Ṛgveda Saṃhitā 4.35.4
Addressed to The Ribhus
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।
अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑ ॥
kimmáyaḥ svic camasá eṣá āsa yáṃ kā́vyena catúro vicakrá |
áthā sunudhvaṃ sávanam mádāya pātá ṛbhavo mádhunaḥ somyásya ||
Word by word
- kimmayaḥ
- of what material
- svit
- indeed
- camasaḥ
- the cup
- eṣaḥ
- this
- āsa
- was
- yam
- which
- kāvyena
- with the poetic work
- caturaḥ
- four
- vicakra
- made
- atha
- then
- sunudhvam
- press (you all)
- savanam
- the pressing
- madāya
- for exhilaration
- pāta
- drink (you all)
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- madhunaḥ
- of the honey
- somyasya
- of the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह चषाल किस पदार्थ का था, जिसे उन्होंने काव्य-कर्म से चार बनाया? तो हे ऋभुओ, इस सवन को निचोड़ो, मद के लिए पियो, मधुर सोम का।
தமிழ் (Tamil)
இந்தக் கிண்ணம் எந்தப் பொருளால் ஆனது, கவிச் செயலால் அவர்கள் நான்காக்கியது? ஆகையால், ரிபுக்களே, இந்த சவனத்தைப் பிழியுங்கள்; மகிழ்ச்சிக்காகக் குடியுங்கள், இனிய சோமத்தின்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ చషాలం ఏ పదార్థంతో ఉన్నది, కావ్య కర్మతో వారు నాలుగుగా చేసినది? అందుచేత, ఋభువులారా, ఈ సవనాన్ని పిండండి; ఆనందం కోసం త్రాగండి, మధురమైన సోమాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಚಷಾಲ ಯಾವ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಆಗಿತ್ತು, ಕಾವ್ಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಮಾಡಿದ್ದು? ಆದ್ದರಿಂದ, ಋಭುಗಳೇ, ಈ ಸವನವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ; ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಮಧುರ ಸೋಮದ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ചമസം ഏത് വസ്തുവിൽ നിർമ്മിച്ചതായിരുന്നു, കാവ്യകർമ്മത്താൽ അവർ നാലാക്കിയത്? അതിനാൽ, ഋഭുക്കളേ, ഈ സവനം പിഴിയൂ; ആനന്ദത്തിനായി മധുരമായ സോമം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই চমসটি কোন বস্তু দিয়ে ছিল, যা কাব্যকর্মে তাঁরা চার করেছিলেন? অতএব হে ঋভুগণ, এই সবন নিষ্পীড়ন করো; আনন্দের জন্য মধুর সোমের পান করো।
मराठी (Marathi)
हा चमस कोणत्या वस्तूचा होता, जो त्यांनी काव्यकर्माने चार केला? म्हणून हे ऋभूंनो, हे सवन पिळा; आनंदासाठी मधुर सोमाचे प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ચમસ કઈ વસ્તુનો હતો, જેને તેમણે કાવ્યકર્મથી ચાર બનાવ્યો? તો હે ઋભુઓ, આ સવનને નિચોવો; આનંદ માટે મધુર સોમનું પાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਚਮਸ ਕਿਸ ਵਸਤੂ ਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਾਵਿ-ਕਰਮ ਨਾਲ ਚਾਰ ਬਣਾਇਆ? ਤਾਂ ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਇਸ ਸਵਨ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଚମସ କେଉଁ ବସ୍ତୁର ଥିଲା, ଯାହାକୁ କାବ୍ୟକର୍ମରେ ସେମାନେ ଚାରି କଲେ? ତେଣୁ ହେ ଋଭୁଗଣ, ଏହି ସବନକୁ ନିଚୋଡ଼; ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମର ପାନ କର।
اردو (Urdu)
یہ چمس کس چیز کا تھا جسے انہوں نے کاوی کرم سے چار کیا؟ تو اے ریبھو، اس سوَن کو نچوڑو؛ خوشی کے لیے شیریں سوم کا پان کرو۔
English (English)
Of what material was this cup, which they made four with poetic work? So, O Ribhus, press this pressing; drink for exhilaration of the sweet soma.
Español (Spanish)
¿De qué material era esta copa, que hicieron cuatro con obra poética? Así pues, ¡oh Ribhus!, prensad este prensado; bebed para el gozo del dulce soma.
Français (French)
De quelle matière était cette coupe, qu'ils firent quatre par l'œuvre poétique ? Donc, ô Ribhus, pressez ce pressurage ; buvez pour l'exaltation du soma doux.
Deutsch (German)
Aus welchem Stoff war dieser Becher, den sie mit dichterischem Werk zu vieren machten? So presst nun, o Ribhus, diese Pressung; trinkt zur Berauschung des süßen Soma.
Português (Portuguese)
De que material era esta taça, que fizeram quatro com obra poética? Assim, ó Ribhus, prensai esta prensagem; bebei para a exaltação do soma doce.
Русский (Russian)
Из какого материала была эта чаша, которую они с поэтическим трудом сделали четырьмя? Итак, о рибхи, выжмите это выжимание; пейте для упоения сладким сомой.
中文 (Chinese)
这只杯子是用什么材料做的，他们以诗歌之功把它做成四只？所以，哩布们啊，你们压榨这次压榨；为了欢欣，饮用甘美的苏摩吧。
日本語 (Japanese)
この杯はどんな材料で、彼らが詩作の業によって四つにしたのか？それゆえ、リブ神群よ、この圧搾を搾れ；甘美なソーマを喜悦のために飲め。
العربية (Arabic)
من أي مادة كانت هذه الكأس التي جعلوها أربعًا بالعمل الشعري؟ فاعصروا، أيها الريبهو، هذا العصر؛ واشربوا للابتهاج بالسوما الحلو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari bahan apakah cawan ini, yang mereka jadikan empat dengan karya puitis? Maka, wahai Ribhu, peraslah pemerasan ini; minumlah untuk kegembiraan soma yang manis.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft