Ṛgveda Saṃhitā 4.37.3
Addressed to The Ribhus
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥
tryudāyáṃ deváhitaṃ yáthā vaḥ stómo vājā ṛbhukṣaṇo dadé vaḥ |
juhvé manuṣvád úparāsu vikṣú yuṣmé sácā bṛháddiveṣu sómam ||
Word by word
- tryudāyam
- three-offered
- devahitam
- dear to the gods
- yathā
- as
- vaḥ
- your
- stomaḥ
- praise
- vājāḥ
- O prizewinners
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ribhus
- dade
- I have made
- vaḥ
- to you
- juhve
- I call
- manuṣvat
- like Manu
- uparāsu
- among the far
- vikṣu
- among the peoples
- yuṣme
- you
- sacā
- with
- bṛhaddiveṣu
- of the great heaven
- somam
- soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन बार दिया गया, देवों को प्रिय जो स्तोत्र तुम्हारे लिए है, जैसे वह है, हे पुरस्कृत ऋभुक्षा, मैंने तुम्हें अर्पित किया है। मैं मनु की भाँति दूर की प्रजाओं में तुम्हें बुलाता हूँ, और बृहत् द्यौ वालों के साथ तुम्हारे लिए सोम अर्पित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மூன்று முறை அளிக்கப்பட்டு, தேவர்களுக்கு இனிய உங்கள் துதி — அது எப்படியோ, அப்படியே, ஓ பரிசுபெற்றவர்களே, ஓ ரிபுக்ஷா, நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணித்தேன். மனுவைப் போல, தொலைவான குடிகளில் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்; பிரம்மாண்டமான வானத்தவர்களுடன் உங்களுக்காக சோமத்தைப் படைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మూడుసార్లు సమర్పించబడిన, దేవతలకు ప్రియమైన నీ స్తోత్రం ఎలా ఉందో, అలాగే, ఓ బహుమతులు పొందినవారలారా, ఓ ఋభుక్షులారా, నేను దానిని మీకు అర్పించాను. మనువులాగా దూర ప్రజలలో మిమ్మల్ని పిలుస్తాను; బృహత్ ద్యులోకంలో ఉన్నవారితో కలిసి మీ కోసం సోమాన్ని అర్పిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ಬಾರಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ನಿಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದವರೇ, ಓ ಋಭುಕ್ಷರೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಮನುವಿನಂತೆ ದೂರದ ಜನರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಬೃಹತ್ ದ್ಯುಲೋಕದವರೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മൂന്നു തവണ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ നിങ്ങളുടെ സ്തോത്രം എങ്ങനെയോ അതുപോലെ, ഓ സമ്മാനം നേടിയവരേ, ഓ ഋഭുക്ഷാക്കളേ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മനുവിനെപ്പോലെ ദൂരദേശങ്ങളിലെ ജനതകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ബൃഹത്ദ്യുലോകവാസികളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്കായി സോമം അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনবার নিবেদিত, দেবতাদের প্রিয় যে স্তোত্র তোমাদের জন্য, যেমন সেটি, হে পুরস্কারপ্রাপ্তরা, হে ঋভুক্ষা, আমি তা তোমাদের নিবেদন করেছি। মনুর মতো দূরবর্তী প্রজাদের মধ্যে আমি তোমাদের আহ্বান করি; বৃহৎ দ্যুলোকের অধিবাসীদের সঙ্গে তোমাদের জন্য সোম নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
तीन वेळा अर्पिलेले, देवांना प्रिय असे तुमचे स्तोत्र जसे आहे, तसेच, हे बक्षीसप्राप्त जनहो, हे ऋभुक्षा, मी ते तुम्हाला अर्पिले आहे. मनूप्रमाणे दूरच्या प्रजांमध्ये मी तुम्हाला बोलावतो; बृहत् द्युलोकवासीयांसह तुमच्यासाठी सोम अर्पितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણ વાર અર્પિત, દેવોને પ્રિય એવું તમારું સ્તોત્ર જેવું છે, તેવી રીતે, હે પુરસ્કૃત જનો, હે ઋભુક્ષા, મેં તે તમને અર્પ્યું છે. મનુની જેમ દૂરની પ્રજાઓમાં હું તમને બોલાવું છું; બૃહત્ દ્યૌના રહેવાસીઓ સાથે તમારા માટે સોમ અર્પું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਅਰਪਿਤ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸਤੋਤਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹੈ, ਹੇ ਇਨਾਮ ਪਾਏ ਹੋਏ ਜਨੋ, ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਪਿਆ ਹੈ। ਮਨੂ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਬ੍ਰਹਤ ਦਿਉਲੋਕ ਵਾਸੀਆਂ ਸਮੇਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੋਮ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଥର ଅର୍ପିତ, ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ତୁମ ସ୍ତୋତ୍ର ଯେପରି, ହେ ପୁରସ୍କାରପ୍ରାପ୍ତ ଗଣ, ହେ ଋଭୁକ୍ଷା, ମୁଁ ତାହା ତୁମକୁ ଅର୍ପିଛି। ମନୁଙ୍କ ପରି ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକେ; ବୃହତ୍ ଦ୍ୟୁଲୋକବାସୀଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ପାଇଁ ସୋମ ଅର୍ପେ।
اردو (Urdu)
تین بار پیش کیا گیا، دیوتاؤں کو پیارا جو تمہارا ستوتر ہے، جیسا وہ ہے، اے انعام یافتہ لوگو، اے رِبھُکشا، میں نے وہ تمہیں پیش کیا۔ منو کی طرح دور کی رعایا میں تمہیں پکارتا ہوں؛ بڑے آسمان والوں کے ساتھ تمہارے لیے سوم پیش کرتا ہوں۔
English (English)
As your praise—three-offered, dear to the gods—is, O prizewinners, O Ṛbhus, I have offered it to you. Like Manu I call you among the far peoples, and with those of the great heaven I offer soma to you.
Español (Spanish)
Tal como vuestra alabanza —ofrecida tres veces, querida a los dioses— es, oh premiados, oh Ṛbhus, os la he ofrecido. Como Manu, os invoco entre los pueblos lejanos, y con los del gran cielo os ofrezco soma.
Français (French)
Telle que votre louange — offerte trois fois, chère aux dieux — elle est, ô vous les récompensés, ô Ṛbhus, je vous l'ai offerte. Comme Manu, je vous appelle parmi les peuples lointains, et avec ceux du grand ciel je vous offre le soma.
Deutsch (German)
So wie euer Lobgesang — dreifach dargebracht, den Göttern lieb — ist, o ihr Preisgekrönten, o Ṛbhus, habe ich ihn euch dargebracht. Wie Manu rufe ich euch unter den fernen Völkern, und mit denen des großen Himmels biete ich euch Soma.
Português (Portuguese)
Tal como o vosso louvor — oferecido três vezes, caro aos deuses — é, ó premiados, ó Ṛbhus, eu vo-lo ofereci. Como Manu, chamo-vos entre os povos distantes, e com os do grande céu ofereço-vos soma.
Русский (Russian)
Как ваше восхваление — трижды приносимое, любимое богами, — таково, о награждённые, о Ṛbhu, я вам его принёс. Подобно Ману, я призываю вас среди далёких племён, и с обитателями великого неба приношу вам сому.
中文 (Chinese)
你们的赞歌三次献上，为诸神所爱——啊，获赏的诸位，啊Ṛbhu，我已将它献给你们。如摩奴一般，我在远方的众族中召唤你们；与大天的居民一同，我为你们献上苏摩。
日本語 (Japanese)
三度捧げられ、神々に愛される汝らの讃歌がそうであるように、おお賞を得た者たち、おおルブたちよ、私はそれを汝らに捧げた。マヌのように、遠くの民の間で汝らを呼び、大天の者たちとともに汝らにソーマを捧げる。
العربية (Arabic)
كما أن حمدكم — المُقدَّم ثلاث مرات، المحبوب عند الآلهة — هو، يا أيها المكرَّمون، يا رِبهُو، قد قدّمتُه لكم. كمَنو أدعوكم بين الشعوب البعيدة، ومع أهل السماء العظيمة أُقدّم لكم السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pujianmu—dipersembahkan tiga kali, disayangi para dewa—adalah demikian, wahai para penerima hadiah, wahai Ṛbhu, telah kupersembahkan kepadamu. Seperti Manu, aku memanggilmu di antara bangsa-bangsa yang jauh, dan bersama mereka dari langit yang agung aku mempersembahkan soma kepadamu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft