Ṛgveda Saṃhitā 4.35.6
Addressed to The Ribhus
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।
तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः ॥
yó vaḥ sunóty abhipitvé áhnāṃ tīvráṃ vājāsaḥ sávanam mádāya |
tásmai rayím ṛbhavaḥ sárvavīram ā́ takṣata vṛṣaṇo mandasānā́ḥ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you all
- sunoti
- presses
- abhipitve
- at the pressing
- ahnām
- of the days
- tīvram
- sharp
- vājāsaḥ
- O strong ones
- savanam
- pressing
- madāya
- for exhilaration
- tasmai
- to him
- rayim
- wealth
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- sarvavīram
- all-hero
- ā
- here
- takṣata
- fashion (you all)
- vṛṣaṇaḥ
- O virile ones
- mandasānāḥ
- made happy
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे लिए, हे वाजो, दिनों के अन्त में तीव्र सवन को मद के लिए निचोड़ता है, उसके लिए हे ऋभुओ, सर्ववीर धन गढ़ो, हे वृषभो, तुम जो हर्षित हो।
தமிழ் (Tamil)
யார் உங்களுக்காக, வாஜர்களே, நாட்களின் முடிவில் கடுமையான சவனத்தை மகிழ்ச்சிக்காகப் பிழிகிறாரோ, அவருக்காக, ரிபுக்களே, அனைத்து வீரர்களையும் கொண்ட செல்வத்தை வடியுங்கள், காளைகளே, மகிழ்ந்த நீங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు మీ కోసం, వాజులారా, రోజుల చివర తీవ్రమైన సవనాన్ని ఆనందం కోసం పిండుతాడో, అతనికి, ఋభువులారా, సర్వవీర సంపదను తయారు చేయండి, వృషభులారా, ఆనందించిన మీరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ನಿಮಗಾಗಿ, ವಾಜರೇ, ದಿನಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಸವನವನ್ನು ಹರ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗಾಗಿ, ಋಭುಗಳೇ, ಸರ್ವವೀರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ವೃಷಭರೇ, ಹರ್ಷಿತರಾದ ನೀವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി, വാജന്മാരേ, ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനം തീവ്രമായ സവനം ആനന്ദത്തിനായി പിഴിയുന്നത്, അവനു വേണ്ടി, ഋഭുക്കളേ, സർവവീരമായ സമ്പത്ത് രൂപപ്പെടുത്തൂ, വൃഷഭന്മാരേ, ആനന്ദിതരായ നിങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
যিনি তোমাদের জন্য, হে বাজগণ, দিনের শেষে তীব্র সবন আনন্দের জন্য নিষ্পীড়ন করেন, তাঁর জন্য, হে ঋভুগণ, সর্ববীর ধন গড়ে দাও, হে বৃষগণ, তোমরা যারা আনন্দিত।
मराठी (Marathi)
जो तुमच्यासाठी, हे वाजांनो, दिवसांच्या अखेरीस तीव्र सवन आनंदासाठी पिळतो, त्याच्यासाठी, हे ऋभूंनो, सर्ववीर संपत्ती घडवा, हे वृषभांनो, तुम्ही आनंदित.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે તમારા માટે, હે વાજો, દિવસોને અંતે તીવ્ર સવનને આનંદ માટે નિચોવે છે, તેના માટે, હે ઋભુઓ, સર્વવીર ધન ઘડો, હે વૃષભો, તમે આનંદિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਵਾਜੋ, ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਸਵਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਸਰਵਵੀਰ ਧਨ ਘੜੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ବାଜଗଣ, ଦିନର ଶେଷରେ ତୀବ୍ର ସବନକୁ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼େ, ତା ପାଇଁ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ସର୍ବବୀର ଧନ ଗଢ଼; ହେ ବୃଷଭଗଣ, ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ।
اردو (Urdu)
جو تمہارے لیے، اے واجو، دنوں کے آخر میں تیز سوَن کو خوشی کے لیے نچوڑتا ہے، اس کے لیے اے ریبھو، سرو ویر دولت گھڑو، اے ورشبھو، تم جو خوش ہو۔
English (English)
For whoever presses for you, O prizes, at the end of days the sharp pressing for exhilaration, for him, O Ribhus, fashion a wealth with all heroes, O bulls, you who are exhilarated.
Español (Spanish)
Para quien os prensa, ¡oh premios!, al fin de los días el agudo prensado para el gozo, para él, ¡oh Ribhus!, forjad una riqueza con todos los héroes, ¡oh toros, vosotros que estáis exultantes!
Français (French)
Pour celui qui vous presse, ô prix, à la fin des jours le pressurage aigu pour l'exaltation, pour lui, ô Ribhus, façonnez une richesse avec tous les héros, ô taureaux, vous qui êtes exaltés.
Deutsch (German)
Für den, der euch, o Preisgaben, am Ende der Tage die scharfe Pressung zur Berauschung presst, für ihn, o Ribhus, formt einen Reichtum mit allen Helden, o Stiere, ihr Berauschten.
Português (Portuguese)
Para quem vos prensa, ó prêmios, no fim dos dias a prensagem aguda para a exaltação, para ele, ó Ribhus, fabricai uma riqueza com todos os heróis, ó touros, vós que estais exaltados.
Русский (Russian)
Тому, кто для вас, о награды, в конце дней выжимает острое выжимание для упоения, ему, о рибхи, создайте богатство со всеми героями, о быки, вы, воодушевлённые.
中文 (Chinese)
凡为你们在日子的尽头压榨那烈烈的压榨以求欢欣的人，为他，哩布们啊，铸造拥有一切英雄的财富吧，公牛们啊，你们这些欢欣的。
日本語 (Japanese)
お前たち、ヴァージャよ、日の終わりに歓喜のために鋭い圧搾を搾る者のために、リブ神群よ、すべての英雄を伴う富を作れ、雄牛たちよ、喜悦するお前たち。
العربية (Arabic)
لمن يعصر لكم، أيها الأعطيات، في آخر الأيام العصر الحاد للابتهاج، له أيها الريبهو اصنعوا ثروة فيها كل الأبطال، يا ثيران، يا أيها المبتهجون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi siapa yang memeras untukmu, wahai hadiah, pada akhir hari pemerasan tajam untuk kegembiraan, baginya, wahai Ribhu, bentuklah kekayaan yang disertai semua pahlawan, wahai banteng-banteng yang bersukacita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft