Ṛgveda Saṃhitā 4.37.4
Addressed to The Ribhus
पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥
pī́voaśvāḥ śucádrathā hí bhūtá̄yaḥśiprā vājinaḥ suniṣkā́ḥ |
índrasya sūno śavaso napātó'nu vaś cety agriyám mádāya ||
Word by word
- pīvoaśvāḥ
- with fat horses
- śucadrathāḥ
- with bright chariots
- hi
- indeed
- bhūta
- become
- ayaḥśiprāḥ
- with iron-pointed
- vājinaḥ
- O mighty ones
- suniṣkāḥ
- with good hands
- indrasya
- of Indra
- sūno
- O son
- śavasaḥ
- of strength
- napātaḥ
- O grandsons
- anu
- after
- vaḥ
- you
- ceti
- has come to know
- agriyam
- most excellent
- madāya
- for exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
मोटे घोड़ों वाले, उज्ज्वल रथों वाले, लोहे के अग्रभाग वाले बनो, हे वाजी, सुंदर हाथों वाले। हे इन्द्र के पुत्र, हे बल के पौत्रो, तुम्हारे पीछे जो श्रेष्ठ है, वह उल्लास के लिए जाना गया है।
தமிழ் (Tamil)
கொழுத்த குதிரைகளுடன், ஒளிரும் தேர்களுடன் ஆகுங்கள்; இரும்புமுனை ஆயுதத்துடன், ஓ வலியவர்களே, நல்ல கைகளுடன் ஆகுங்கள். இந்திரனின் மகனே, வலிமையின் பேரர்களே, உங்களுக்குப் பின் சிறந்தது மகிழ்ச்சிக்காக அறியப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
బలిష్టమైన గుర్రాలతో, ప్రకాశవంతమైన రథాలతో, ఇనుపముక్కుల ఆయుధాలతో, మంచి చేతులతో ఉండండి, ఓ వాజులారా. ఇంద్రుని కుమారుడా, బలానికి మనుమలారా, మీ వెనుక శ్రేష్ఠమైనది ఉల్లాసం కోసం తెలియబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೊಳೆಯುವ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೊನೆಯ ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಿ, ಓ ವಾಜಿಗಳೇ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಗಳಿರುವವರೇ. ಇಂದ್ರನ ಪುತ್ರನೇ, ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തടിച്ച കുതിരകളോടും പ്രകാശമുള്ള രഥങ്ങളോടും, ഇരുമ്പുമുനയുള്ള ആയുധങ്ങളോടും കൂടിയവരായിരിക്കൂ, ഓ വാജികളേ, നല്ല കൈകളുള്ളവരേ. ഇന്ദ്രപുത്രാ, ബലത്തിന്റെ പൗത്രന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ ശ്രേഷ്ഠമായത് ആനന്ദത്തിനായി അറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পুষ্ট ঘোড়া ও উজ্জ্বল রথ নিয়ে তোমরা হও, হে বাজীরা, লৌহাগ্র অস্ত্র ও শোভন হাতের অধিকারী। হে ইন্দ্রের পুত্র, হে শক্তির নাতিরা, তোমাদের পরে যা শ্রেষ্ঠ, তা উল্লাসের জন্য জ্ঞাত।
मराठी (Marathi)
पुष्ट घोडे व तेजस्वी रथ असलेले व्हा, लोखंडी टोकाची शस्त्रे असलेले, हे वाजिनो, उत्तम हात असलेले व्हा. हे इंद्राच्या पुत्रा, हे बलाच्या नातवंडांनो, तुमच्यानंतर जे श्रेष्ठ आहे ते उल्हासासाठी ओळखले गेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુષ્ટ ઘોડાઓ અને તેજસ્વી રથો સાથે બનો, લોખંડી અણીવાળા, હે વાજીઓ, સારા હાથવાળા. હે ઇન્દ્રના પુત્ર, હે બળના પૌત્રો, તમારી પાછળ જે શ્રેષ્ઠ છે તે ઉલ્લાસ માટે જાણીતું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੋਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣੋ, ਲੋਹੇ ਦੀ ਨੋਕ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਵਾਜੀਓ, ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੋਤਰਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਗਰੋਂ ਜੋ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁଷ୍ଟ ଘୋଡ଼ା ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ସହିତ ହୁଅ, ଲୌହାଗ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ, ହେ ବାଜୀଗଣ, ଉତ୍ତମ ହାତବିଶିଷ୍ଟ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର, ହେ ବଳର ପୌତ୍ରଗଣ, ତୁମ ପଛରେ ଯାହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତାହା ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଁ ଜଣାଯାଇଛି।
اردو (Urdu)
موٹے گھوڑوں اور روشن رتھوں والے ہو جاؤ، لوہے کی نوک والے، اے واجیو، اچھے ہاتھوں والے۔ اے اندر کے بیٹے، اے بل کے پوتو، تمہارے بعد جو بہترین ہے وہ خوشی کے لیے جانا گیا ہے۔
English (English)
Be rich in fat horses and bright chariots, with iron-pointed weapons, O mighty ones, with good hands. O son of Indra, O grandsons of strength, the most excellent that comes after you is known for exhilaration.
Español (Spanish)
Sed ricos en caballos gordos y carros brillantes, con armas de punta de hierro, oh poderosos, de buenas manos. Oh hijo de Indra, oh nietos de la fuerza, lo más excelente que viene tras vosotros es conocido por su exaltación.
Français (French)
Soyez riches en chevaux gras et en chars brillants, avec des armes à pointe de fer, ô puissants, aux bonnes mains. Ô fils d'Indra, ô petits-fils de la force, ce qu'il y a de plus excellent après vous est connu pour son exaltation.
Deutsch (German)
Seid reich an fetten Rossen und hellen Wagen, mit eisenspitzigen Waffen, o Mächtige, mit guten Händen. O Sohn Indras, o Enkel der Kraft, das Vortrefflichste, das nach euch kommt, ist bekannt für seine Begeisterung.
Português (Portuguese)
Sede ricos em cavalos gordos e carros brilhantes, com armas de ponta de ferro, ó poderosos, de boas mãos. Ó filho de Indra, ó netos da força, o mais excelente que vem após vós é conhecido pela exaltação.
Русский (Russian)
Будьте богаты жирными конями и сияющими колесницами, с железноконечным оружием, о сильные, с добрыми руками. О сын Индры, о внуки силы, самое превосходное, что идёт за вами, известно как ликование.
中文 (Chinese)
愿你们拥有肥壮的马匹与明亮的战车，持有铁尖的兵器，啊有力者，手段善巧者。啊因陀罗之子，啊力量之孙，你们之后最为卓越者，以其欢欣而闻名。
日本語 (Japanese)
肥えた馬と輝く戦車を持つ者となれ、鉄の穂先を持ち、おお力ある者よ、善き手を持つ者よ。インドラの子よ、力の孫たちよ、汝らに続いて最も卓越したものは、歓喜によって知られる。
العربية (Arabic)
كونوا ذوي خيل سمينة وعربات لامعة، بأسلحة رؤوسها من حديد، يا أيها الأشداء، ذوي الأيدي الحسنة. يا ابن إندرا، يا أحفاد القوة، إن أفضل ما يأتي بعدكم معروف بالابتهاج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah kaya akan kuda gemuk dan kereta yang cemerlang, dengan senjata berujung besi, wahai yang perkasa, bertangan baik. Wahai putra Indra, wahai cucu kekuatan, yang terbaik sesudah kalian dikenal karena kegembiraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft