Ṛgveda Saṃhitā 4.35.7
Addressed to The Ribhus
प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।
समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या ॥
prātáḥ sutám apibo haryaśva mā́dhyaṃdinaṃ sávanaṃ kévalaṃ te |
sám ṛbhúbhiḥ pibasva ratnadhébhiḥ sákhīm̐r yā́m̐ indra cakṛṣé sukṛtyā́ ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- sutam
- pressed (soma)
- apibaḥ
- you drank
- haryaśva
- O bay-horsed one (Indra)
- mādhyaṃdinam
- of midday
- savanam
- pressing (of soma)
- kevalam
- alone, exclusive
- te
- your
- sam
- together
- ṛbhubhiḥ
- with the Ribhus
- pibasva
- drink
- ratnadhebhiḥ
- with the wealth-givers
- sakhīn
- friends
- yān
- whom
- indra
- O Indra
- cakṛṣe
- you made
- sukṛtyā
- by good deeds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे हर्यश्व, तुमने प्रातः सुत सोम पिया; मध्याह्न का सवन केवल तुम्हारा है। इन्द्र, रत्नदाता ऋभुओं के साथ मिलकर पियो, जिन मित्रों को तुमने सुकर्मों से बनाया है।
தமிழ் (Tamil)
ஹர்யஷ்வா, காலையில் பிழிந்த சோமத்தை நீ குடித்தாய்; நண்பகல் சவனம் உனக்கே உரியது. இந்திரா, செல்வம் அளிக்கும் ரிபுக்களுடன் சேர்ந்து குடி; நல்ல செயலால் நீ உருவாக்கிய நண்பர்களுடன்.
తెలుగు (Telugu)
హర్యశ్వా, ఉదయం పిండిన సోమాన్ని నీవు త్రాగావు; మధ్యాహ్న సవనం నీకే చెందినది. ఇంద్రా, సంపదనిచ్చే ఋభువులతో కలిసి త్రాగు; మంచి కర్మలతో నీవు చేసిన మిత్రులతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರ್ಯಶ್ವ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದೆ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನ ನಿನ್ನದೇ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿ; ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ಮಾಡಿದ ಮಿತ್ರರೊಡನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹര്യശ്വാ, രാവിലെ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിച്ചു; മധ്യാഹ്നത്തിലെ സവനം നിനക്കുമാത്രം. ഇന്ദ്രാ, ധനം നൽകുന്ന ഋഭുക്കളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ; സൽക്കർമ്മത്താൽ നീ സൃഷ്ടിച്ച സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
হে হর্যশ্ব, তুমি প্রভাতে নিষ্পীড়িত সোম পান করেছ; মধ্যাহ্নের সবন কেবল তোমার। ইন্দ্র, রত্নদাতা ঋভুদের সঙ্গে পান কর, যাদের তুমি সৎকর্মে সৃষ্টি করেছ সখা রূপে।
मराठी (Marathi)
हे हर्यश्व, तू सकाळी पिळलेला सोम प्यालास; मध्यान्हीचा सवन केवळ तुझा आहे. हे इंद्रा, संपत्ती देणाऱ्या ऋभूंसह पी; सत्कर्माने तू निर्माण केलेल्या मित्रांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે હર્યશ્વ, તેં સવારે નિચોવેલો સોમ પીધો; મધ્યાહ્નનો સવન કેવળ તારો છે. હે ઇન્દ્ર, રત્નદાતા ઋભુઓ સાથે પી; સત્કર્મથી તેં બનાવેલા મિત્રો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਹਰਿਅਸ਼ਵ, ਤੂੰ ਸਵੇਰੇ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀਤਾ; ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਸਵਨ ਕੇਵਲ ਤੇਰਾ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਿਭੂਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ହର୍ଯଶ୍ୱ, ତୁମେ ପ୍ରଭାତରେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମ ପିଇଛ; ମଧ୍ୟାହ୍ନର ସବନ କେବଳ ତୁମର। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରତ୍ନଦାତା ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ପାନ କର; ସତ୍କର୍ମରେ ତୁମେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ସଖାମାନଙ୍କ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے ہرّیashwa، تُو نے صبح کا نچوڑا ہوا سوم پیا؛ دوپہر کا سَون صرف تیرا ہے۔ اے اندر، دولت بخشنے والے رِبھوؤں کے ساتھ مل کر پی، ان دوستوں کے ساتھ جنہیں تُو نے نیک اعمال سے بنایا۔
English (English)
O bay-horsed Indra, you drank the pressed soma at dawn; the midday pressing belongs to you alone. Drink together with the wealth-giving Ribhus, with the friends you made by good deeds.
Español (Spanish)
Oh Indra de caballos bayos, bebiste el soma prensado al amanecer; la libación del mediodía te pertenece solo a ti. Bebe junto con los Ribhus, dadores de riqueza, con los amigos que hiciste por tus buenas obras.
Français (French)
Ô Indra aux chevaux fauves, tu as bu le soma pressé à l'aube ; la libation de midi t'appartient seul. Bois avec les Ṛbhus, donneurs de richesses, avec les amis que tu as faits par tes bonnes actions.
Deutsch (German)
O Indra mit den falben Rossen, du hast den am Morgen gepressten Soma getrunken; das Mittagsopfer gehört allein dir. Trinke zusammen mit den Ṛbhus, den Gabenspendern, mit den Freunden, die du durch gute Taten geschaffen hast.
Português (Portuguese)
Ó Indra de cavalos baios, bebeste o soma prensado ao amanhecer; a libação do meio-dia pertence somente a ti. Bebe junto com os Ṛbhus, doadores de riqueza, com os amigos que fizeste por boas ações.
Русский (Russian)
О Индра с гнедыми конями, ты выпил soma, выжатое на рассвете; полуденное возлияние принадлежит только тебе. Пей вместе с Ṛbhu, дарителями богатства, с друзьями, которых ты создал добрыми деяниями.
中文 (Chinese)
驾驭枣红马的因陀罗啊，你在黎明时饮了压榨的苏摩；正午的祭献只属于你。请与赐予财富的利布斯们一同畅饮，与你以善行所造就的朋友们一起。
日本語 (Japanese)
栗毛の馬を御する神インドラよ、あなたは夜明けに搾られたソーマを飲んだ。正午の祭儀はあなただけのもの。富を与えるリブたちとともに飲め、善き行いによってあなたが得た友たちとともに。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا الخيل الشقراء، شربتَ السوما المعصور عند الفجر؛ وسكبُ منتصف النهار لك وحدك. اشرب مع الريبهو معطي الثروات، مع الأصدقاء الذين صنعتهم بأعمالك الصالحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra berkuda cokelat, engkau telah meminum soma yang diperas di waktu fajar; persembahan tengah hari hanya milikmu. Minumlah bersama para Ṛbhu, pemberi kekayaan, bersama para sahabat yang kau jadikan dengan perbuatan baik.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft