Ṛgveda Saṃhitā 4.35.5
Addressed to The Ribhus
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।
शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः ॥
śácyākarta pitárā yúvānā śácyākarta camasáṃ devapā́nam |
śácyā hárī dhánutarāv ataṣṭendravā́hāv ṛbhavo vājaratnāḥ ||
Word by word
- śacyā
- with skill
- akarta
- made
- pitarā
- parents
- yuvānā
- young
- śacyā
- with skill
- akarta
- made
- camasam
- cup
- devapānam
- drink of the gods
- śacyā
- with skill
- harī
- two horses
- dhanutarau
- swift
- ataṣṭa
- shaped
- indravāhau
- Indra-carriers
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- vājaratnāḥ
- O prize-winners
Translations
हिन्दी (Hindi)
शची की शक्ति से उन्होंने अपने माता-पिता को युवा बना दिया; शची की शक्ति से उन्होंने देवताओं के पान के लिए चषाल बनाया। शची की शक्ति से उन्होंने दो तेज़ घोड़े गढ़े, इन्द्र को ढोने वाले दो घोड़े, हे वाजरत्न ऋभुओ।
தமிழ் (Tamil)
சசியின் ஆற்றலால் தங்கள் பெற்றோரை இளமையாக்கினர்; சசியின் ஆற்றலால் தேவர்கள் பருகும் கிண்ணத்தை உருவாக்கினர். சசியின் ஆற்றலால் இரண்டு விரைவான குதிரைகளை வடிவமைத்தனர், இந்திரனைச் சுமக்கும் இரு குதிரைகளை, வாஜரத்னங்களான ரிபுக்களே.
తెలుగు (Telugu)
శచి శక్తితో తమ తల్లిదండ్రులను యౌవనులుగా చేశారు; శచి శక్తితో దేవతల పానపాత్రను చేశారు. శచి శక్తితో రెండు వేగవంతమైన గుర్రాలను తీర్చిదిద్దారు, ఇంద్రుని మోసే రెండు గుర్రాలను, వాజరత్నులారా ఋభువులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಮ್ಮ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ಯೌವನಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು; ಶಚಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಪಾನಪಾತ್ರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಶಚಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎರಡು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊರುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ವಾಜರತ್ನರೇ ಋಭುಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചിയുടെ ശക്തിയാൽ അവർ മാതാപിതാക്കളെ യുവാക്കളാക്കി; ശചിയുടെ ശക്തിയാൽ ദേവന്മാരുടെ പാനപാത്രം ഉണ്ടാക്കി. ശചിയുടെ ശക്തിയാൽ രണ്ട് വേഗമുള്ള കുതിരകളെ രൂപപ്പെടുത്തി, ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന രണ്ട് കുതിരകളെ, വാജരത്നങ്ങളേ ഋഭുക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
শচীর শক্তিতে তাঁরা পিতামাতাকে যুবক করলেন; শচীর শক্তিতে দেবগণের পানপাত্র নির্মাণ করলেন। শচীর শক্তিতে দুটি দ্রুতগামী ঘোড়া গড়লেন, ইন্দ্রবাহী দুই অশ্ব, হে বাজরত্ন ঋভুগণ।
मराठी (Marathi)
शचीच्या सामर्थ्याने त्यांनी आपल्या मातापित्यांना तरुण केले; शचीच्या सामर्थ्याने देवांचे पेय पात्र बनवले. शचीच्या सामर्थ्याने दोन वेगवान घोडे घडवले, इंद्राला वाहून नेणारे दोन घोडे, हे वाजरत्नांनो ऋभूंनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શચીની શક્તિથી તેમણે માતાપિતાને યુવાન બનાવ્યા; શચીની શક્તિથી દેવોનું પેય પાત્ર બનાવ્યું. શચીની શક્તિથી બે વેગવાન ઘોડા ઘડ્યા, ઇન્દ્રને વહન કરનારા બે ઘોડા, હે વાજરત્ન ઋભુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਚੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਨ ਕੀਤਾ; ਸ਼ਚੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਬਣਾਇਆ। ਸ਼ਚੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੋ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਘੜੇ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਘੋੜੇ, ਹੇ ਵਾਜਰਤਨ ਰਿਭੂਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶଚୀଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ସେମାନେ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଯୁବକ କଲେ; ଶଚୀଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଦେବତାଙ୍କ ପାନପାତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ। ଶଚୀଙ୍କ ଶକ୍ତିରେ ଦୁଇଟି ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ଗଢ଼ିଲେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହନକାରୀ ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା, ହେ ବାଜରତ୍ନ ଋଭୁଗଣ।
اردو (Urdu)
شچی کی قوت سے انہوں نے اپنے ماں باپ کو جوان کیا؛ شچی کی قوت سے دیوتاؤں کا پیالہ بنایا۔ شچی کی قوت سے دو تیز گھوڑے تراشے، اندر کو اٹھانے والے دو گھوڑے، اے واجرتن ریبھو۔
English (English)
By Śacī's power they made their parents young; by Śacī's power they made the cup, the drink of the gods. By Śacī's power they shaped two swift horses, the two Indra-carriers, O Ribhus, O prize-winners.
Español (Spanish)
Con el poder de Śacī hicieron jóvenes a sus padres; con el poder de Śacī hicieron la copa, bebida de los dioses. Con el poder de Śacī formaron dos caballos veloces, los dos portadores de Indra, ¡oh Ribhus, oh ganadores de premios!
Français (French)
Par la puissance de Śacī ils rajeunirent leurs parents ; par la puissance de Śacī ils firent la coupe, boisson des dieux. Par la puissance de Śacī ils façonnèrent deux chevaux rapides, les deux porteurs d'Indra, ô Ribhus, ô gagneurs de prix.
Deutsch (German)
Durch Śacīs Kraft machten sie ihre Eltern jung; durch Śacīs Kraft machten sie den Becher, den Trank der Götter. Durch Śacīs Kraft formten sie zwei schnelle Rosse, die zwei Indra-Träger, o Ribhus, o Preisgewinner.
Português (Portuguese)
Pelo poder de Śacī tornaram jovens os pais; pelo poder de Śacī fizeram a taça, bebida dos deuses. Pelo poder de Śacī formaram dois cavalos rápidos, os dois portadores de Indra, ó Ribhus, ó vencedores de prêmios.
Русский (Russian)
Силой Шачи они сделали юными своих родителей; силой Шачи создали чашу, питьё богов. Силой Шачи изваяли двух быстрых коней, двух несущих Индру, о рибхи, о обладатели наград.
中文 (Chinese)
凭着舍til之力，他们使父母重获青春；凭着舍til之力，他们做成了诸神的饮杯。凭着舍til之力，他们塑造了两匹快马，即载负因陀罗的两匹马，哩布们啊，财富的获得者们啊。
日本語 (Japanese)
シャチーの力によって彼らは両親を若返らせ、シャチーの力によって神々の飲み杯を作った。シャチーの力によって二頭の速い馬を形づくった、インドラを運ぶ二頭を、ヴァージャラトナのリブ神群よ。
العربية (Arabic)
بقوة شاتشي جعلوا والديهم شبابًا؛ وبقوة شاتشي صنعوا الكأس، شراب الآلهة. وبقوة شاتشي شكّلوا فرسين سريعين، الحاملَين لإندرا، يا ريبهو، يا نالي الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan Śacī mereka membuat orang tua mereka muda; dengan kekuatan Śacī mereka membuat cawan, minuman para dewa. Dengan kekuatan Śacī mereka membentuk dua kuda yang cepat, dua pengangkut Indra, wahai Ribhu, wahai pemenang hadiah.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังแห่งศจี พวกเขาทำให้บิดามารดาเป็นหนุ่มสาว ด้วยพลังแห่งศจี พวกเขาทำถ้วยดื่มของเหล่าเทพ ด้วยพลังแห่งศจี พวกเขาขึ้นรูปม้าเร็วสองตัว คือพาหนะของพระอินทร์ โอ ฤภุ ผู้ได้รับรางวัลแห่งชัยชนะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft