Ṛgveda Saṃhitā 4.36.7
Addressed to The Ribhus
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।
धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि ॥
śréṣṭhaṃ vaḥ péśo ádhi dhāyi darśatáṃ stómo vājā ṛbhavas táṃ jujuṣṭana |
dhī́rāso hí ṣṭhā́ kaváyo vipaścítas tā́n va enā́ bráhmaṇā́ vedayāmasi ||
Word by word
- śreṣṭham
- best
- vaḥ
- for you (plural)
- peśaḥ
- splendour, wealth
- adhi
- upon, in
- dhāyi
- was placed, was established
- darśatam
- visible, beautiful
- stomaḥ
- praise, hymn
- vājāḥ
- O prizes, O strengths
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- tam
- that
- jujuṣṭana
- enjoy, take pleasure in
- dhīrāsaḥ
- steadfast, wise ones
- hi
- indeed
- stha
- you are
- kavayaḥ
- seers, poets
- vipaścitaḥ
- wise, discerning
- tān
- those
- vaḥ
- to you
- enā
- with this
- brahmaṇā
- with the sacred word, with prayer
- ā
- here
- vedayāmasi
- we make known, we announce
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके लिए सर्वश्रेष्ठ, दर्शनीय वैभव स्थापित हुआ है। हे ऋभुओ, वाजो, यह स्तोत्र उसका आनंद लें। क्योंकि आप दृढ़, ज्ञानी, विवेकशील कवि हैं; उन्हें हम इस ब्रह्म (प्रार्थना) के साथ यहाँ प्रकट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக மிகச் சிறந்த, காணத்தக்க அழகு நிலைநாட்டப்பட்டது. ரிபுக்களே, வாஜர்களே, இந்தத் துதியை அதை அனுபவியுங்கள். ஏனெனில் நீங்கள் உறுதியான, ஞானமுள்ள, விவேகமுடைய கவிஞர்கள்; அவர்களை நாங்கள் இந்த பிரார்த்தனையுடன் இங்கே அறிவிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం అత్యుత్తమమైన, దర్శనీయమైన వైభవం స్థాపించబడింది. ఋభువులారా, వాజులారా, ఈ స్తోత్రం దానిని ఆస్వాదించండి. ఎందుకంటే మీరు స్థిరులు, జ్ఞానులు, వివేకవంతులైన కవులు; వారిని మేము ఈ బ్రహ్మ (ప్రార్థన)తో ఇక్కడ తెలియజేస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಕಾಣಬಲ್ಲ ವೈಭವವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಋಭುಗಳೇ, ವಾಜರೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸಲಿ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸ್ಥಿರರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ವಿವೇಕಿ ಕವಿಗಳು; ಅವರನ್ನು ನಾವು ಈ ಬ್ರಹ್ಮ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ)ದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും കാണത്തക്കതുമായ പ്രതാപം സ്ഥാപിതമായിരിക്കുന്നു. ഋഭുക്കളേ, വാജന്മാരേ, ഈ സ്തോത്രം അതിനെ ആസ്വദിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഉറച്ചവരും ജ്ഞാനികളും വിവേകമുള്ള കവികളുമാണ്; അവരെ ഞങ്ങൾ ഈ ബ്രഹ്മ (പ്രാർത്ഥന)യോടുകൂടി ഇവിടെ അറിയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের জন্য শ্রেষ্ঠ, দর্শনীয় ঐশ্বর্য স্থাপিত হয়েছে। হে ঋভুগণ, হে বাজগণ, এই স্তোত্র তা উপভোগ করুক। কারণ আপনারা স্থির, জ্ঞানী, বিবেচক কবি; তাঁদের আমরা এই ব্রহ্ম (প্রার্থনা)-র সঙ্গে এখানে জানাই।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी सर्वश्रेष्ठ, पाहण्यायोग्य वैभव स्थापित झाले आहे. हे ऋभुंनो, वाजांनो, हे स्तोत्र त्याचा आनंद घ्या. कारण तुम्ही स्थिर, ज्ञानी, विवेकी कवी आहात; त्यांना आम्ही या ब्रह्म (प्रार्थने)सह येथे कळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે શ્રેષ્ઠ, દર્શનીય વૈભવ સ્થાપિત થયો છે. હે ઋભુઓ, વાજો, આ સ્તોત્ર તેનો આનંદ માણો. કારણ કે તમે સ્થિર, જ્ઞાની, વિવેકી કવિઓ છો; તેમને અમે આ બ્રહ્મ (પ્રાર્થના) સાથે અહીં જણાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦਰਸ਼ਨੀ ਵੈਭਵ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਵਾਜੋ, ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਉਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲਵੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ, ਗਿਆਨੀ, ਵਿਵੇਕੀ ਕਵੀ ਹੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦର୍ଶନୀୟ ବୈଭବ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି। ହେ ଋଭୁଗଣ, ହେ ବାଜଗଣ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତାହା ଉପଭୋଗ କରୁ। କାରଣ ଆପଣମାନେ ସ୍ଥିର, ଜ୍ଞାନୀ, ବିବେଚକ କବି; ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ (ପ୍ରାର୍ଥନା) ସହିତ ଏଠାରେ ଜଣାଉ।
اردو (Urdu)
آپ کے لیے سب سے بہترین، دیدنی شان قائم کی گئی ہے۔ اے رِبھُو، اے واجو، یہ مدحت اسے قبول کرے۔ کیونکہ آپ ثابت قدم، دانا، دانشمند شاعر ہیں؛ انہیں ہم اس برہمن (دعا) کے ساتھ یہاں ظاہر کرتے ہیں۔
English (English)
The finest, most visible splendour has been set for you. O Ribhus, O prizes, let this hymn delight in it. For you are steadfast, wise, discerning poets; to you we make them known here with this sacred prayer.
Español (Spanish)
Para vosotros se ha establecido el esplendor más excelente y visible. Oh Ṛbhus, oh premios, que este himno os complazca. Pues sois firmes, sabios, poetas de discernimiento; a vosotros os las anunciamos aquí con esta oración sagrada.
Français (French)
La splendeur la plus excellente et la plus visible a été établie pour vous. Ô Ṛbhus, ô prix, que ce chant vous en réjouisse. Car vous êtes fermes, sages, poètes discernants ; à vous nous les faisons connaître ici par cette prière sacrée.
Deutsch (German)
Für euch wurde der beste, sichtbare Glanz gesetzt. O Ṛbhus, o Preise, möge dieses Lied sich daran erfreuen. Denn ihr seid standhafte, weise, unterscheidende Dichter; euch machen wir sie hier mit diesem heiligen Gebet bekannt.
Português (Portuguese)
Para vós foi estabelecido o esplendor mais excelente e visível. Ó Ṛbhus, ó prêmios, que este hino se deleite nele. Pois sois firmes, sábios, poetas discernentes; a vós os anunciamos aqui com esta oração sagrada.
Русский (Russian)
Для вас установлен лучший, видимый блеск. О Ṛbhu, о вожделенные награды, пусть этот гимн порадуется ему. Ибо вы стойкие, мудрые, проницательные поэты; вам мы возвещаем их здесь этой священной молитвой.
中文 (Chinese)
为你们设立了最尊贵、可见的光辉。啊，Ṛbhu们，啊，诸赐福，愿此赞歌使你们欢喜。因为你们是坚定、智慧、明辨的诗人；我们以此神圣的祈祷在此向你们宣告。
日本語 (Japanese)
あなた方のために、最も優れた目に映る輝きが定められた。ṛbhuたちよ、ヴァージャたちよ、この賛歌がそれを喜ばんことを。あなた方は堅固で、賢く、明察する詩人だからである。その彼らを、私たちはこの聖なる祈りとともにここで告げ知らせる。
العربية (Arabic)
لقد أُقيم لكم أفضلُ بهاءٍ وأجملُه للنظر. يا ريبهو، يا وَاجا، فليُسرَّ هذا النشيدُ به. فأنتم ثابتون، حكماء، شعراءُ ذوو بصيرة؛ ونُعلمهم لكم هنا بهذه الصلاة المقدسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian telah ditetapkan kemegahan yang terbaik dan kasat mata. Wahai Ṛbhu, wahai hadiah-hadiah, biarlah pujian ini menikmatinya. Sebab kalian adalah penyair yang teguh, bijaksana, dan berwawasan; kepada kalian kami memberitahukannya di sini dengan doa suci ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft