Ṛgveda Saṃhitā 4.37.5
Addressed to The Ribhus
ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥
ṛbhúm ṛbhukṣaṇo rayíṃ vā́je vājíntamaṃ yújam |
índrasvantaṃ havāmahe sadāsā́tamam aśvínam ||
Word by word
- ṛbhum
- Ribhu
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ribhus
- rayim
- wealth
- vāje
- in the contest
- vājintamam
- most victorious
- yujam
- joining
- indrasvantam
- with Indra
- havāmahe
- we call
- sadāsātamam
- most able to give
- aśvinam
- horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुक्षा, ऋभु को, धन को, संघर्ष में अत्यंत विजयी और जोड़ने वाले को, इन्द्र वाले को हम पुकारते हैं, जो सदा दान देने में सबसे समर्थ और अश्विन है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ரிபுக்ஷா, ரிபுவை, செல்வத்தை, போரில் மிகவும் வெற்றியுள்ளவரை, இந்திரனுடன் இணைந்தவரை, எப்போதும் மிக அதிகமாகக் கொடுக்கவல்ல, குதிரையுடைய அவரை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋభుక్షులారా, ఋభువును, సంపదను, పోటీలో అత్యంత విజయవంతుడిని, ఇంద్రునితో కలిసినవానిని, ఎల్లప్పుడూ అత్యధికంగా ఇవ్వగల సామర్థ్యం కలవానిని, అశ్వంతో ఉన్నవానిని మేము పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಭುಕ್ಷರೇ, ಋಭುವನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಜಯಿಯನ್ನು, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಸೇರಿದವನನ್ನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡಲು ಸಮರ್ಥನಾದ, ಅಶ್ವವುಳ್ಳವನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഋഭുക്ഷാക്കളേ, ഋഭുവിനെയും, സമ്പത്തിനെയും, മത്സരത്തിൽ ഏറ്റവും വിജയിയെയും, ഇന്ദ്രനോടു ചേർന്നവനെയും, എപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിവുള്ള, കുതിരയുള്ളവനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুক্ষা, ঋভুকে, ধনকে, প্রতিযোগিতায় অত্যন্ত বিজয়ীকে, ইন্দ্রের সঙ্গে সংযুক্তকে, সর্বদা সর্বাধিক দানে সক্ষমকে, অশ্বযুক্তকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे ऋभुक्षा, ऋभूला, संपत्तीला, स्पर्धेत अत्यंत विजयी असलेल्याला, इंद्राशी जोडल्या गेलेल्याला, नेहमी सर्वाधिक देण्यास समर्थ अशा अश्वयुक्ताला आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુક્ષા, ઋભુને, ધનને, સ્પર્ધામાં અતિ વિજયી, ઇન્દ્ર સાથે જોડાયેલાને, હંમેશાં સૌથી વધુ આપવા સમર્થ, અશ્વવાળાને અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਾ, ਰਿਭੂ ਨੂੰ, ਧਨ ਨੂੰ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਜਿੱਤੂ ਨੂੰ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨੂੰ, ਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ, ਘੋੜੇ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁକ୍ଷା, ଋଭୁଙ୍କୁ, ଧନକୁ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଅତି ବିଜୟୀଙ୍କୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତଙ୍କୁ, ସର୍ବଦା ସର୍ବାଧିକ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ, ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକୁ।
اردو (Urdu)
اے رِبھُکشا، رِبھُ کو، دولت کو، مقابلے میں نہایت فاتح کو، اِندر کے ساتھ جڑے ہوئے کو، ہمیشہ سب سے زیادہ دینے کے قابل، گھوڑے والے کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
O Ṛbhukṣā, we call upon the Ṛbhu, the wealth, the most victorious in the contest, the one joined with Indra, the one most able to give always, the one with horses.
Español (Spanish)
Oh Ṛbhukṣā, invocamos al Ṛbhu, la riqueza, el más victorioso en la contienda, el unido a Indra, el más capaz de dar siempre, el poseedor de caballos.
Français (French)
Ô Ṛbhukṣā, nous invoquons le Ṛbhu, la richesse, le plus victorieux dans la lutte, celui qui est uni à Indra, celui qui est le plus apte à toujours donner, celui aux chevaux.
Deutsch (German)
O Ṛbhukṣā, wir rufen den Ṛbhu, den Reichtum, den im Wettstreit Siegreichsten, den mit Indra Verbundenen, den immer am meisten zu geben Fähigen, den Besitzer der Rosse.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhukṣā, invocamos o Ṛbhu, a riqueza, o mais vitorioso na disputa, o unido a Indra, o mais capaz de dar sempre, o senhor dos cavalos.
Русский (Russian)
О Ṛbhukṣā, мы призываем Ṛbhu, богатство, самого победоносного в состязании, соединённого с Индрой, самого способного всегда дарить, обладателя коней.
中文 (Chinese)
啊Ṛbhukṣā，我们召唤Ṛbhu，财富，在竞争中最为胜利者，与因陀罗相连者，永远最能施予者，拥有马匹者。
日本語 (Japanese)
おおルブクシャーよ、我らはルブを、富を、争いにおいて最も勝利する者を、インドラと結ばれた者を、常に最も与え得る者を、馬を持つ者を呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا رِبهُكشا، ندعو الرِّبهُو، الثروة، الأكثر ظفراً في المنافسة، المتّحد بإندرا، الأقدر دائماً على العطاء، صاحب الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhukṣā, kami memanggil Ṛbhu, kekayaan, yang paling jaya dalam perlombaan, yang bersatu dengan Indra, yang paling mampu memberi selalu, yang memiliki kuda.
ไทย (Thai)
โอ ฤภุกษะ ข้าพเจ้าเรียกหาฤภุ ทรัพย์สมบัติ ผู้ได้รับชัยชนะยิ่งกว่าใครในการแข่งขัน ผู้ร่วมอยู่กับพระอินทร์ ผู้สามารถให้ได้เสมอ ผู้มีม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft