Ṛgveda Saṃhitā 4.35.8
Addressed to The Ribhus
ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।
ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः ॥
yé devā́so ábhavatā sukṛtyā́ śyenā́ ivéd ádhi diví niṣedá |
té rátnaṃ dhāta śavaso napātaḥ saúdhanvanā ábhavatāmŕ̥tāsaḥ ||
Word by word
- ye
- who
- devāsaḥ
- gods
- abhavata
- became
- sukṛtyā
- by good deeds
- śyenāḥ
- hawks
- iva
- like
- it
- indeed
- adhi
- upon
- divi
- in heaven
- niṣeda
- sat down
- te
- they
- ratnam
- wealth, treasure
- dhāta
- grant
- śavasaḥ
- of strength
- napātaḥ
- O sons
- saudhanvanāḥ
- O sons of Sudhanvan
- abhavata
- became
- amṛtāsaḥ
- immortal
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवता सुकर्मों से हुए, मानो बाज़ पक्षी आकाश में बैठे; वे, हे बल के पुत्रो, धन दो। हे सुधन्वा के पुत्रो, तुम अमर हो गए।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல செயலால் ஆன தேவர்கள், வானில் பருந்துகள் போல அமர்ந்தனர்; அவர்கள், பலத்தின் மைந்தர்களே, செல்வம் அளியுங்கள். சுதன்வனின் மைந்தர்களே, நீங்கள் அமரர்களாயினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి కర్మలతో దేవతలైనవారు, ఆకాశంలో డేగలవలె కూర్చున్నారు; వారు, బల పుత్రులారా, సంపద ఇవ్వండి. సుధన్వుని పుత్రులారా, మీరు అమరులయ్యారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಆದ ದೇವತೆಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಕುಳಿತರು; ಅವರು, ಬಲದ ಪುತ್ರರೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಿರಿ. ಸುಧನ್ವನ ಪುತ್ರರೇ, ನೀವು ಅಮರರಾದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൽക്കർമ്മത്താൽ ദേവന്മാരായവർ ആകാശത്ത് പരുന്തുകൾ പോലെ ഇരുന്നു; അവർ, ബലപുത്രരേ, ധനം നൽകൂ. സുധന്വാവിന്റെ പുത്രരേ, നിങ്ങൾ അമൃതരായി.
বাংলা (Bengali)
সৎকর্মে যে দেবতারা হয়েছিলেন, তারা স্বর্গে বাজপাখির মতো উপবিষ্ট হলেন; হে বলের পুত্রগণ, তোমরা ধন দাও। হে সুধন্বার পুত্রগণ, তোমরা অমর হয়েছ।
मराठी (Marathi)
सत्कर्माने जे देव झाले, ते आकाशात बाजांप्रमाणे बसले; ते, हे बलाच्या पुत्रांनो, संपत्ती द्या. हे सुधन्वाच्या पुत्रांनो, तुम्ही अमर झालात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્કર્મથી જે દેવો થયા, તેઓ આકાશમાં બાજની જેમ બેઠા; તેઓ, હે બળના પુત્રો, ધન આપો. હે સુધન્વાના પુત્રો, તમે અમર થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਬਣੇ, ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਜਾਂ ਵਾਂਗ ਬੈਠੇ; ਉਹ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਧਨ ਦਿਓ। ਹੇ ਸੁਧਨਵਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਮਰ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍କର୍ମରେ ଯେଉଁ ଦେବତା ହେଲେ, ସେମାନେ ଆକାଶରେ ବାଜ ପକ୍ଷୀ ପରି ବସିଲେ; ସେମାନେ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ରମାନେ, ଧନ ଦିଅ। ହେ ସୁଧନ୍ୱାର ପୁତ୍ରମାନେ, ତୁମେ ଅମର ହେଲ।
اردو (Urdu)
جو دیوتا نیک اعمال سے ہوئے، وہ آسمان میں باز کی طرح بیٹھے؛ وہ، اے قوت کے بیٹو، دولت دو۔ اے سُدھنوا کے بیٹو، تم امر ہو گئے۔
English (English)
The gods who became so by good deeds sat in heaven like hawks; you sons of strength, grant wealth. You sons of Sudhanvan, you became immortal.
Español (Spanish)
Los dioses que llegaron a serlo por sus buenas obras se sentaron en el cielo como halcones; hijos de la fuerza, otorgad riqueza. Hijos de Sudhanvan, os hicisteis inmortales.
Français (French)
Les dieux devenus tels par de bonnes actions se sont assis au ciel comme des faucons ; fils de la force, accordez la richesse. Fils de Sudhanvan, vous êtes devenus immortels.
Deutsch (German)
Die Götter, die durch gute Taten wurden, saßen am Himmel wie Falken; ihr Söhne der Kraft, schenkt Reichtum. Ihr Söhne des Sudhanvan, ihr wurdet unsterblich.
Português (Portuguese)
Os deuses que se tornaram tais por boas ações sentaram-se no céu como falcões; filhos da força, concedei riqueza. Filhos de Sudhanvan, tornastes-vos imortais.
Русский (Russian)
Боги, ставшие таковыми добрыми деяниями, сели на небе, как соколы; сыновья силы, дайте богатство. Сыновья Судханвана, вы стали бессмертными.
中文 (Chinese)
因善行而成为神的诸神，如鹰隼般栖于天际；力量之子们啊，请赐予财富。苏丹瓦之子们，你们已成为不死者。
日本語 (Japanese)
善き行いによって神となった神々は、鷹のように天に座した。力の御子らよ、富を授けよ。スダンヴァンの御子らよ、あなたがたは不死となった。
العربية (Arabic)
الآلهة الذين صاروا آلهةً بأعمالهم الصالحة جلسوا في السماء كالصقور؛ يا أبناء القوة، امنحوا الثروة. يا أبناء سودهانفان، صرتم خالدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa yang menjadi dewa karena perbuatan baik duduk di langit seperti elang; wahai putra-putra kekuatan, anugerahkanlah kekayaan. Wahai putra-putra Sudhanvan, kalian telah menjadi abadi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft