Ṛgveda Saṃhitā 4.35.9
Addressed to The Ribhus
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।
तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम् ॥
yát tṛtī́yaṃ sávanaṃ ratnadhéyam ákṛṇudhvaṃ svapasyā́ suhastāḥ |
tád ṛbhavaḥ páriṣiktaṃ va etát sám mádebhir indriyébhiḥ pibadhvam ||
Word by word
- yat
- which
- tṛtīyam
- third
- savanam
- pressing
- ratnadheyam
- bestowing wealth
- akṛṇudhvam
- you made
- svapasyā
- by skilled works
- suhastāḥ
- O good-handed ones
- tat
- that
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- pariṣiktam
- sprinkled
- vaḥ
- for you
- etat
- this
- sam
- together
- madebhiḥ
- with the intoxications
- indriyebhiḥ
- with the powers
- pibadhvam
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तीसरा सवन, धन देने वाला, तुमने बनाया, कुशल कर्मों से, हे सुहस्त ऋभुओ; वह यह सोम तुम्हारे लिए छिड़का गया है। हे ऋभुओ, उल्लास और इन्द्रिय-बल के साथ मिलकर पियो।
தமிழ் (Tamil)
மூன்றாம் சவனத்தை, செல்வம் அளிப்பதை, நீங்கள் திறமையான செயல்களால் அமைத்தீர்கள்; சுஹஸ்தரான ரிபுக்களே; அது உங்களுக்காகவே தெளிக்கப்பட்டது. ரிபுக்களே, மகிழ்ச்சியோடும் இந்திரிய பலத்தோடும் சேர்ந்து குடியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మూడవ సవనాన్ని, సంపదనిచ్చేదాన్ని, నైపుణ్య కర్మలతో మీరు చేశారు; సుహస్తులారా; అది మీ కొరకు చిలకరించబడింది. ఋభువులారా, ఉల్లాసంతో, ఇంద్రియ బలంతో కలిసి త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರನೆಯ ಸವನವನ್ನು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವುದನ್ನು, ನೀವು ಕೌಶಲ್ಯದ ಕರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದಿರಿ; ಸುಹಸ್ತರೇ; ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಋಭುಗಳೇ, ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നാമത്തെ സവനം, ധനം നൽകുന്നത്, നിങ്ങൾ കൗശലകർമ്മത്താൽ ഒരുക്കി; സുഹസ്തരേ; അത് നിങ്ങൾക്കായി തളിക്കപ്പെട്ടു. ഋഭുക്കളേ, ലഹരിയോടും ഇന്ദ്രിയബലത്തോടും കൂടി കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
যে তৃতীয় সবন ধনদায়ক, তা তোমরা দক্ষ কর্মে সম্পন্ন করেছ; হে সুহস্ত ঋভুগণ; সেটি তোমাদের জন্যই সিঞ্চিত হয়েছে। হে ঋভুগণ, উল্লাস ও ইন্দ্রিয়শক্তির সঙ্গে পান কর।
मराठी (Marathi)
तिसरा सवन, संपत्ती देणारा, तुम्ही कुशल कर्माने केलात; हे सुहस्त ऋभूंनो; तो तुमच्यासाठीच शिंपडला गेला. हे ऋभूंनो, आनंद आणि इंद्रियबलासह प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રીજો સવન, ધન આપનારો, તમે કુશળ કર્મથી બનાવ્યો; હે સુહસ્ત ઋભુઓ; તે તમારા માટે છાંટવામાં આવ્યો છે. હે ઋભુઓ, મદ અને ઇન્દ્રિયબળ સાથે પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਜਾ ਸਵਨ, ਜੋ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਸ਼ਲ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ; ਹੇ ਸੁਹੱਸਤ ਰਿਭੂਓ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਮਸਤੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀ-ਬਲ ਨਾਲ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୃତୀୟ ସବନ, ଯାହା ଧନ ଦେଉଛି, ତୁମେ କୌଶଳ କର୍ମରେ କରିଛ; ହେ ସୁହସ୍ତ ଋଭୁମାନେ; ତାହା ତୁମ ପାଇଁ ସିଞ୍ଚିତ ହୋଇଛି। ହେ ଋଭୁମାନେ, ଆନନ୍ଦ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ବଳ ସହ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
تیسرا سَون، جو دولت دیتا ہے، تم نے ماہر کاموں سے بنایا؛ اے سُہست رِبھوؤ؛ وہ تمہارے لیے چھڑکا گیا ہے۔ اے رِبھوؤ، مسرت اور حسیاتی قوت کے ساتھ پیو۔
English (English)
The third pressing, which bestows wealth, you made by skilled works, O good-handed Ribhus; that soma has been sprinkled for you. O Ribhus, drink together with exhilaration and the powers of the senses.
Español (Spanish)
El tercer sacrificio de libación, que otorga riqueza, lo hicisteis con obras hábiles, oh Ribhus de buenas manos; ese soma ha sido rociado para vosotros. Oh Ribhus, bebed con júbilo y con el vigor de los sentidos.
Français (French)
La troisième libation, qui donne la richesse, vous l'avez faite par des œuvres habiles, ô Ṛbhus aux bonnes mains ; ce soma a été répandu pour vous. Ô Ṛbhus, buvez avec ivresse et avec la force des sens.
Deutsch (German)
Das dritte Opfer, das Reichtum gibt, habt ihr durch kunstvolle Werke bereitet, ihr Ṛbhus mit guten Händen; dieser Soma wurde für euch gesprengt. Ihr Ṛbhus, trinkt zusammen mit Rausch und Sinneskraft.
Português (Portuguese)
A terceira libação, que concede riqueza, a fizestes por obras hábeis, ó Ṛbhus de boas mãos; esse soma foi aspergido para vós. Ó Ṛbhus, bebei com êxtase e com a força dos sentidos.
Русский (Russian)
Третье возлияние, дающее богатство, вы совершили искусными деяниями, о Ṛbhu с добрыми руками; этот soma пролит для вас. О Ṛbhu, пейте с опьянением и силой чувств.
中文 (Chinese)
那赐予财富的第三次祭献，你们以巧妙的工艺完成，善手的利布斯们啊；这苏摩是为你们洒下的。利布斯们啊，请与欢愉和感官之力一同畅饮。
日本語 (Japanese)
富を与える第三の祭儀を、あなたがたは巧みな業によって成した。善き手のリブたちよ、これはあなたがたのために注がれたソーマである。リブたちよ、歓喜と感覚の力とともに飲め。
العربية (Arabic)
الصبّ الثالث، الذي يهب الثروة، صنعتموه بأعمال ماهرة، أيها الريبهو ذوو الأيدي الحسنة؛ وهذا السوما قد رُشّ لأجلكم. أيها الريبهو، اشربوا مع النشوة وقوى الحواس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan ketiga yang memberi kekayaan itu kalian buat dengan karya yang terampil, wahai Ṛbhu bertangan baik; soma ini telah dipercikkan untuk kalian. Wahai Ṛbhu, minumlah bersama kegembiraan dan kekuatan indera.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft