Ṛgveda Saṃhitā 4.36.2
Addressed to The Ribhus
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।
ताँ ऊ॒ न्व॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि ॥
ráthaṃ yé cakrúḥ suvŕ̥taṃ sucétasó'vihvarantam mánasas pári dhyáyā |
tā́m̐ ū nv àsyá sávanasya pītáya ā́ vo vājā ṛbhavo vedayāmasi ||
Word by word
- ratham
- chariot
- ye
- who
- cakruḥ
- made, fashioned
- suvṛtam
- well-turned, well-made
- sucetasaḥ
- wise, clever
- avihvarantam
- not wobbling, steady
- manasaḥ
- from the mind
- pari
- around
- dhyayā
- by meditation, by thought
- tān
- those
- u
- indeed
- nu
- now
- asya
- of this
- savanasya
- of the pressing (of soma)
- pītaye
- for drinking
- ā
- here, hither
- vaḥ
- to you
- vājāḥ
- O strong ones
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- vedayāmasi
- we make known
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने सुंदर ढंग से गढ़े, सुगठित रथ को, मन के चिंतन से, जो डगमगाता नहीं, उन्हीं (ऋभुओं) को अब इस सवन के पान के लिए, हे बलवान ऋभुओ, हम आपको आमंत्रित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல அறிவுடையோராய், நன்கு செய்யப்பட்ட, அசையாத தேரை மனத்தின் தியானத்தால் செய்தவர்கள்; அவர்களையே இப்போது இந்த சோமபான வேளையில் அருந்துவதற்காக உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம், ஏ வாஜங்களே ருபுக்களே.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ఆలోచనతో, చక్కగా తయారుచేసిన, కదలని రథాన్ని మనస్సు ధ్యానంతో చేసినవారు; వారినే ఈ సవన పానానికి ఇప్పుడు మీ వద్దకు తెలియజేస్తున్నాము, ఓ వాజులారా ఋభువులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ, ಅಲುಗದ ರಥವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಜ್ಞಾನಿಗಳು; ಅವರನ್ನೇ ಈ ಸವನದ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ವಾಜರೇ ಋಭುಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി നിർമ്മിച്ച, ഇളകാത്ത രഥത്തെ മനസ്സിന്റെ ധ്യാനത്താൽ നിർമ്മിച്ച സുബുദ്ധിമാന്മാർ; അവരെത്തന്നെ ഈ സവനപാനത്തിനായി ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് അറിയിക്കുന്നു, ഹേ വാജന്മാരേ ഋഭുക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
যাঁরা সুগঠিত, অটল রথ মনের ধ্যানে নির্মাণ করেছিলেন, সেই সুবুদ্ধি ঋভুদেরই এখন এই সবনের পানের জন্য তোমাদের কাছে আহ্বান জানাই, হে বাজগণ ঋভুগণ।
मराठी (Marathi)
ज्यांनी चांगल्या प्रकारे घडवलेला, स्थिर रथ मनाच्या ध्यानाने बनवला त्या सुबुद्ध ऋभुंना; त्यांनाच आता या सवनाच्या पानासाठी तुम्हांला आवाहन करतो, हे वाजांनो ऋभुंनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે ઘડેલો, સ્થિર રથ મનના ધ્યાનથી બનાવનાર સુબુદ્ધ લોકો; તેમને જ હવે આ સવનના પાન માટે તમને જણાવીએ છીએ, હે વાજો ઋભુઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਅਟੱਲ ਰੱਥ ਮਨ ਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਘੜਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੁਣ ਇਸ ਸਵਨ ਦੇ ਪਾਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵਾਜੋ ਰਿਭੁਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ସୁନ୍ଦର ଭାବେ ଗଢ଼ିଥିବା, ଅଟଳ ରଥକୁ ମନର ଧ୍ୟାନରେ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ସେମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଏବେ ଏହି ସବନ ପାନ ପାଇଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଛୁ, ହେ ବାଜଗଣ ଋଭୁଗଣ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے خوب ساخت کا، نہ ڈگمگانے والا رتھ ذہن کے تفکر سے بنایا، انہی کو اب اس سوم رس کے پینے کے لیے ہم تمہیں بتاتے ہیں، اے طاقتور رِبھُو۔
English (English)
Those wise ones who fashioned the well-made, steady chariot by the meditation of mind, to them now we make you aware, O strong Ṛbhus, for the drinking of this pressing.
Español (Spanish)
A aquellos sabios que fabricaron el carro bien hecho e inmóvil por la meditación de la mente, a ellos ahora os anunciamos, oh vigorosos Ṛbhus, para beber en esta libación.
Français (French)
Ceux qui, sages, ont façonné le char bien fait et stable par la méditation de l'esprit, à eux maintenant nous vous annonçons, ô Ṛbhus vigoureux, pour boire à cette libation.
Deutsch (German)
Jene klugen, die den wohlgefertigten, festen Wagen durch sinnende Gedanken des Geistes schufen, ihnen verkünden wir euch nun zum Trinken dieser Pressung, o kraftvolle Ṛbhus.
Português (Portuguese)
Aqueles sábios que fabricaram o carro bem feito e firme pela meditação da mente, a eles agora vos anunciamos, ó Ṛbhus vigorosos, para beber desta libação.
Русский (Russian)
Тех мудрых, что создали хорошо сделанную, устойчивую колесницу силой мысли, именно их мы теперь призываем к питью этого возлияния, о сильные Ṛbhu.
中文 (Chinese)
那些智慧之人以心智的冥想，造出了制作精良、稳固不摇的战车，现在我们向你们宣告他们，哦强大的力布们，请来饮用这次压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
心の瞑想によって、よく作られた揺るがぬ車を造った賢き者たち。その彼らを今、この搾られたソーマを飲むためにあなたがたに知らせる、ああ力強きリブフよ。
العربية (Arabic)
أولئك الحكماء الذين صنعوا العربة المحكمة الثابتة بتأمّل العقل، إليهم نُعلمكم الآن، أيها الريبهو الأقوياء، لشرب هذا العصير المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang-orang bijaksana yang membuat kereta yang kokoh dan tak goyah dengan renungan pikiran, kepada merekalah kini kami memberitahumu, wahai Ṛbhu yang perkasa, untuk minum dari perasan ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft