Ṛgveda Saṃhitā 4.37.1
Addressed to The Ribhus
उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥
úpa no vājā adhvarám ṛbhukṣā dévā yātá pathíbhir devayā́naiḥ |
yáthā yajñám mánuṣo vikṣv ā̀sú dadhidhvé raṇvāḥ sudíneṣv áhnām ||
Word by word
- upa
- to
- naḥ
- us, our
- vājāḥ
- O prizewinners, O rewards
- adhvaram
- sacrifice
- ṛbhukṣāḥ
- O Ribhus
- devāḥ
- O gods
- yāta
- come
- pathibhiḥ
- by paths
- devayānaiḥ
- by paths of the gods
- yathā
- as
- yajñam
- sacrifice
- manuṣaḥ
- of the human
- vikṣu
- among the peoples
- āsu
- among these
- dadhidhve
- have set up
- raṇvāḥ
- O delightful ones
- sudineṣu
- in good days
- ahnām
- of the days
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुक्षा, हे देवगण, देवमार्गों से हमारे अध्वर के पास आओ, जैसे मनुष्यों की प्रजाओं में, इन्हीं सुदिनों में, हे रमणीय जनों, तुमने यज्ञ को स्थापित किया था।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ரிபுக்ஷா, ஓ தேவர்களே, தெய்வ வழிகளின் வழியாக எங்கள் அத்வரத்தின் அருகே வாருங்கள்; மனிதர்களின் குடிகளில் நீங்கள் யாகத்தை நிலைநாட்டியது போல், இந்த நல்ல நாட்களில் வாருங்கள், ஓ மகிழ்ச்சியானவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋభుక్షులారా, ఓ దేవతలారా, దేవమార్గాల ద్వారా మా అధ్వరానికి రండి; మానవుల ప్రజలలో మీరు యజ్ఞాన్ని స్థాపించినట్లు, ఈ శుభదినాలలో రండి, ఓ రమణీయులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಭುಕ್ಷರೇ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದೇವಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರದ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಮನುಷ್ಯರ ಜನರಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದಂತೆ, ಈ ಶುಭದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ರಮಣೀಯರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഋഭുക്ഷാക്കളേ, ഓ ദേവന്മാരേ, ദേവമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തിനരികിലേക്ക് വരൂ; മനുഷ്യരുടെ ജനതകളിൽ നിങ്ങൾ യജ്ഞം സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ, ഈ ശുഭദിനങ്ങളിൽ വരൂ, ഓ രമണീയരേ.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুক্ষা, হে দেবগণ, দেবপথ দিয়ে আমাদের অধ্বরের কাছে এসো; মানুষের প্রজাদের মধ্যে যেমন তোমরা যজ্ঞ স্থাপন করেছিলে, এই শুভ দিনগুলিতে এসো, হে রমণীয়গণ।
मराठी (Marathi)
हे ऋभुक्षा, हे देवांनो, देवमार्गांनी आमच्या अध्वराजवळ या; ज्याप्रमाणे मानवांच्या प्रजांमध्ये तुम्ही यज्ञ स्थापिला, त्याप्रमाणे या शुभ दिवसांत या, हे रमणीय जनहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુક્ષા, હે દેવો, દેવમાર્ગોથી અમારા અધ્વર પાસે આવો; જેમ મનુષ્યોની પ્રજાઓમાં તમે યજ્ઞ સ્થાપ્યો હતો, તેમ આ શુભ દિવસોમાં આવો, હે રમણીયજનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਦੇਵ-ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਅਧਵਰ ਵੱਲ ਆਓ; ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਯਜ੍ਞ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਭ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਹੇ ਰਮਣੀਕ ਜਨੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁକ୍ଷା, ହେ ଦେବଗଣ, ଦେବମାର୍ଗ ଦେଇ ଆମ ଅଧ୍ୱରକୁ ଆସ; ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ତୁମେମାନେ ଯଜ୍ଞ ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲ, ସେପରି ଏହି ଶୁଭ ଦିନଗୁଡ଼ିକରେ ଆସ, ହେ ରମଣୀୟଗଣ।
اردو (Urdu)
اے رِبھُکشا، اے دیوتاؤ، دیو راستوں سے ہمارے ادھورَ کے پاس آؤ؛ جیسے تم نے انسانوں کی رعایا میں یگیہ قائم کیا تھا، ویسے ہی ان اچھے دنوں میں آؤ، اے دلکش لوگو۔
English (English)
O Ṛbhukṣā, O gods, come to our sacrifice by the paths of the gods, as you established the sacrifice among the peoples of men, in these good days, O delightful ones.
Español (Spanish)
¡Oh Ṛbhukṣās, oh dioses, venid a nuestro sacrificio por los caminos de los dioses, como establecisteis el sacrificio entre los pueblos de los hombres, en estos buenos días, oh deleitosos!
Français (French)
Ô Ṛbhukṣās, ô dieux, venez à notre sacrifice par les chemins des dieux, comme vous avez établi le sacrifice parmi les peuples des hommes, en ces bons jours, ô délicieux !
Deutsch (German)
O Ṛbhukṣās, o Götter, kommt zu unserem Opfer auf den Wegen der Götter, wie ihr das Opfer unter den Völkern der Menschen errichtet habt, an diesen guten Tagen, o ihr Lieblichen.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhukṣās, ó deuses, vinde ao nosso sacrifício pelos caminhos dos deuses, como estabelecestes o sacrifício entre os povos dos homens, nestes dias bons, ó deleitosos!
Русский (Russian)
О Ṛbhukṣā, о боги, придите к нашей жертве по путям богов, как вы установили жертвоприношение среди племён людей, в эти добрые дни, о радостные!
中文 (Chinese)
啊，Ṛbhukṣā，啊诸神，请借神道来到我们的祭祀之处，正如你们在人类的众族中设立了祭祀，在这些吉日里，啊，可爱的诸位。
日本語 (Japanese)
おおルブクシャーよ、おお神々よ、神々の道を通って我らの祭祀へ来たれ。人の民の間に祭祀を据えたように、この吉日に来たれ、おお麗しき者たちよ。
العربية (Arabic)
يا رِبهُكشا، يا آلهة، هلمّوا إلى قرباننا عبر سُبُل الآلهة، كما أقمتم القربان بين شعوب البشر، في هذه الأيام الطيبة، يا أيها الجميلون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhukṣā, wahai para dewa, datanglah ke persembahan kami melalui jalan-jalan para dewa, sebagaimana kalian mendirikan persembahan di antara bangsa-bangsa manusia, pada hari-hari yang baik ini, wahai yang menyenangkan.
ไทย (Thai)
โอ ฤภุกษะ โอ เทวดาทั้งหลาย ขอเสด็จมายังพิธียัญของเราด้วยหนทางของเทวดา ดุจที่ท่านได้ตั้งพิธียัญไว้ในหมู่มนุษย์ ในวันอันดีงามเหล่านี้ โอ ผู้น่ารื่นรมย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft