpin yang bersatu dalam kegembiraan, milik kalian, minumlah madu itu; wahai pembawa harta, yang bersama Indra.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุตรแห่งพละ จงเสด็จมาเถิด ผู้อันเขาเชิญด้วยการนอบน้อม จงเสด็จมาใกล้พิธียัญนี้ ข้าแต่ผู้มีความปีติร่วมกัน ผู้เป็นนักปราชญ์ ผู้เป็นของผู้ใด และพวกท่านเป็นผู้ประทานขุมทรัพย์ผู้มีอินทระอยู่ด้วย ขอทรงดื่มน้ำผึ้งเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft