Ṛgveda Saṃhitā 4.36.3
Addressed to The Ribhus
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।
जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ ॥
tád vo vājā ṛbhavaḥ supravācanáṃ devéṣu vibhvo abhavan mahitvanám |
jívrī yát sántā pitárā sanājúrā púnar yúvānā caráthāya tákṣatha ||
Word by word
- tat
- that
- vaḥ
- of you
- vājāḥ
- O strong ones
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- supravācanam
- fine speech, glorious proclamation
- deveṣu
- among the gods
- vibhvaḥ
- O all-pervading ones
- abhavat
- became, has been
- mahitvanam
- greatness, majesty
- jivrī
- having lived, long-lived
- yat
- when
- santā
- being
- pitarā
- the two parents
- sanājurā
- who share a common lot
- punar
- again
- yuvānā
- youthful
- carathāya
- for going, for motion
- takṣatha
- you fashioned
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलवान ऋभुओ, तुम्हारा वह सुंदर उद्घोष देवताओं के बीच महिमा बन गया; हे व्यापक ऋभुओ, जब जीवित माता-पिता, एक ही भाग्य के साथी, तुमने फिर से युवा कर दिए, तब तुमने उन्हें गति के लिए गढ़ा।
தமிழ் (Tamil)
ஏ வாஜங்களே ருபுக்களே, உங்கள் அந்த நல்ல புகழ்ச்சி தேவர்களிடையே மகிமையாயிற்று; ஏ வியாபித்தவர்களே, வாழ்ந்திருந்த பெற்றோரை ஒரே விதியின் தோழர்களை மீண்டும் இளமையாக்கியபோது, நீங்கள் அவர்களை நடைக்காக வடித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాజులారా ఋభువులారా, మీ ఆ సుందర ప్రకటన దేవతల మధ్య మహిమగా నిలిచింది; ఓ విభువులారా, ఒకే విధిని పంచుకునే జీవించిన తల్లిదండ్రులను మీరు మళ్ళీ యౌవనులుగా చేసినప్పుడు, నడకకై వారిని తీర్చిదిద్దారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಜರೇ ಋಭುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಸುಂದರ ಘೋಷಣೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಹಿಮೆಯಾಯಿತು; ಓ ವಿಭುಗಳೇ, ಒಂದೇ ಭಾಗ್ಯ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಜೀವಂತ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ಯೌವನಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ನಡೆಯಲೆಂದು ಅವರನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വാജന്മാരേ ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ആ സുന്ദരമായ പ്രഖ്യാപനം ദേവന്മാർക്കിടയിൽ മഹിമയായി; ഹേ വിഭുക്കളേ, ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്ന ജീവിച്ചിരുന്ന മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും യൗവനമുള്ളവരാക്കിയപ്പോൾ, ചലിക്കാനായി അവരെ രൂപപ്പെടുത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে বাজগণ ঋভুগণ, তোমাদের সেই সুন্দর ঘোষণা দেবতাদের মধ্যে মহিমা হয়ে উঠল; হে বিভুগণ, একই ভাগ্যের সঙ্গী জীবিত মাতাপিতাকে যখন তোমরা পুনরায় যুবা করলে, তখন গমনের জন্য তাঁদের গড়েছিলে।
मराठी (Marathi)
हे वाजांनो ऋभुंनो, तुमची ती सुंदर घोषणा देवांमध्ये महिमा ठरली; हे विभुंनो, एकाच नशिबाचे सोबती असलेल्या जिवंत आई-वडिलांना तुम्ही पुन्हा तरुण केलेत तेव्हा चालण्यासाठी त्यांना घडवलेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાજો ઋભુઓ, તમારી તે સુંદર ઘોષણા દેવોમાં મહિમા બની; હે વિભુઓ, એક જ ભાગ્યના સાથી જીવિત માતાપિતાને તમે ફરી યુવાન કર્યા ત્યારે ચાલવા માટે તેમને ઘડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜੋ ਰਿਭੁਓ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਸੋਹਣਾ ਐਲਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਬਣ ਗਿਆ; ਹੇ ਵਿਭੁਓ, ਇੱਕੋ ਕਿਸਮਤ ਦੇ ਸਾਥੀ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਜਵਾਨ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਚੱਲਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜଗଣ ଋଭୁଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେହି ସୁନ୍ଦର ଘୋଷଣା ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହିମା ହେଲା; ହେ ବିଭୁଗଣ, ଏକା ଭାଗ୍ୟର ସାଥୀ ଜୀବିତ ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଯେବେ ତୁମେମାନେ ପୁଣି ଯୁବକ କଲ, ସେତେବେଳେ ଚାଲିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଲ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور رِبھُو، تمہارا وہ خوبصورت اعلان دیوتاؤں کے درمیان عظمت بن گیا؛ اے ہر جگہ پھیلے ہوئے، جب تم نے زندہ ماں باپ کو، جو ایک ہی تقدیر کے ساتھی ہیں، پھر سے جوان کیا، تو انہیں چلنے کے لیے بنایا۔
English (English)
O strong Ṛbhus, that fine proclamation of yours became majestic among the gods. O all-pervading ones, when you made young again the living parents who share one lot, you fashioned them for motion.
Español (Spanish)
Oh vigorosos Ṛbhus, vuestra noble proclamación se hizo majestad entre los dioses. Oh omnipresentes, cuando rejuvenecisteis a los padres vivos, compañeros de una misma suerte, los formasteis para el movimiento.
Français (French)
Ô Ṛbhus vigoureux, votre belle proclamation est devenue majesté parmi les dieux. Ô omniprésents, lorsque vous avez rajeuni les parents vivants, qui partagent un même sort, vous les avez façonnés pour le mouvement.
Deutsch (German)
O kraftvolle Ṛbhus, euer schöner Ruf wurde unter den Göttern zur Herrlichkeit. O Allumfassende, als ihr die lebenden Eltern, die ein gemeinsames Los teilen, wieder jung machtet, formtet ihr sie zur Bewegung.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhus vigorosos, vossa bela proclamação tornou-se majestade entre os deuses. Ó onipresentes, quando rejuvenescestes os pais vivos, que partilham um mesmo destino, formastes-os para o movimento.
Русский (Russian)
О сильные Ṛbhu, ваше славное провозглашение стало величием среди богов. О всепроникающие, когда вы снова сделали молодыми живых родителей, разделяющих одну участь, вы придали им подвижность.
中文 (Chinese)
哦强大的力布们，你们那美好的宣告在诸神之中成为了荣耀。哦遍在者们，当你们使同命的在世父母重新变得年轻时，你们为他们塑造了行走的能力。
日本語 (Japanese)
力強きリブフよ、あなたがたの美しい宣言は神々の間で栄光となった。遍く行き渡る者たちよ、同じ運命を分かつ生ける両親を再び若返らせたとき、あなたがたは彼らを歩みのために造った。
العربية (Arabic)
أيها الريبهو الأقوياء، صار إعلانكم الحسن عظمةً بين الآلهة. أيها الشاملون، حين أعدتم شباب الأبوين الحيين المتشاركين في قدر واحد، صغتموهما للحركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhu yang perkasa, proklamasi indahmu menjadi keagungan di antara para dewa. Wahai Vibhu yang meliputi segalanya, ketika engkau membuat muda kembali kedua orang tua yang hidup, sepasang berbagi nasib, engkau membentuk mereka untuk bergerak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft