Ṛgveda Saṃhitā 4.36.4
Addressed to The Ribhus
एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॑र् ।
अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म् ॥
ékaṃ ví cakra camasáṃ cáturvayaṃ níś cármaṇo gā́m ariṇīta dhītíbhir |
áthā devéṣv amṛtatvám ānaśa śruṣṭī́ vājā ṛbhavas tád va ukthyàm ||
Word by word
- ekam
- one
- vi
- apart, asunder
- cakra
- made, shaped
- camasam
- cup
- caturvayam
- four-part, quadripartite
- nis
- from the hide (leather)
- carmaṇaḥ
- from the hide
- gām
- cow
- ariṇīta
- drew out, brought forth
- dhītibhiḥ
- by skillful acts, by insights
- atha
- then
- deveṣu
- among the gods
- amṛtatvam
- immortality
- ānaśa
- you attained
- śruṣṭī
- by the call, by fame
- vājāḥ
- O strong ones
- ṛbhavaḥ
- O Ṛbhus
- tat
- that
- vaḥ
- of you
- ukthyam
- praiseworthy, to be proclaimed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुमने एक ही चषक को चार भागों में अलग गढ़ा, और चमड़े से गाय को निकाल लाए, अपनी कुशल बुद्धियों से; फिर देवताओं में अमरत्व तुमने पाया। हे बलवान ऋभुओ, यह तुम्हारी स्तुत्य कीर्ति है।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே கிண்ணத்தை நான்காகப் பிரித்து வடித்தீர்கள்; தோலிலிருந்து பசுவை உங்கள் திறமையான அறிவால் வெளிக்கொணர்ந்தீர்கள்; பின்னர் தேவர்களிடையே அமிர்தத்தன்மையை அடைந்தீர்கள். ஏ வாஜங்களே ருபுக்களே, அது உங்களுடைய புகழ்தற்குரிய செயல்.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే పాత్రను నాలుగుగా విభజించి రూపొందించారు; చర్మం నుండి ఆవును మీ నేర్పరి జ్ఞానంతో బయటకు తీశారు; తరువాత దేవతల మధ్య అమరత్వాన్ని పొందారు. ఓ వాజులారా ఋభువులారా, అది మీ స్తుత్యమైన కీర్తి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದಿರಿ; ಚರ್ಮದಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯದ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ; ನಂತರ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿರಿ. ಓ ವಾಜರೇ ಋಭುಗಳೇ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ತುತ್ಯ ಕೀರ್ತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു പാത്രത്തെ നാലാക്കി രൂപപ്പെടുത്തി; തോലിൽനിന്ന് പശുവിനെ നിങ്ങളുടെ നൈപുണ്യമുള്ള ജ്ഞാനത്താൽ പുറത്തെടുത്തു; പിന്നീട് ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അമരത്വം നേടി. ഹേ വാജന്മാരേ ഋഭുക്കളേ, അതു നിങ്ങളുടെ സ്തുത്യമായ കീർത്തി.
বাংলা (Bengali)
একটি পাত্রকে চার ভাগে গড়েছিলে; চামড়া থেকে গাভীকে তোমাদের নিপুণ জ্ঞানে বের করে এনেছিলে; পরে দেবতাদের মধ্যে অমরত্ব লাভ করেছিলে। হে বাজগণ ঋভুগণ, সেটাই তোমাদের প্রশংসনীয় কীর্তি।
मराठी (Marathi)
एका पात्रास चार भागांत घडवले; कातड्यातून गाय आपल्या कुशल ज्ञानाने बाहेर काढली; नंतर देवांमध्ये अमरत्व मिळवले. हे वाजांनो ऋभुंनो, ती तुमची स्तुत्य कीर्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક પાત્રને ચાર ભાગમાં ઘડ્યું; ચામડામાંથી ગાયને તમારા કુશળ જ્ઞાનથી બહાર કાઢી; પછી દેવોમાં અમરત્વ મેળવ્યું. હે વાજો ઋભુઓ, એ તમારી સ્તુત્ય કીર્તિ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਪਿਆਲੇ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੜਿਆ; ਖਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਪੁੰਨ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਵਾਜੋ ਰਿਭੁਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਕੀਰਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ପାତ୍ରକୁ ଚାରି ଭାଗ କରି ଗଢ଼ିଲ; ଚମଡ଼ାରୁ ଗାଈକୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୁଶଳ ଜ୍ଞାନରେ ବାହାର କଲ; ପରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଲ। ହେ ବାଜଗଣ ଋଭୁଗଣ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପ୍ରଶଂସନୀୟ କୀର୍ତ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک ہی پیالے کو چار حصوں میں بنایا؛ اپنی ہنرمند دانش سے چمڑے کے اندر سے گائے کو نکالا؛ پھر دیوتاؤں کے درمیان امرتا حاصل کی۔ اے طاقتور رِبھُو، یہ تمہاری قابلِ ستائش شان ہے۔
English (English)
You shaped the one cup into four, and by your skillful insight drew the cow out of the hide; then among the gods you attained immortality. O strong Ṛbhus, that is your praiseworthy renown.
Español (Spanish)
Del único vaso hicisteis cuatro; con vuestra hábil sabiduría sacasteis la vaca de la piel; luego entre los dioses alcanzasteis la inmortalidad. Oh vigorosos Ṛbhus, esa es vuestra gloria digna de alabanza.
Français (French)
Vous avez façonné la coupe unique en quatre, et par votre habile sagesse vous avez tiré la vache de la peau ; puis parmi les dieux vous avez atteint l'immortalité. Ô Ṛbhus vigoureux, telle est votre gloire digne de louange.
Deutsch (German)
Den einen Becher machtet ihr zu vieren, und durch eure kunstreiche Einsicht zogt ihr die Kuh aus der Haut; dann erlangtet ihr unter den Göttern die Unsterblichkeit. O kraftvolle Ṛbhus, das ist euer preiswürdiger Ruhm.
Português (Portuguese)
Do único cálice fizestes quatro; pela vossa hábil sabedoria tirastes a vaca do couro; depois entre os deuses alcançastes a imortalidade. Ó Ṛbhus vigorosos, essa é a vossa glória digna de louvor.
Русский (Russian)
Одну чашу вы разделили на четыре; умелым разумом извлекли корову из кожи; затем среди богов обрели бессмертие. О сильные Ṛbhu, это ваша достойная хвалы слава.
中文 (Chinese)
你们把一个杯子造成四个；凭着巧妙的智慧，把牛从皮中引了出来；之后你们在诸神之中获得了不死。哦强大的力布们，这是你们值得赞颂的美名。
日本語 (Japanese)
一つの杯を四つに造り、巧みな知恵で牛を皮から引き出し、その後、神々の間で不死を得た。力強きリブフよ、それがあなたがたの讃えられるべき名声である。
العربية (Arabic)
جعلتم الكأس الواحدة أربعة، وبحكمتكم الماهرة أخرجتم البقرة من الجلد؛ ثم بين الآلهة نلتم الخلود. أيها الريبهو الأقوياء، ذلك مجدكم الجدير بالثناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau membentuk satu cawan menjadi empat, dan dengan kebijaksanaanmu yang terampil engkau menarik sapi keluar dari kulit; kemudian di antara para dewa engkau mencapai keabadian. Wahai Ṛbhu yang perkasa, itulah kemasyhuranmu yang terpuji.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft