Ṛgveda Saṃhitā 4.35.2
Addressed to The Ribhus
आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।
सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा ॥
ā́gann ṛbhūṇā́m ihá ratnadhéyam ábhūt sómasya súṣutasya pītíḥ |
sukṛtyáyā yát svapasyáyā cam̐ ékaṃ vicakrá camasáṃ caturdhā́ ||
Word by word
- ā
- here (hither)
- agan
- came
- ṛbhūṇām
- of the Ribhus
- iha
- here
- ratnadheyam
- the bestowal of treasure
- abhūt
- became
- somasya
- of soma
- suṣutasya
- of well-pressed
- pītiḥ
- drinking
- sukṛtyayā
- with the skilful deed
- yat
- which
- svapasyayā
- with the well-working deed
- ca
- and
- ekam
- one
- vicakra
- made (they made)
- camasam
- cup
- caturdhā
- fourfold
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभुओं का रत्नदान यहाँ आ पहुँचा; सुनिचोड़े गए सोम का पान हुआ। जिस सुकर्म और सुकार्य से उन्होंने एक चषाल को चार भागों में बनाया।
தமிழ் (Tamil)
ரிபுக்களின் செல்வப் பரிசு இங்கே வந்தது; நன்கு பிழியப்பட்ட சோமத்தின் பானம் ஆனது. நற்செயலாலும் நல்ல வேலையாலும் அவர்கள் ஒரு கிண்ணத்தை நான்காகச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువుల రత్నదానం ఇక్కడికి వచ్చింది; చక్కగా పిండిన సోమం పానమైంది. మంచి కర్మతో, మంచి పనితో వారు ఒక చషాలాన్ని నాలుగుగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುಗಳ ರತ್ನದಾನ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂತು; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಪಾನವಾಯಿತು. ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ, ಸುಕಾರ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಒಂದು ಚಷಾಲವನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്കളുടെ രത്നദാനം ഇവിടെ എത്തി; നന്നായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ പാനമായി. നല്ല കർമ്മത്താലും നല്ല പ്രവൃത്തിയാലും അവർ ഒരു ചമസം നാലാക്കി.
বাংলা (Bengali)
ঋভুদের রত্নদান এখানে এল; সুনিষ্পীড়িত সোমের পান হল। যে সুকর্ম ও সুকার্যের দ্বারা তাঁরা একটি চমসকে চার ভাগে করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
ऋभूंचे रत्नदान येथे आले; सुपिळलेल्या सोमाचे पान झाले. ज्या सुकर्माने व सुकार्याने त्यांनी एका चमसाचे चार केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુઓનું રત્નદાન અહીં આવ્યું; સારી રીતે નિચોવાયેલા સોમનું પાન થયું. જે સુકર્મ અને સુકાર્યથી તેમણે એક ચમસને ચાર બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੂਆਂ ਦਾ ਰਤਨਦਾਨ ਇੱਥੇ ਆਇਆ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਹੋਇਆ। ਜਿਸ ਸੁਕਰਮ ਅਤੇ ਸੁਕਾਰਜ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਚਮਸ ਨੂੰ ਚਾਰ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁମାନଙ୍କର ରତ୍ନଦାନ ଏଠାକୁ ଆସିଲା; ସୁନିଚୋଡ଼ା ସୋମର ପାନ ହେଲା। ଯେଉଁ ସୁକର୍ମ ଓ ସୁକାର୍ଯ୍ୟରେ ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ଚମସକୁ ଚାରିଭାଗ କଲେ।
اردو (Urdu)
ऋभुओं کا رتن دان یہاں آ پہنچا؛ خوب نچوڑے گئے سوم کا پان ہوا۔ جس نیک عمل اور نیک کام سے انہوں نے ایک چمس کو چار بنایا۔
English (English)
The Ribhus' gift of treasure has come here; the drinking of well-pressed soma has come to be. With the skilful and well-working deed by which they made one cup into four.
Español (Spanish)
El don de tesoros de los Ribhus ha llegado aquí; ha sido la bebida del soma bien prensado. Con la acción hábil y bien hecha por la que hicieron de una copa cuatro.
Français (French)
Le don de trésors des Ribhus est venu ici ; la libation du soma bien pressé a eu lieu. Par l'acte habile et bien accompli, ils firent d'une coupe quatre.
Deutsch (German)
Die Schatzgabe der Ribhus ist hierher gekommen; das Trinken des gut gepressten Soma ist geworden. Mit dem geschickten und gut wirkenden Werk, durch das sie einen Becher in vier machten.
Português (Portuguese)
O dom de tesouros dos Ribhus chegou aqui; a bebida do soma bem prensado se tornou. Com o ato hábil e bem feito pelo qual fizeram de uma taça quatro.
Русский (Russian)
Дар сокровищ рибхов пришёл сюда; питьё хорошо выжатого сомы свершилось. Искусным и благим деянием, которым они один ковш превратили в четыре.
中文 (Chinese)
哩布们的宝物赐予来到此处；压榨得好的苏摩成为饮品。凭着善巧与善作之业，他们把一只杯子做成了四只。
日本語 (Japanese)
リブ神群の宝の贈り物がここに来た；よく搾られたソーマの飲用が成った。巧みで善く働く行いによって、彼らは一つの杯を四つにした。
العربية (Arabic)
وصلت هنا عطية الكنوز من الريبهو؛ وصار شرب السوما المعصور جيدًا. بالعمل الماهر الجيد الصنع الذي به جعلوا الكأس الواحدة أربعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberian harta para Ribhu telah datang ke sini; minuman soma yang diperas baik telah terjadi. Dengan perbuatan cakap dan kerja baik yang dengannya mereka menjadikan satu cawan menjadi empat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft