Ṛgveda Saṃhitā 4.34.7
Addressed to The Ribhus
स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।
अ॒ग्रे॒पाभि॑र्ऋतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑ ॥
sajóṣā indra váruṇena sómaṃ sajóṣāḥ pāhi girvaṇo marúdbhiḥ |
agrepā́bhir ṛtupā́bhiḥ sajóṣā gnā́spátnībhī ratnadhā́bhiḥ sajóṣāḥ ||
Word by word
- sajoṣāḥ
- together-delighted, harmonious
- indra
- O Indra
- varuṇena
- with Varuna
- somam
- soma
- sajoṣāḥ
- together-delighted, harmonious
- pāhi
- drink, protect
- girvaṇaḥ
- O lord of songs
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- agrepābhiḥ
- with those who drink first
- ṛtupābhiḥ
- with those who drink in season
- sajoṣāḥ
- together-delighted, harmonious
- gnāspatnībhiḥ
- with the wives of the household lords
- ratnadhābhiḥ
- with the bestowers of treasure
- sajoṣāḥ
- together-delighted, harmonious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वरुण के साथ प्रसन्न होकर सोम का पान करो; हे स्तुतियों के स्वामी, मरुतों के साथ प्रसन्न होकर पान करो। अग्रपा और ऋतुपा देवों के साथ प्रसन्न होकर, गृहपतियों की पत्नियों और रत्नदाता देवों के साथ प्रसन्न होकर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணனுடன் மகிழ்ந்து சோமத்தைப் பருகு; பாடல்களின் தலைவா, மருத்துக்களுடன் மகிழ்ந்து பருகு. முன்னம் பருகுவோருடனும் பருவத்தில் பருகுவோருடனும் மகிழ்ந்து, இல்லக் கடவுளரின் மனைவியருடனும் செல்வம் அளிப்போருடனும் மகிழ்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణునితో కలిసి సంతోషంగా సోమాన్ని త్రాగు; స్తోత్రాలకు ప్రభువా, మరుత్తులతో కలిసి సంతోషంగా త్రాగు. అగ్రపులు, ఋతుపులతో సంతోషంగా; గృహపతుల భార్యలతో, ధనం ఇచ్చేవారితో సంతోషంగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಡಿ. ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ, ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ; ಗೃಹಪತಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ, ರತ್ನ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ സോമം പാനം ചെയ്യൂ; സ്തുതികളുടെ നാഥാ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ പാനം ചെയ്യൂ. ആദ്യം പാനം ചെയ്യുന്നവരോടും ഋതുവിൽ പാനം ചെയ്യുന്നവരോടും സന്തോഷത്തോടെ; ഗൃഹപതികളുടെ പത്നിമാരോടും രത്നം നൽകുന്നവരോടും സന്തോഷത്തോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বরুণের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো; হে স্তোত্রের প্রভু, মরুতদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে পান করো। অগ্রপা ও ঋতুপাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে, গৃহপতিদের পত্নীদের সঙ্গে ও রত্নদাতাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वरुणासह आनंदाने सोम प्राशन कर; हे स्तोत्रांच्या स्वामी, मरुतांसह आनंदाने प्राशन कर. अग्रपा व ऋतुपा देवांसह आनंदाने; गृहपतींच्या पत्नींसह व रत्नदात्यांसह आनंदाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વરુણ સાથે આનંદપૂર્વક સોમ પી; હે સ્તોત્રોના સ્વામી, મરુતો સાથે આનંદપૂર્વક પી. પહેલાં પીનારાઓ અને ઋતુમાં પીનારાઓ સાથે આનંદપૂર્વક; ગૃહપતિઓની પત્નીઓ અને રત્ન આપનારાઓ સાથે આનંદપૂર્વક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸੋਮ ਪੀਓ; ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪੀਓ। ਅਗ੍ਰਪਾ ਅਤੇ ਰਤੁਪਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ; ਘਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ସୋମ ପାନ କର; ହେ ସ୍ତୋତ୍ରର ପ୍ରଭୁ, ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ ପାନ କର। ଅଗ୍ରପା ଓ ଋତୁପା ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ; ଗୃହପତିମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ରତ୍ନଦାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦରେ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ورن کے ساتھ خوش ہو کر سوم پیو؛ اے نغمات کے مالک، مرتوں کے ساتھ خوش ہو کر پیو۔ پہلے پینے والوں اور موسم پر پینے والوں کے ساتھ خوش ہو کر؛ گھر کے مالکوں کی بیویوں اور خزانے بخشنے والوں کے ساتھ خوش ہو کر۔
English (English)
O Indra, delighted together with Varuṇa, drink the soma; O lord of songs, drink delighted together with the Maruts. Delighted together with the first-drinkers and the seasonal drinkers, delighted together with the wives of the house-lords and the bestowers of treasure.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, alegre junto con Varuṇa, bebe el soma; oh señor de los cantos, bebe alegre junto con los Marutas. Alegre junto con los que beben primero y los que beben en su tiempo, alegre junto con las esposas de los señores del hogar y los dadores de tesoros.
Français (French)
Ô Indra, joyeux avec Varuṇa, bois le soma ; ô seigneur des chants, bois joyeux avec les Marut. Joyeux avec ceux qui boivent les premiers et ceux qui boivent en saison, joyeux avec les épouses des maîtres de la maison et les donateurs de trésors.
Deutsch (German)
O Indra, erfreut zusammen mit Varuṇa, trinke den Soma; o Herr der Lieder, trinke erfreut zusammen mit den Maruts. Erfreut zusammen mit den Ersttrinkern und den Zeittrinkern, erfreut zusammen mit den Gattinnen der Hausherren und den Schenkern von Schätzen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, alegre junto com Varuṇa, bebe o soma; ó senhor dos cantos, bebe alegre junto com os Marutas. Alegre junto com os que bebem primeiro e os que bebem na estação, alegre junto com as esposas dos senhores da casa e os doadores de tesouros.
Русский (Russian)
О Индра, радуясь вместе с Варуной, пей сому; о владыка песнопений, пей, радуясь вместе с Марутами. Радуясь вместе с первыми пьющими и пьющими в свой срок, радуясь вместе с жёнами домохозяев и дарителями сокровищ.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，与伐楼那一同欢悦地饮用苏摩；赞歌之主啊，与摩录多一同欢悦地饮用。与先饮者和应时饮者一同欢悦，与家主之妻和赐予财宝者一同欢悦。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ヴァルナと共に喜んでソーマを飲め；讃歌の主よ、マルトたちと共に喜んで飲め。先に飲む者、時に応じて飲む者と共に喜び、家主の妻たちと宝を授ける者たちと共に喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ابتهج مع فارونا واشرب السوما؛ يا سيد الأناشيد، اشرب مبتهجا مع المارუتا. مبتهجا مع الشاربين أولا والشاربين في أوانهم، مبتهجا مع زوجات أرباب البيوت ومانحي الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bergembiralah bersama Varuṇa dan minumlah soma; wahai tuan nyanyian, minumlah dengan gembira bersama para Marut. Bergembiralah bersama mereka yang minum pertama dan mereka yang minum pada musimnya, bergembiralah bersama istri-istri tuan rumah dan para pemberi harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft