Ṛgveda Saṃhitā 4.34.9
Addressed to The Ribhus
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुर्ऋ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।
ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः ॥
yé aśvínā yé pitárā yá ūtī́ dhenúṃ tatakṣúr ṛbhávo yé áśvā |
yé áṃsatrā yá ŕ̥dhag ródasī yé víbhvo náraḥ svapatyā́ni cakrúḥ ||
Word by word
- ye
- who
- aśvinā
- the two Aśvins
- ye
- who
- pitarā
- the two parents
- ye
- who
- ūtī
- by protection
- dhenum
- the cow
- tatakṣuḥ
- fashioned, carved
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- ye
- who
- aśvā
- the two horses
- ye
- who
- aṃsatrā
- the two shoulder-yokes
- ye
- who
- ṛdhak
- apart
- rodasī
- the two heaven and earth
- ye
- who
- vibhvaḥ
- the mighty ones
- naraḥ
- men
- svapatyāni
- good deeds
- cakruḥ
- made
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने दोनों अश्विनों को, जिन्होंने दोनों माता-पिता को, जिन्होंने रक्षा से गाय को गढ़ा, हे ऋभुओ, जिन्होंने दोनों घोड़ों को गढ़ा; जिन्होंने दोनों कंधों के जुए बनाए, जिन्होंने पृथक् रूप से द्यावापृथिवी को, जिन महान् नरों ने सुकर्म किए।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்கள் இருவரையும் உருவாக்கியவர்களும், தாய் தந்தையர் இருவரையும் உருவாக்கியவர்களும், பாதுகாப்பால் பசுவைச் செதுக்கியவர்களும், ரிபுக்களே, இரு குதிரைகளைச் செய்தவர்களும்; தோள் நுகங்களை அமைத்தவர்களும், வானையும் பூமியையும் தனித்தனியாக ஆக்கியவர்களும், வலிமைமிக்க மனிதர்களாகிய நீங்கள் நற்செயல்களைச் செய்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులిద్దరినీ, తల్లిదండ్రులిద్దరినీ, రక్షణతో ధేనువును చెక్కినవారు, ఓ ఋభువులారా, రెండు గుర్రాలను చేసినవారు; రెండు భుజాల కాడలను చేసినవారు, ద్యావాపృథివిని వేరుగా చేసినవారు, గొప్ప మానవులైన మీరు సత్కార్యాలు చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರಿಬ್ಬರನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು, ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಚಿಸಿದವರು, ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ಕೆತ್ತಿದವರು, ಋಭುಗಳೇ, ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು; ಎರಡು ಹೆಗಲ ನೊಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವರು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ನರರಾದ ನೀವು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിന്മാരെ രൂപപ്പെടുത്തിയവർ, മാതാപിതാക്കളെ രൂപപ്പെടുത്തിയവർ, സംരക്ഷണത്താൽ പശുവിനെ കൊത്തിയെടുത്തവർ, ഋഭുക്കളേ, രണ്ടു കുതിരകളെ ഉണ്ടാക്കിയവർ; തോൾ നുകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയവർ, ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വേർതിരിച്ചവർ, മഹാന്മാരായ നരന്മാർ നിങ്ങൾ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা দুই অশ্বিনকে নির্মাণ করেছেন, যাঁরা দুই পিতামাতাকে নির্মাণ করেছেন, রক্ষায় যাঁরা গাভীকে গড়েছেন, হে ঋভুগণ, যাঁরা দুটি অশ্ব নির্মাণ করেছেন; যাঁরা দুই কাঁধের জোয়াল তৈরি করেছেন, যাঁরা দ্যাবাপৃথিবীকে পৃথক করেছেন, হে মহান নরগণ, তোমরা সৎকর্ম করেছ।
मराठी (Marathi)
ज्यांनी दोन अश्विनांना घडवले, ज्यांनी दोन मातापित्यांना घडवले, रक्षणाने ज्यांनी गाईला घडवले, हे ऋभूंनो, ज्यांनी दोन घोडे घडवले; ज्यांनी दोन खांद्यांची जोखडे बनवली, ज्यांनी द्यावापृथिवीला वेगळे केले, हे महान नरांनो, तुम्ही सत्कर्मे केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમણે બે અશ્વિનોને ઘડ્યા, જેમણે બે માતા-પિતાને ઘડ્યા, રક્ષણથી ગાયને કોતરી, હે ઋભુઓ, જેમણે બે ઘોડા બનાવ્યા; જેમણે બે ખભાના ઝૂંસરા બનાવ્યા, જેમણે દ્યાવાપૃથિવીને જુદા પાડ્યા, હે મહાન નરો, તમે સત્કર્મો કર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਘੜਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਘੜਿਆ, ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਾਂ ਨੂੰ ਤਰਾਸ਼ਿਆ, ਹੇ ਰਿਭੁਓ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਬਣਾਏ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਜੂਏ ਬਣਾਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਮਹਾਨ ਨਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଥିଲେ, ରକ୍ଷାରେ ଯେଉଁମାନେ ଗାଇକୁ ଖୋଦିଥିଲେ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ; ଯେଉଁମାନେ ଦୁଇ କାନ୍ଧର ଜୁଆ ବନାଇଥିଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ପୃଥକ କରିଥିଲେ, ହେ ମହାନ ନରଗଣ, ତୁମେମାନେ ସୁକର୍ମ କରିଥିଲ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے دونوں اشوِنوں کو بنایا، جنہوں نے دونوں ماں باپ کو بنایا، حفاظت سے جنہوں نے گائے کو تراشا، اے ربھوؤ، جنہوں نے دو گھوڑے بنائے؛ جنہوں نے دونوں کندھوں کے جوئے بنائے، جنہوں نے آسمان و زمین کو الگ کیا، اے عظیم مردو، تم نے نیک کام کیے۔
English (English)
You who fashioned the two Aśvins, who fashioned the two parents, who by protection carved the cow, O Ṛbhus, who made the two horses; who made the two shoulder-yokes, who set apart heaven and earth, O mighty men, you made good deeds.
Español (Spanish)
Vosotros que formasteis a los dos Aśvins, que formasteis a los dos padres, que por protección tallasteis la vaca, oh Ṛbhus, que hicisteis los dos caballos; que hicisteis los dos yugos de los hombros, que separasteis el cielo y la tierra, oh hombres poderosos, realizasteis buenas obras.
Français (French)
Vous qui avez façonné les deux Aśvin, qui avez façonné les deux parents, qui par protection avez sculpté la vache, ô Ṛbhus, qui avez fait les deux chevaux ; qui avez fait les deux jougs d'épaules, qui avez séparé le ciel et la terre, ô hommes puissants, vous avez accompli de bonnes œuvres.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr die beiden Aśvins geformt habt, die beiden Eltern geformt habt, die durch Schutz die Kuh geschnitzt habt, o Ṛbhus, die ihr die beiden Pferde gemacht habt; die ihr die beiden Schulterjoche gemacht habt, die ihr Himmel und Erde getrennt habt, o mächtige Männer, ihr habt gute Taten vollbracht.
Português (Portuguese)
Vós que formastes os dois Aśvins, que formastes os dois pais, que pela proteção esculpistes a vaca, ó Ṛbhus, que fizestes os dois cavalos; que fizestes os dois jugos dos ombros, que separastes o céu e a terra, ó homens poderosos, realizastes boas obras.
Русский (Russian)
Вы, создавшие двух Ашвинов, создавшие двух родителей, своей заботой выточившие корову, о Ришабхи, создавшие двух коней; создавшие ярмо для двух плеч, разделившие небо и землю, о могучие мужи, вы совершили добрые деяния.
中文 (Chinese)
你们造了双阿输二神，造了父母双亲，以护佑之力雕琢了母牛，利布啊，造了两匹马；造了双肩的轭，将天与地分开，强大的人啊，你们行了善举。
日本語 (Japanese)
二人のアシュヴィンを造り、両親を造り、守護によって牝牛を刻み、リブフよ、二頭の馬を造った者たちよ。両肩の軛を造り、天と地を分け隔てた者たちよ、力強き人々よ、あなたがたは善行をなした。
العربية (Arabic)
يا من صنعتم الأشوينين، وصنعتم الأبوين، ونحتم البقرة بالحماية، يا ريبهو، يا من صنعتم الفرسين؛ يا من صنعتم نيري الكتفين، ويا من فصلتم السماء والأرض، يا رجالا عظماء، قد صنعتم الأعمال الصالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian yang menciptakan dua Aśvin, yang menciptakan dua orang tua, yang dengan perlindungan memahat sapi, wahai Ṛbhu, yang membuat dua kuda; yang membuat dua kuk bahu, yang memisahkan langit dan bumi, wahai manusia-manusia perkasa, kalian telah berbuat kebajikan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่สร้างอัศวินทั้งสอง ผู้ที่สร้างบิดามารดาทั้งสอง ผู้ที่ด้วยการคุ้มครองได้แกะสลักโค ข้าแต่ฤภุ ผู้ที่สร้างม้าทั้งหลาย ผู้ที่ทำแอกไหล่ ผู้ที่แยกสวรรค์และพิภพออกจากกัน ข้าแต่บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ พวกท่านได้กระทำกรรมดีงามทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft