Ṛgveda Saṃhitā 4.36.9
Addressed to The Ribhus
इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।
येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः ॥
ihá prajā́m ihá rayíṃ rárāṇā ihá śrávo vīrávat takṣatā naḥ |
yéna vayáṃ citáyemā́ty anyā́n táṃ vā́jaṃ citrám ṛbhavo dadā naḥ ||
Word by word
- iha
- here, in this place
- prajām
- offspring, progeny
- iha
- here
- rayim
- wealth, riches
- rarāṇāḥ
- bestowing, giving
- iha
- here
- śravaḥ
- fame, renown
- vīravat
- with heroes, with sons
- takṣata
- make, fashion
- naḥ
- to us
- yena
- by which
- vayam
- we
- citayema
- may we excel, may we surpass
- ati
- beyond, over
- anyān
- others, rivals
- tam
- that
- vājam
- prize, strength
- citram
- brilliant, wondrous
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- dada
- have given
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ संतान, यहाँ धन देते हुए, यहाँ यश को वीरों सहित गढ़ें हमारे लिए। जिस (बल) से हम दूसरों से आगे निकलें, उस अद्भुत वाज को, हे ऋभुओ, हमें दें।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே சந்ததியையும், இங்கே செல்வத்தையும் அளித்து, இங்கே புகழையும் வீரர்களுடன் எங்களுக்காக உருவாக்குங்கள். எதனால் நாங்கள் மற்றவர்களை விஞ்சுவோமோ, அந்த அற்புதமான வாஜத்தை, ரிபுக்களே, எங்களுக்கு அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ సంతానాన్ని, ఇక్కడ సంపదను ప్రసాదిస్తూ, ఇక్కడ కీర్తిని వీరులతో కలిపి మా కోసం తయారు చేయండి. దేనివల్ల మేము ఇతరులను అధిగమిస్తామో ఆ అద్భుతమైన వాజాన్ని, ఋభువులారా, మాకు ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಸಂತಾನವನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಇಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ. ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಮೀರುತ್ತೇವೆಯೋ ಆ ಅದ್ಭುತ ವಾಜವನ್ನು, ಋಭುಗಳೇ, ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ സന്താനത്തെയും ഇവിടെ സമ്പത്തിനെയും നൽകി, ഇവിടെ കീർത്തി വീരന്മാരോടുകൂടി ഞങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിക്കൂ. ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മറികടക്കുമോ ആ അത്ഭുതമായ വാജത്തെ, ഋഭുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
এখানে সন্তান, এখানে ঐশ্বর্য দান করে, এখানে যশ বীরদের সহ আমাদের জন্য গড়ে তুলুন। যার দ্বারা আমরা অন্যদের ছাড়িয়ে যাই, সেই বিস্ময়কর বাজ, হে ঋভুগণ, আমাদের দান করুন।
मराठी (Marathi)
येथे संतती, येथे संपत्ती देत, येथे कीर्ती वीरांसह आमच्यासाठी घडवा. ज्या बलाने आम्ही इतरांना मागे टाकू, ते अद्भुत वाज, हे ऋभुंनो, आम्हाला द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં સંતાન, અહીં ધન આપતા, અહીં યશ વીરો સહિત અમારા માટે બનાવો. જે બળથી અમે બીજાઓને પાછળ છોડીએ, તે અદ્ભુત વાજ, હે ઋભુઓ, અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਸੰਤਾਨ, ਇੱਥੇ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਥੇ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਚੋ। ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲੀਏ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਵਾਜ, ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସନ୍ତାନ, ଏଠାରେ ଧନ ଦେଇ, ଏଠାରେ ଯଶ ବୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ପାଇଁ ଗଢ଼ନ୍ତୁ। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବା, ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ବାଜ, ହେ ଋଭୁଗଣ, ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں اولاد، یہاں دولت عطا کرتے ہوئے، یہاں شہرت کو بہادروں سمیت ہمارے لیے تیار کریں۔ جس قوت سے ہم دوسروں سے آگے نکلیں، وہ حیرت انگیز واج، اے رِبھُو، ہمیں دیں۔
English (English)
Here bestowing offspring, here wealth, here fame with heroes, fashion for us. The wondrous prize by which we may surpass others, O Ribhus, give to us.
Español (Spanish)
Aquí concediendo descendencia, aquí riqueza, aquí fama con héroes, forjadla para nosotros. El prodigioso premio con el que superemos a otros, oh Ṛbhus, dadnoslo.
Français (French)
Ici accordant la descendance, ici la richesse, ici la renommée avec les héros, façonnez-la pour nous. Le prix merveilleux par lequel nous surpasserons les autres, ô Ṛbhus, donnez-le-nous.
Deutsch (German)
Hier Nachkommen schenkend, hier Reichtum, hier Ruhm mit Helden, fertigt ihn für uns. Den wunderbaren Preis, durch den wir andere übertreffen, o Ṛbhus, gebt ihn uns.
Português (Portuguese)
Aqui concedendo descendência, aqui riqueza, aqui fama com heróis, forjai-a para nós. O prêmio maravilhoso pelo qual superemos outros, ó Ṛbhus, dai-nos.
Русский (Russian)
Даруя здесь потомство, здесь богатство, здесь славу с героями, создайте её для нас. Чудесный приз, которым мы превзойдём других, о Ṛbhu, дайте нам.
中文 (Chinese)
在此赐予子嗣，在此赐予财富，在此为我们造就伴随英雄的名声。那使我们胜过他人的奇妙赏赐，啊，Ṛbhu们，请赐予我们。
日本語 (Japanese)
ここで子孫を、ここで富を授け、ここで英雄とともに名声を私たちのために作ってください。それによって私たちが他者に勝るであろう、その驚くべきヴァージャを、ṛbhuたちよ、私たちに与えてください。
العربية (Arabic)
مانحين هنا النسلَ، وهنا الثروةَ، وهنا الشهرةَ مع الأبطال، اصنعوها لنا. الجائزةَ العجيبةَ التي بها نتفوّقُ على غيرنا، يا ريبهو، أعطونا إياها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan memberikan keturunan di sini, kekayaan di sini, kemasyhuran bersama para pahlawan di sini, ciptakanlah bagi kami. Hadiah yang ajaib yang dengannya kami melampaui orang lain, wahai Ṛbhu, berikanlah kepada kami.
ไทย (Thai)
ที่นี่ โปรดประทานบุตรหลาน ที่นี่ทรัพย์สมบัติ ที่นี่ชื่อเสียงพร้อมด้วยวีรบุรุษ โปรดสร้างให้แก่พวกเรา โอ้ฤภุ โปรดประทานรางวัลอันอัศจรรย์แก่พวกเรา ซึ่งด้วยรางวัลนั้นเราจะเหนือกว่าผู้อื่นได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft