Ṛgveda Saṃhitā 4.35.1
Addressed to The Ribhus
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।
अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः ॥
ihópa yāta śavaso napātaḥ saúdhanvanā ṛbhavo mā́pa bhūta |
asmín hí vaḥ sávane ratnadhéyaṃ gámantv índram ánu vo mádāsaḥ ||
Word by word
- iha
- here
- upa
- come near
- yāta
- come (imperative, you all)
- śavasaḥ
- of strength
- napātaḥ
- O sons
- saudhanvanāḥ
- O Saudhanvanas
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- mā
- not
- apa
- away
- bhūta
- be (you all)
- asmin
- in this
- hi
- indeed
- vaḥ
- your
- savane
- in the pressing
- ratnadheyam
- the bestowal of treasure
- gamantu
- let them go
- indram
- to Indra
- anu
- after
- vaḥ
- you
- madāsaḥ
- exhilarated ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शक्ति के पुत्रो, हे सौधन्वनो, यहाँ पास आओ, दूर मत रहो। इस सवन में तुम्हारे लिए रत्नों का दान है; तुम्हारे हर्षित साथी इन्द्र की ओर चलें।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் மைந்தர்களே, சௌதன்வனர்களே, இங்கே அருகில் வாருங்கள்; தொலைவில் நிற்காதீர்கள். இந்த சவனத்தில் உங்களுக்கு செல்வப் பரிசு உண்டு; மகிழ்ந்த உங்கள் தோழர்கள் இந்திரனிடம் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలపు పుత్రులారా, సౌధన్వనులారా, ఇక్కడికి దగ్గరగా రండి; దూరంగా ఉండకండి. ఈ సవనంలో మీకు రత్నదానం ఉంది; ఆనందించిన మీ వారు ఇంద్రుని వైపు వెళ్లనివ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಪುತ್ರರೇ, ಸೌಧನ್ವನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ; ದೂರ ಉಳಿಯಬೇಡಿ. ಈ ಸವನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ರತ್ನದಾನವಿದೆ; ಹರ್ಷಿತರಾದ ನಿಮ್ಮವರು ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയുടെ പുത്രന്മാരേ, സൗധന്വനരേ, ഇവിടെ അടുത്ത് വരൂ; അകന്നു നിൽക്കരുത്. ഈ സവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് രത്നദാനമുണ്ട്; ആനന്ദിതരായ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടർ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তির পুত্রগণ, হে সৌধন্বনগণ, এখানে কাছে এসো, দূরে থেকো না। এই সবনে তোমাদের জন্য রত্নদান রয়েছে; আনন্দিত তোমাদের সঙ্গীরা ইন্দ্রের দিকে যাক।
मराठी (Marathi)
हे शक्तीचे पुत्रहो, हे सौधन्वनहो, येथे जवळ या, दूर राहू नका. या सवनात तुम्हांसाठी रत्नदान आहे; आनंदित तुमचे साथी इंद्राकडे जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના પુત્રો, હે સૌધન્વનો, અહીં નજીક આવો, દૂર ન રહો. આ સવનમાં તમારા માટે રત્નદાન છે; આનંદિત તમારા સાથીઓ ઇન્દ્ર તરફ જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਹੇ ਸੌਧਨਵਨੋ, ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਆਓ, ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੋ। ਇਸ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਤਨਦਾਨ ਹੈ; ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପୁତ୍ରଗଣ, ହେ ସୌଧନ୍ୱନଗଣ, ଏଠାକୁ ନିକଟକୁ ଆସ, ଦୂରରେ ରହ ନାହିଁ। ଏହି ସବନରେ ତୁମ ପାଇଁ ରତ୍ନଦାନ ଅଛି; ଆନନ୍ଦିତ ତୁମ ସାଥୀମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଯାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے فرزندو، اے سودھنوانو، یہاں قریب آؤ، دور نہ رہو۔ اس سوَن میں تمہارے لیے رتن دان ہے؛ خوش ہوئے تمہارے ساتھی اندر کی طرف جائیں۔
English (English)
O sons of strength, O Saudhanvans, come near here, do not stay away. In this pressing there is a gift of treasure for you; let your exhilarated companions go to Indra.
Español (Spanish)
¡Oh hijos de la fuerza, oh Saudhanvanas, acercaos aquí, no os alejéis! En esta prensada hay un don de tesoros para vosotros; que vuestros compañeros exultantes vayan hacia Indra.
Français (French)
Ô fils de la force, ô Saudhanvanas, approchez ici, ne restez pas à l'écart. Dans ce pressurage il y a pour vous un don de trésors ; que vos compagnons exaltés aillent vers Indra.
Deutsch (German)
O Söhne der Kraft, o Saudhanvanas, kommt hierher, bleibt nicht fern. Bei dieser Pressung gibt es für euch eine Gabe von Schätzen; mögen eure berauschten Gefährten zu Indra gehen.
Português (Portuguese)
Ó filhos da força, ó Saudhanvanas, aproximai-vos aqui, não fiqueis longe. Nesta prensagem há para vós um dom de tesouros; que os vossos companheiros exaltados sigam até Indra.
Русский (Russian)
О сыновья силы, о Саудхаваны, придите сюда ближе, не оставайтесь вдали. В этом выжимании есть для вас дар сокровищ; пусть ваши воодушевлённые спутники идут к Индре.
中文 (Chinese)
力量之子啊，萨敦婆那们，来近前，不要远离。在此次压榨中有你们的宝物赐予；让你们欢欣的同伴去向因陀罗。
日本語 (Japanese)
力の子らよ、サウダンヴァナよ、ここへ近づけ、遠ざかるな。この圧搾にはお前たちへの宝の贈り物がある。喜び満ちたお前たちの仲間よ、インドラのもとへ行け。
العربية (Arabic)
يا أبناء القوة، يا سَودهنوانيون، اقتربوا إلى هنا ولا تبتعدوا. ففي هذا العصر عطية من الكنوز لكم؛ فليذهب رفاقكم المبتهجون إلى إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra-putra kekuatan, wahai Saudhanvana, datanglah mendekat ke sini, jangan menjauh. Dalam pemerasan ini ada anugerah harta bagimu; biarlah kawan-kawanmu yang bersukacita pergi kepada Indra.
ไทย (Thai)
โอ บุตรแห่งพลัง โอ สเอาธันวนะ จงมาที่นี่ อย่าอยู่ห่างไกล ในการคั้นโซมนี้มีของขวัญแห่งทรัพย์สมบัติสำหรับพวกท่าน ขอให้สหายผู้เริงร่าเหล่านั้นของท่านไปหาพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft