# Ṛgveda Saṃhitā 4.36.5

- id: `rigveda/4.36.5`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.36.5/
- speaker: Addressed to The Ribhus
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।
> वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः ॥

## Transliteration (IAST)

> ṛbhutó rayíḥ prathamáśravastamo vā́jaśrutāso yám ájījanan náraḥ |
> vibhvataṣṭó vidátheṣu pravā́cyo yáṃ devāsó'vathā sá vícarṣaṇiḥ ||

## Word by word

- *ṛbhutas*: of the Ṛbhus
- *rayiḥ*: wealth
- *prathamaśravastamaḥ*: who has the first and most fame
- *vājaśrutāsaḥ*: sought after by the rewards of the contest
- *yam*: whom
- *ajījanan*: produced, brought forth
- *naraḥ*: men, leaders
- *vibhvataṣṭaḥ*: praised by the Vibhvans
- *vidatheṣu*: in the contests
- *pravācyaḥ*: to be proclaimed
- *yam*: whom
- *devāsaḥ*: O gods
- *avatha*: you protect
- *sa*: that one
- *vicarṣaṇiḥ*: discerning, widely knowing

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

ऋभुओं का धन, जो सबसे पहले और सबसे अधिक कीर्ति वाला है, जिसकी प्राप्ति के लिए प्रतियोगिता के पुरस्कार चाहे जाते हैं, जिसे नेताओं ने उत्पन्न किया; विभ्वनों द्वारा स्तुत, प्रतियोगिताओं में घोषणा योग्य, जिसे हे देवो, तुम रक्षा देते हो — वह विचक्षण है।

### Tamil (ta) · Machine draft

ருபுக்களின் செல்வம் முதலும் மிகப் புகழுடையதுமானது; போட்டிப் பரிசுகளால் விரும்பப்படுவது; தலைவர்கள் அதை உருவாக்கினர். விபுக்களால் போற்றப்பட்டு, போட்டிகளில் அறிவிக்கத்தக்கது; ஏ தேவர்களே, நீங்கள் காப்பது அவனே, அவனே அறிவுடையவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఋభువుల ధనం, ముందే మరియు అత్యధిక కీర్తి కలది; పోటీ బహుమతులతో కోరబడేది; నాయకులు దానిని పుట్టించారు. విభ్వులచే స్తుతించబడి, పోటీలలో ప్రకటించదగినది; ఓ దేవతలారా, మీరు రక్షించేవాడు ఆ విచక్షణుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಋಭುಗಳ ಸಂಪತ್ತು, ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಅತಿ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳದ್ದು; ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ಬಹುಮಾನಗಳಿಂದ ಬಯಸಲ್ಪಡುವದು; ನಾಯಕರು ಅದನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು. ವಿಭ್ವರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವವನು ಆ ವಿವೇಕಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഋഭുക്കളുടെ സമ്പത്ത്, ഏറ്റവും മുമ്പും ഏറ്റവും കീർത്തിയുള്ളതും; മത്സരസമ്മാനങ്ങളാൽ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നത്; നേതാക്കൾ അതിനെ ഉണ്ടാക്കി. വിഭ്വന്മാർ സ്തുതിച്ചത്, മത്സരങ്ങളിൽ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടേണ്ടത്; ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ ആ വിചക്ഷണൻ.

### Bengali (bn) · Machine draft

ঋভুদের সম্পদ, প্রথম ও সর্বাধিক যশস্বী; প্রতিযোগিতার পুরস্কারে কাম্য; নেতারা তা জন্ম দিয়েছেন। বিভ্বদের দ্বারা প্রশংসিত, প্রতিযোগিতায় ঘোষণাযোগ্য; হে দেবগণ, তোমরা যাকে রক্ষা কর, সে সুবিবেচক।

### Marathi (mr) · Machine draft

ऋभुंचे धन, जे सर्वांत पहिले आणि सर्वाधिक कीर्तीचे; स्पर्धेच्या बक्षिसांनी इच्छिले जाते; नेत्यांनी ते निर्माण केले. विभ्वांनी स्तुत, स्पर्धांत घोषित करण्याजोगे; हे देवांनो, ज्याचे तुम्ही रक्षण करता तो विचक्षण आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઋભુઓનું ધન, જે સૌથી પહેલું અને સૌથી વધુ કીર્તિવાળું; સ્પર્ધાના ઇનામોથી ઇચ્છાય છે; નેતાઓએ તે ઉત્પન્ન કર્યું. વિભ્વો દ્વારા સ્તુત, સ્પર્ધાઓમાં ઘોષણા યોગ્ય; હે દેવો, જેની તમે રક્ષા કરો છો તે વિચક્ષણ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਰਿਭੁਆਂ ਦਾ ਧਨ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਇਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਚਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਵਿਭਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਲਾਹਿਆ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨਣ ਯੋਗ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਵਿਚੱਖਣ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଋଭୁଙ୍କ ଧନ, ଯାହା ସର୍ବପ୍ରଥମ ଓ ସର୍ବାଧିକ କୀର୍ତ୍ତିମାନ୍; ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ପୁରସ୍କାରରେ ଇଚ୍ଛିତ; ନେତାମାନେ ତାହା ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ। ବିଭ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଘୋଷଣା ଯୋଗ୍ୟ; ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେମାନେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କର ସେ ବିଚକ୍ଷଣ।

### Urdu (ur) · Machine draft

رِبھُوں کی دولت، جو سب سے پہلے اور سب سے زیادہ شہرت والی ہے، مقابلے کے انعاموں سے چاہی جاتی ہے، جسے سرداروں نے پیدا کیا؛ وِبھُوں کی ستائی ہوئی، مقابلوں میں اعلان کے لائق؛ اے دیوتاؤ، جس کی تم حفاظت کرتے ہو وہ دانا ہے۔

### English (en) · Machine draft

The wealth of the Ṛbhus, first and most renowned, sought by the prizes of contests, brought forth by leaders; praised by the Vibhvans, to be proclaimed in contests—he whom you, O gods, protect is the discerning one.

### Spanish (es) · Machine draft

La riqueza de los Ṛbhus, la primera y más renombrada, buscada por los premios de las contiendas, producida por los caudillos; alabada por los Vibhvanes, digna de proclamarse en las competiciones: aquel a quien vosotros, oh dioses, protegéis es el perspicaz.

### French (fr) · Machine draft

La richesse des Ṛbhus, la première et la plus renommée, recherchée par les prix des luttes, produite par les chefs ; louée par les Vibhvans, digne d'être proclamée dans les concours : celui que vous protégez, ô dieux, est le perspicace.

### German (de) · Machine draft

Der Reichtum der Ṛbhus, der erste und ruhmreichste, begehrt durch die Preise der Wettkämpfe, hervorgebracht von den Führern; von den Vibhvan gepriesen, in den Wettkämpfen zu verkünden – den ihr, o Götter, schützt, der ist der Scharfsinnige.

### Portuguese (pt) · Machine draft

A riqueza dos Ṛbhus, a primeira e mais renomada, desejada pelos prêmios das disputas, produzida pelos chefes; louvada pelos Vibhvan, digna de ser proclamada nas competições: aquele que vós, ó deuses, protegeis é o perspicaz.

### Russian (ru) · Machine draft

Богатство Ṛbhu, первое и самое прославленное, желанное призами состязаний, порождённое вождями; восхваляемое Vibhvan, достойное провозглашения в состязаниях — тот, кого вы, о боги, охраняете, есть разумный.

### Chinese (zh) · Machine draft

力布们的财富，最初也最有名望，为竞赛之奖所渴求，由首领们所造就；为毗婆们所赞颂，在竞赛中值得宣告——你们，诸神，所护佑的那人，就是明智者。

### Japanese (ja) · Machine draft

リブフの富は最初にして最も名高く、競技の賞によって求められ、指導者たちによって生み出された。ヴィブヴァンたちに讃えられ、競技で宣言されるべきもの。おお神々よ、あなたがたが守る者こそ、洞察ある者である。

### Arabic (ar) · Machine draft

ثروة الريبهو، الأولى والأشهر، المطلوبة بجوائز المسابقات، والتي أنتجها الزعماء؛ يمدحها الفيبهفان، وتُعلن في المباريات — ومن تحفظونه، أيها الآلهة، فهو البصير.

### Indonesian (id) · Machine draft

Kekayaan para Ṛbhu, yang pertama dan paling termasyhur, diinginkan melalui hadiah-hadiah lomba, dihasilkan oleh para pemimpin; dipuji oleh para Vibhvan, patut diproklamasikan dalam perlombaan—dia yang engkau lindungi, wahai para dewa, adalah yang berwawasan.

### Thai (th) · Machine draft

ทรัพย์สมบัติของฤภุ เป็นอันดับแรกและมีชื่อเสียงที่สุด ซึ่งผู้แสวงรางวัลในการแข่งขันปรารถนา ซึ่งบรรดาผู้นำได้ให้กำเนิด เป็นที่สรรเสริญของวิภวันทั้งหลาย ควรประกาศในการประชุมแข่งขัน ผู้ที่เหล่าเทวดาคุ้มครองนั้นคือผู้เฉียบแหลม

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 4.36.5. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/4.36.5/