Ṛgveda Saṃhitā 4.36.6
Addressed to The Ribhus
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।
स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः ॥
sá vājy árvā sá ŕ̥ṣir vacasyáyā sá śū́ro ástā pŕ̥tanāsu duṣṭáraḥ |
sá rāyás póṣaṃ sá suvī́ryaṃ dadhe yáṃ vā́jo víbhvām̐ ṛbhávo yám ā́viṣuḥ ||
Word by word
- sa
- he
- vājī
- winner of prizes, rich in strength
- arvā
- the swift one
- saḥ
- he
- ṛṣiḥ
- seer, inspired poet
- vacasyayā
- with speech, with words
- sa
- he
- śūraḥ
- hero
- astā
- crossed, traversed
- pṛtanāsu
- in the battles
- duṣṭaraḥ
- hard to cross
- sa
- he
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣam
- nourishment
- sa
- he
- suvīryam
- good heroism, excellent manliness
- dadhe
- has held, has gained
- yam
- whom
- vājaḥ
- strength, prize
- vibhvān
- the all-pervading
- ṛbhavaḥ
- Ṛbhus
- yam
- whom
- āviṣuḥ
- have favored, have cherished
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बल-पुरस्कार विजेता, वह वेगवान, वह ऋषि, वाणी से युक्त; वह वीर, युद्धों में अजेय; वह धन और पोषण पाता है, वह उत्तम वीरता धारण करता है — जिसे बल, विभ्वान और ऋभुओं ने संरक्षण दिया।
தமிழ் (Tamil)
அவனே வெற்றி-பரிசுடையவன், விரைவானவன்; அவனே முனிவன், சொல்லால் நிறைந்தவன்; அவனே வீரன், போர்களில் கடக்கக் கடினமானவன்; அவனே செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் பெறுகிறான், அவனே சிறந்த வீரத்தைத் தாங்குகிறான் — பலனும் விபுக்களும் ருபுக்களும் யாரைக் காத்தனரோ அவனே.
తెలుగు (Telugu)
అతడే బహుమతి విజేత, వేగవంతుడు; అతడే ఋషి, వాక్కుతో నిండినవాడు; అతడే వీరుడు, యుద్ధాలలో దాటరానివాడు; అతడే ధనాన్ని, పోషణను పొందుతాడు, అతడే శ్రేష్ఠమైన వీరత్వాన్ని ధరిస్తాడు — వాజము, విభ్వులు, ఋభువులు ఎవరిని రక్షించారో అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಬಹುಮಾನ ವಿಜೇತ, ವೇಗಿ; ಅವನೇ ಋಷಿ, ವಾಕ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದವನು; ಅವನೇ ವೀರ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದಾಟಲಾಗದವನು; ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನೇ ಉತ್ತಮ ವೀರತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ — ವಾಜ, ವಿಭ್ವರು, ಋಭುಗಳು ಯಾರನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದರೋ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവനാണ് സമ്മാനജേതാവ്, വേഗമുള്ളവൻ; അവനാണ് ഋഷി, വാക്കിൽ നിറഞ്ഞവൻ; അവനാണ് വീരൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ കടക്കാനാവാത്തവൻ; അവനാണ് സമ്പത്തും പോഷണവും നേടുന്നത്, അവനാണ് ഉത്തമമായ വീര്യം ധരിക്കുന്നത് — വാജനും വിഭ്വന്മാരും ഋഭുക്കളും ആരെ കാത്തുവോ അവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই পুরস্কার-বিজয়ী, দ্রুতগামী; সেই ঋষি, বাক্যে পূর্ণ; সেই বীর, যুদ্ধে দুর্লঙ্ঘ্য; সেই ধন ও পুষ্টি পায়, সেই শ্রেষ্ঠ বীরত্ব ধারণ করে — বাজ, বিভ্বগণ ও ঋভুগণ যাকে রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
तोच बक्षीस-विजेता, वेगवान; तोच ऋषी, वाणीने परिपूर्ण; तोच वीर, युद्धांत दुर्लंघ्य; तोच धन व पोषण मिळवतो, तोच उत्तम वीरत्व धारण करतो — वाज, विभ्वान व ऋभु ज्याचे रक्षण करतात तोच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ પુરસ્કારવિજેતા, વેગવાન; તે જ ઋષિ, વાણીથી ભરેલો; તે જ વીર, યુદ્ધોમાં અલંઘ્ય; તે જ ધન અને પોષણ મેળવે છે, તે જ શ્રેષ્ઠ વીરતા ધારણ કરે છે — વાજ, વિભ્વો અને ઋભુઓ જેની રક્ષા કરે તે જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਇਨਾਮ ਜੇਤੂ, ਤੇਜ਼; ਉਹੀ ਰਿਸ਼ੀ, ਬੋਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ; ਉਹੀ ਸੂਰਮਾ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ; ਉਹੀ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉੱਤਮ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਧਾਰਦਾ ਹੈ — ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਜ, ਵਿਭਵਾਂ ਅਤੇ ਰਿਭੁਆਂ ਨੇ ਸੰਭਾਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା, ବେଗବାନ; ସେ ହିଁ ଋଷି, ବାଣୀରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେ ହିଁ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅତିକ୍ରମ କରିହେବା କଠିନ; ସେ ହିଁ ଧନ ଓ ପୋଷଣ ପାଏ, ସେ ହିଁ ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱ ଧାରଣ କରେ — ବାଜ, ବିଭ୍ୱ ଓ ଋଭୁ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କଲେ ସେ।
اردو (Urdu)
وہی انعام جیتنے والا، تیز رفتار؛ وہی رِشی، کلام سے بھرا؛ وہی سورما، جنگوں میں ناقابلِ عبور؛ وہی دولت اور غذا پاتا ہے، وہی عمدہ جوانمردی رکھتا ہے — جسے طاقت، وِبھُو اور رِبھُو نے تھاما۔
English (English)
He is the prize-winner, swift; he is the seer, rich in speech; he is the hero, hard to cross in battles; he obtains wealth and nourishment, he holds excellent manliness—he whom the strength-prize, the Vibhvans and the Ṛbhus have favored.
Español (Spanish)
Él es el vencedor de premios, veloz; él es el vidente, rico en palabra; él es el héroe, difícil de vencer en las batallas; él obtiene riqueza y sustento, él posee la excelente virilidad: aquel a quien el premio de la fuerza, los Vibhvanes y los Ṛbhus han favorecido.
Français (French)
Il est le vainqueur des prix, rapide ; il est le voyant, riche en parole ; il est le héros, difficile à franchir dans les combats ; il obtient la richesse et la nourriture, il possède l'excellente virilité — celui que le prix de la force, les Vibhvans et les Ṛbhus ont favorisé.
Deutsch (German)
Er ist der Preisgewinner, der Schnelle; er ist der Seher, reich an Rede; er ist der Held, schwer zu bezwingen in Kämpfen; er erlangt Reichtum und Nahrung, er besitzt herrliche Mannhaftigkeit – den der Siegespreis der Kraft, die Vibhvan und die Ṛbhus begünstigt haben.
Português (Portuguese)
Ele é o vencedor do prêmio, veloz; ele é o vidente, rico em palavra; ele é o herói, difícil de vencer nas batalhas; ele obtém riqueza e sustento, ele detém a excelente virilidade — aquele que o prêmio da força, os Vibhvan e os Ṛbhus favoreceram.
Русский (Russian)
Он — победитель состязания, быстрый; он — провидец, богатый словом; он — герой, неодолимый в битвах; он обретает богатство и пищу, он обладает превосходной мужественностью — того, кому благоволили приз силы, Vibhvan и Ṛbhu.
中文 (Chinese)
他是赢得奖赏的人，迅捷；他是先知，富有言辞；他是英雄，在战斗中难以超越；他获得财富与滋养，他持有卓越的勇武——那个被力量之赏、毗婆与力布所眷顾的人。
日本語 (Japanese)
彼は賞を勝ち取る者、迅速なる者。彼は言葉に富む聖者。彼は戦いで越えがたい英雄。彼は富と糧を得て、優れた勇武を保つ——勝利の賞とヴィブヴァンとリブフが庇護した者である。
العربية (Arabic)
هو الفائز بالجائزة، السريع؛ هو الرائي الغني بالكلام؛ هو البطل العصي على العبور في المعارك؛ ينال الثروة والغذاء، ويحوز الرجولة الفاضلة — ذاك الذي أحبّته جائزة القوة والفيبهفان والريبهو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah pemenang hadiah, yang cepat; dialah resi, kaya akan kata; dialah pahlawan, sukar diatasi dalam pertempuran; dia memperoleh kekayaan dan nutrisi, dia memegang keperkasaan yang unggul—dia yang dilindungi oleh hadiah kekuatan, para Vibhvan dan para Ṛbhu.
ไทย (Thai)
เขาเป็นผู้ชนะรางวัล ผู้ว่องไว เขาเป็นฤๅษีผู้มั่งคั่งด้วยถ้อยคำ เขาเป็นวีรบุรุษผู้ข้ามได้ยากในการรบ เขาได้รับทรัพย์และความเจริญ เขาทรงไว้ซึ่งความกล้าหาญอันดีงาม ผู้ที่รางวัลแห่งพลัง วิภวันและฤภุทั้งหลายได้โปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft