Ṛgveda Saṃhitā 4.37.2
Addressed to The Ribhus
ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥
té vo hṛdé mánase santu yajñā́ júṣṭāso adyá ghṛtánirṇijo guḥ |
prá vaḥ sutā́so harayanta pūrṇā́ḥ krátve dákṣāya harṣayanta pītā́ḥ ||
Word by word
- te
- those
- vaḥ
- you
- hṛde
- to the heart
- manase
- to the mind
- santu
- let them be
- yajñāḥ
- sacrifices
- juṣṭāsaḥ
- pleased
- adya
- today
- ghṛtanirṇijaḥ
- ghee-streaming
- guḥ
- have gone
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- sutāsaḥ
- pressed
- harayanta
- may be stirred
- pūrṇāḥ
- filled
- kratve
- for insight
- dakṣāya
- for strength
- harṣayanta
- may be gladdened
- pītāḥ
- drunk
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे यज्ञ तुम्हारे हृदय और मन के लिए हों, आज प्रसन्न होकर घृत से टपकते हुए वे चले जाएँ। तुम्हारे निचोड़े हुए सोम भरे हुए हैं; वे क्रतु और दक्ष के लिए उत्साहित हों, पिये जाकर प्रसन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த யாகங்கள் உங்கள் இதயத்திற்கும் மனதிற்கும் உரியதாகட்டும்; இன்று மகிழ்ந்து நெய்யைப் பொழிந்தபடி அவை சென்றிடட்டும். உங்களுக்காகப் பிழிந்த சோமங்கள் நிறைந்துள்ளன; அறிவுக்கும் வலிமைக்கும் அவை உற்சாகமூட்டட்டும், குடிக்கப்பட்டு மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యజ్ఞాలు మీ హృదయానికి, మనస్సుకు ఉండుగాక; ఈ రోజు సంతోషించి నెయ్యి కారుతూ అవి వెళ్ళుగాక. మీ కోసం పిండిన సోమాలు నిండి ఉన్నాయి; అవి క్రతువుకు, దక్షానికి ఉత్సాహం కలిగించుగాక, త్రాగబడి సంతోషపెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಯಜ್ಞಗಳು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇರಲಿ; ಇಂದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವು ಹೋಗಲಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮಗಳು ತುಂಬಿವೆ; ಅವು ಕ್ರತುವಿಗೂ ದಕ್ಷಕ್ಕೂ ಉತ್ಸಾಹ ನೀಡಲಿ, ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ യജ്ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനും മനസ്സിനും ഉതകട്ടെ; ഇന്ന് സന്തോഷിച്ച് നെയ്യ് ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവ കടന്നുപോകട്ടെ. നിങ്ങൾക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവ ക്രതുവിനും ദക്ഷത്തിനും ഉത്സാഹം നൽകട്ടെ, കുടിക്കപ്പെട്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই যজ্ঞগুলি তোমাদের হৃদয় ও মনের জন্য হোক; আজ প্রীত হয়ে ঘৃত ক্ষরণ করতে করতে তারা চলে যাক। তোমাদের জন্য নিষ্কাশিত সোম পূর্ণ; তারা ক্রতু ও দক্ষের জন্য উদ্দীপিত হোক, পান করে আনন্দ দিক।
मराठी (Marathi)
ते यज्ञ तुमच्या हृदयासाठी व मनासाठी असोत; आज आनंदित होऊन तुपाचा वर्षाव करीत ते जावोत. तुमच्यासाठी पिळलेले सोम भरलेले आहेत; ते क्रतू व दक्षासाठी उत्साह देवोत, प्राशले जाऊन आनंद देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે યજ્ઞો તમારા હૃદય અને મન માટે હો; આજે પ્રસન્ન થઈ ઘી ટપકાવતા તેઓ ચાલ્યા જાઓ. તમારા માટે નિચોવેલા સોમ ભરેલા છે; તેઓ ક્રતુ અને દક્ષ માટે ઉત્સાહ પ્રગટાવો, પીવાઈને આનંદ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਯਜ੍ਞ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਅਤੇ ਮਨ ਲਈ ਹੋਣ; ਅੱਜ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਘੀ ਚੋਂਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਣ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਉਹ ਕ੍ਰਤੂ ਅਤੇ ਦਕ੍ਸ਼ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ, ਪੀਤੇ ਜਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯଜ୍ଞଗୁଡ଼ିକ ତୁମ ହୃଦୟ ଓ ମନ ପାଇଁ ହେଉ; ଆଜି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଘୃତ ଝରାଇ ସେମାନେ ଯାଆନ୍ତୁ। ତୁମ ପାଇଁ ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ସେମାନେ କ୍ରତୁ ଓ ଦକ୍ଷ ପାଇଁ ଉତ୍ସାହ ଦେଉନ୍ତୁ, ପିଆ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ ଦେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ یگیہ تمہارے دل اور من کے لیے ہوں؛ آج خوش ہو کر گھی ٹپکاتے ہوئے وہ چلے جائیں۔ تمہارے لیے نچوڑے ہوئے سوم بھرے ہوئے ہیں؛ وہ کرتو اور دکش کے لیے جوش دیں، پیے جا کر خوش کریں۔
English (English)
Let those sacrifices be for your heart and mind; today, pleased, let them go streaming with ghee. Your pressed soma-juices are full; may they stir up insight and strength, and be drunk, and gladden you.
Español (Spanish)
Que esos sacrificios sean para vuestro corazón y mente; hoy, complacidos, que vayan destilando mantequilla clarificada. Vuestros somas exprimidos están llenos; que estimulen la inspiración y la fuerza, y que, bebidos, os alegren.
Français (French)
Que ces sacrifices soient pour votre cœur et votre esprit ; aujourd'hui, satisfaits, qu'ils s'en aillent ruisselant de beurre clarifié. Vos sômas pressés sont pleins ; qu'ils stimulent l'intelligence et la force, et, bus, qu'ils vous réjouissent.
Deutsch (German)
Mögen jene Opfer eurem Herzen und Geist gehören; heute mögen sie, erfreut, mit Ghee triefend dahingehen. Eure ausgepressten Somas sind voll; mögen sie zu Einsicht und Kraft anregen und, getrunken, euch erfreuen.
Português (Portuguese)
Que esses sacrifícios sejam para o vosso coração e mente; hoje, satisfeitos, que partam gotejando manteiga clarificada. Os vossos somas espremidos estão cheios; que despertem a percepção e a força, e, bebidos, vos alegrem.
Русский (Russian)
Пусть эти жертвы будут для вашего сердца и ума; сегодня, довольные, пусть они текут, источая ghee. Ваши выжатые соки сомы полны; пусть они возбуждают разумение и силу и, будучи выпиты, радуют вас.
中文 (Chinese)
愿那些祭祀属于你们的心与意；今日欢喜，愿它们滴着酥油而去。为你们压榨的苏摩已满；愿它们激发智慧与力量，被饮用后使你们欢喜。
日本語 (Japanese)
それらの祭祀があなたがたの心と思いのためにあれ。今日、喜んで、バター油を滴らせながら去れ。あなたがたのために搾られたソーマは満ちている。それらが叡知と力を奮い立たせ、飲まれて喜ばせんことを。
العربية (Arabic)
لتكن تلك القرابين لقلوبكم وعقولكم؛ ولتمضِ اليوم مسرورةً تقطر سمناً. إن أشربتكم المعصورة ممتلئة؛ فلتُحرِّك الفطنة والقوة، ولتُشرب فتُفرحكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah persembahan-persembahan itu bagi hati dan pikiranmu; hari ini, dengan gembira, biarlah ia mengalir menetes ghee. Soma yang diperas untukmu telah penuh; biarlah ia membangkitkan wawasan dan kekuatan, diminum dan menggembirakanmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft