Ṛgveda Saṃhitā 4.36.8
Addressed to The Ribhus
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।
द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑ ॥
yūyám asmábhyaṃ dhiṣáṇābhyas pári vidvā́ṃso víśvā náryāṇi bhójanā |
dyumántaṃ vā́jaṃ vŕ̥ṣaśuṣmam uttamám ā́ no rayím ṛbhavas takṣatā́ váyaḥ ||
Word by word
- yūyam
- you (plural)
- asmabhyam
- for us
- dhiṣaṇābhyaḥ
- from the dwellings, from the houses
- pari
- from, beyond
- vidvāṃsaḥ
- knowing, having understood
- viśvā
- all
- naryāṇi
- manly, heroic
- bhojanā
- enjoyments, provisions
- dyumantam
- radiant
- vājam
- prize, strength
- vṛṣaśuṣmam
- mighty, strong-vigorous
- uttamam
- highest, supreme
- ā
- here, to
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth, riches
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- takṣata
- fashion, make
- ā
- here, to
- vayaḥ
- vigour, life, strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप हमारे लिए घरों से सभी मानवोचित भोगों को जानकर लाएँ। हे ऋभुओ, तेजस्वी, वृषशक्ति से युक्त, परम बल के साथ हमारे लिए धन गढ़ें और यहाँ जीवन-शक्ति प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் எங்களுக்காக வீடுகளிலிருந்து மனிதருக்குரிய அனைத்து இன்பங்களையும் அறிந்து கொண்டு வாருங்கள். ரிபுக்களே, பிரகாசமான, காளைப் பலமுள்ள, மிக உயர்ந்த வாஜத்தை, செல்வத்தை எங்களுக்காக உருவாக்குங்கள்; இங்கே உயிர்ச்சக்தியையும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరు మా కోసం ఇళ్ల నుండి మనుషులకు తగిన అన్ని భోగాలను తెలుసుకుని తీసుకురండి. ఋభువులారా, ప్రకాశవంతమైన, వృషశక్తి కలిగిన, అత్యున్నత బలంతో మా కోసం సంపదను తయారు చేసి ఇక్కడ జీవశక్తిని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ನಮಗಾಗಿ ಮನೆಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ತನ್ನಿ. ಋಭುಗಳೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ವೃಷಶಕ್ತಿಯ ಉನ್ನತ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി വീടുകളിൽനിന്ന് മനുഷ്യർക്ക് യോഗ്യമായ എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ. ഋഭുക്കളേ, പ്രകാശമുള്ള, വൃഷശക്തിയുള്ള, അത്യുന്നത ബലത്തോടെ ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്ത് നിർമ്മിച്ച് ഇവിടെ ജീവശക്തി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা আমাদের জন্য গৃহ থেকে মানুষের উপযুক্ত সমস্ত ভোগ জেনে আনুন। হে ঋভুগণ, উজ্জ্বল, বৃষশক্তিসম্পন্ন, পরম বলের সঙ্গে আমাদের জন্য ঐশ্বর্য গড়ে তুলুন এবং এখানে প্রাণশক্তি দান করুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही आमच्यासाठी घरांमधून माणसांना योग्य असे सर्व भोग जाणून आणा. हे ऋभुंनो, तेजस्वी, वृषशक्तियुक्त, परम बलाने आमच्यासाठी संपत्ती घडवा आणि येथे जीवनशक्ती द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે અમારા માટે ઘરોમાંથી મનુષ્યોને યોગ્ય તમામ ભોગો જાણીને લાવો. હે ઋભુઓ, તેજસ્વી, વૃષશક્તિવાળા, પરમ બળ સાથે અમારા માટે ધન બનાવો અને અહીં જીવનશક્તિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਸਾਰੇ ਭੋਗ ਜਾਣ ਕੇ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਤੇਜਸਵੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਪਰਮ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਰਚੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଗୃହରୁ ମନୁଷ୍ୟର ଉପଯୁକ୍ତ ସମସ୍ତ ଭୋଗ ଜାଣି ଆଣନ୍ତୁ। ହେ ଋଭୁଗଣ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବୃଷଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ, ପରମ ବଳ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଗଢ଼ନ୍ତୁ ଏବଂ ଏଠାରେ ପ୍ରାଣଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ ہمارے لیے گھروں سے انسانوں کے لائق سارے عیش و آرام جان کر لائیں۔ اے رِبھُو، روشن، بیل کی سی قوت والے، بڑی طاقت کے ساتھ ہمارے لیے دولت تیار کریں اور یہاں زندگی کی توانائی عطا کریں۔
English (English)
Knowing all human enjoyments, bring them to us from the houses. O Ribhus, radiant and bull-strong, fashion for us wealth with supreme strength, and grant us vigour here.
Español (Spanish)
Conociendo todos los goces humanos, traedlos para nosotros desde las casas. Oh Ṛbhus, radiantes y de fuerza de toro, fabricad para nosotros riqueza con la fuerza suprema, y concedednos aquí vigor.
Français (French)
Connaissant toutes les jouissances humaines, apportez-les-nous depuis les demeures. Ô Ṛbhus, radieux et forts comme des taureaux, façonnez pour nous la richesse par une force suprême, et accordez-nous ici la vigueur.
Deutsch (German)
Alle menschlichen Genüsse kennend, bringt sie uns aus den Häusern. O Ṛbhus, strahlend und stierkräftig, fertigt für uns Reichtum mit höchster Kraft, und schenkt uns hier Lebenskraft.
Português (Portuguese)
Conhecendo todos os gozos humanos, trazei-os para nós das casas. Ó Ṛbhus, radiantes e de força de touro, forjai para nós riqueza com força suprema, e concedei-nos aqui vigor.
Русский (Russian)
Познав все человеческие наслаждения, принесите их нам из домов. О Ṛbhu, сияющие и сильные, как быки, создайте для нас богатство высшей силой и даруйте нам здесь жизненную мощь.
中文 (Chinese)
你们知晓人间所有的享乐，请从家中为我们带来。啊，Ṛbhu们，光明而有公牛之力者，以至上的力量为我们造就财富，并在此赐予我们生命的活力。
日本語 (Japanese)
人にふさわしいすべての享楽を知って、家々から私たちのために運んでください。ṛbhuたちよ、輝き、牡牛のような力をもつあなた方よ、至上の力で私たちのために富を作り、ここに活力を授けてください。
العربية (Arabic)
فاعلموا كلَّ متعِ الإنسان وأحضروها لنا من البيوت. يا ريبهو، يا المتلألئين ذوي قوة الثور، اصنعوا لنا ثروةً بأعظم قوة، وامنحونا هنا حيويةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan mengetahui segala kenikmatan manusia, bawalah dari rumah-rumah untuk kami. Wahai Ṛbhu, yang bercahaya dan berkekuatan banteng, ciptakanlah bagi kami kekayaan dengan kekuatan tertinggi, dan anugerahkanlah di sini daya hidup.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft