Ṛgveda Saṃhitā 4.34.8
Addressed to The Ribhus
स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।
स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑ ॥
sajóṣasa ādityaír mādayadhvaṃ sajóṣasa ṛbhavaḥ párvatebhiḥ |
sajóṣaso daívyenā savitrā́ sajóṣasaḥ síndhubhī ratnadhébhiḥ ||
Word by word
- sajoṣasaḥ
- together-delighted, harmonious
- ādityaiḥ
- with the Ādityas
- mādayadhvam
- rejoice, be exhilarated
- sajoṣasaḥ
- together-delighted, harmonious
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- parvatebhiḥ
- with the mountains
- sajoṣasaḥ
- together-delighted, harmonious
- daivyena
- with the divine
- savitrā
- with Savitṛ
- sajoṣasaḥ
- together-delighted, harmonious
- sindhubhiḥ
- with the rivers
- ratnadhebhiḥ
- with the bestowers of treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सहप्रसन्न लोगो, आदित्यों के साथ प्रसन्न हो जाओ; हे ऋभुओ, पर्वतों के साथ सहप्रसन्न होकर। दैवी सविता के साथ सहप्रसन्न होकर, नदियों और रत्नदाता देवों के साथ सहप्रसन्न होकर।
தமிழ் (Tamil)
ஒருமனதோரே, ஆதித்தியருடன் மகிழ்ந்திருங்கள்; ரிபுக்களே, மலைகளுடன் ஒருமனதோடு. தெய்வீக சவிதாவுடன் ஒருமனதோடு, ஆறுகளுடனும் செல்வம் அளிப்போருடனும் ஒருமனதோடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సమమనస్కులారా, ఆదిత్యులతో సంతోషంగా ఉండండి; ఋభువులారా, పర్వతాలతో కలిసి ఏకమనస్కులై. దైవ సవితతో ఏకమనస్కులై, నదులతో, ధనం ఇచ్చేవారితో ఏకమనస్కులై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಮ್ಮನಸ್ಕರೇ, ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಿ; ಋಭುಗಳೇ, ಪರ್ವತಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ. ದೈವಿಕ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ರತ್ನ ನೀಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ളവരേ, ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കൂ; ഋഭുക്കളേ, പർവതങ്ങളോടൊപ്പം ഒത്തൊരുമിച്ച്. ദൈവിക സവിതാവിനോടൊപ്പം ഒത്തൊരുമിച്ച്, നദികളോടും രത്നം നൽകുന്നവരോടും ഒത്തൊരുമിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
হে সমপ্রীত তোমরা, আদিত্যদের সঙ্গে আনন্দিত হও; হে ঋভুগণ, পর্বতদের সঙ্গে সমপ্রীত হয়ে। দৈব সবিতার সঙ্গে সমপ্রীত হয়ে, নদীসমূহ ও রত্নদাতাদের সঙ্গে সমপ্রীত হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे समप्रीत असणारांनो, आदित्यांसह आनंदित व्हा; हे ऋभूंनो, पर्वतांसह समप्रीत होऊन. दैवी सवितृसह समप्रीत होऊन, नद्यांसह व रत्नदात्यांसह समप्रीत होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સમાનપ્રીત જનો, આદિત્યો સાથે આનંદિત થાઓ; હે ઋભુઓ, પર્વતો સાથે સમપ્રીત થઈને. દૈવી સવિતા સાથે સમપ્રીત થઈને, નદીઓ અને રત્ન આપનારાઓ સાથે સમપ્રીત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਹੋਏ ਲੋਕੋ, ਆਦਿਤਿਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਪਰਬਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਹੋ ਕੇ। ਦੈਵੀ ਸਵਿਤਾ ਨਾਲ ਸਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਹੋ ਕੇ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਰਤਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮ-ਪ੍ਰੀਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସମପ୍ରୀତ ଲୋକମାନେ, ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ; ହେ ଋଭୁଗଣ, ପର୍ବତଙ୍କ ସହିତ ସମପ୍ରୀତ ହୋଇ। ଦୈବ ସବିତା ସହିତ ସମପ୍ରୀତ ହୋଇ, ନଦୀ ଓ ରତ୍ନଦାତାମାନଙ୍କ ସହିତ ସମପ୍ରୀତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے ہم خیال لوگو، آدتیوں کے ساتھ خوش ہو جاؤ؛ اے ربھوؤ، پہاڑوں کے ساتھ ہم خیال ہو کر۔ دیوی سویتری کے ساتھ ہم خیال ہو کر، دریاؤں اور خزانے بخشنے والوں کے ساتھ ہم خیال ہو کر۔
English (English)
O you of one mind, rejoice with the Ādityas; O Ṛbhus, of one mind with the mountains. Of one mind with the divine Savitṛ, of one mind with the rivers and with the bestowers of treasure.
Español (Spanish)
¡Oh vosotros, de un mismo ánimo, regocijaos con los Ādityas; oh Ṛbhus, de un mismo ánimo con las montañas. De un mismo ánimo con el divino Savitṛ, de un mismo ánimo con los ríos y con los dadores de tesoros.
Français (French)
Ô vous, de même esprit, réjouissez-vous avec les Ādityas ; ô Ṛbhus, de même esprit avec les montagnes. De même esprit avec le divin Savitṛ, de même esprit avec les fleuves et les donateurs de trésors.
Deutsch (German)
Ihr Gleichgesinnten, erfreut euch mit den Ādityas; o Ṛbhus, gleichgesinnt mit den Bergen. Gleichgesinnt mit dem göttlichen Savitṛ, gleichgesinnt mit den Flüssen und den Schenkern von Schätzen.
Português (Portuguese)
Ó vós, de um mesmo ânimo, alegrai-vos com os Ādityas; ó Ṛbhus, de um mesmo ânimo com as montanhas. De um mesmo ânimo com o divino Savitṛ, de um mesmo ânimo com os rios e os doadores de tesouros.
Русский (Russian)
О вы, единодушные, веселитесь с Адитьями; о Ршабхи, единодушные с горами. Единодушные с божественным Савитаром, единодушные с реками и дарителями сокровищ.
中文 (Chinese)
你们同心的人啊，与阿底提耶们一同欢喜；利布啊，与山岳同心。与神圣的萨维特里同心，与河流和赐予财宝者同心。
日本語 (Japanese)
心を一つにする者たちよ、アーディティヤたちと共に喜べ；リブフよ、山々と心を一つにして。神聖なサヴィトリと心を一つにし、川々と宝を授ける者たちと心を一つにして。
العربية (Arabic)
يا أيها المتحدون في القلب، ابتهجوا مع الآدتيا؛ يا ريبهو، متحدين في القلب مع الجبال. متحدين في القلب مع السافيتري الإلهي، متحدين في القلب مع الأنهار ومانحي الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang sehati, bergembiralah bersama para Āditya; wahai Ṛbhu, sehati bersama gunung-gunung. Sehati bersama Savitṛ yang ilahi, sehati bersama sungai-sungai dan para pemberi harta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft