Ṛgveda Saṃhitā 4.37.6
Addressed to The Ribhus
सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥
séd ṛbhavo yám ávatha yūyám índraś ca mártyam |
sá dhībhír astu sánitā medhásātā só árvatā ||
Word by word
- sa
- that
- it
- indeed
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- yam
- whom
- avatha
- you protected
- yūyam
- you
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- martyam
- mortal
- sa
- that
- dhībhiḥ
- with thoughts
- astu
- let him be
- sanitā
- giver of help
- medhasātā
- in wisdom
- saḥ
- that one
- arvatā
- with a swift horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभु, जिस मर्त्य की तुम रक्षा करते हो, तुम और इन्द्र भी, वही विचारों से सहायक बने; वह ज्ञान में सम्पन्न हो, वह तेज़ घोड़े वाला हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ரிபுக்கள், நீங்களும் இந்திரனும் எந்த மனிதனைக் காக்கிறீர்களோ, அவரே எண்ணங்களால் உதவுபவராகட்டும்; அவர் அறிவில் நிறைந்தவராகட்டும், அவர் விரைந்த குதிரையுடையவராகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋభువులారా, మీరు, ఇంద్రుడు ఏ మర్త్యుని రక్షిస్తారో, ఆయనే ఆలోచనలతో సహాయకుడగుగాక; ఆయన జ్ఞానంలో సంపన్నుడగుగాక, వేగవంతమైన గుర్రం కలవాడగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಭುಗಳೇ, ನೀವು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅವನೇ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಸಹಾಯಕನಾಗಲಿ; ಅವನು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ನನಾಗಲಿ, ಅವನು ವೇಗದ ಅಶ್ವವುಳ್ಳವನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളും ഇന്ദ്രനും ഏതു മർത്യനെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ, അവൻ തന്നെ ചിന്തകളാൽ സഹായിയാകട്ടെ; അവൻ ജ്ഞാനത്തിൽ സമ്പന്നനാകട്ടെ, വേഗമുള്ള കുതിരയുള്ളവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুগণ, তোমরা এবং ইন্দ্র যে মর্ত্যকে রক্ষা কর, সে-ই চিন্তায় সহায়ক হোক; সে জ্ঞানে সম্পন্ন হোক, দ্রুতগামী অশ্বের অধিকারী হোক।
मराठी (Marathi)
हे ऋभूंनो, तुम्ही व इंद्र ज्या मर्त्याचे रक्षण करता, तोच विचारांनी सहाय्यक होवो; तो ज्ञानाने समृद्ध होवो, तो वेगवान अश्वाचा स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુઓ, તમે અને ઇન્દ્ર જે મર્ત્યનું રક્ષણ કરો છો, તે જ વિચારોથી સહાયક થાઓ; તે જ્ઞાનમાં સંપન્ન થાઓ, તે ઝડપી અશ્વવાળો થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਜਿਸ ਮਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁଗଣ, ତୁମେ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟକୁ ରକ୍ଷା କର, ସେ ହିଁ ବିଚାର ଦ୍ୱାରା ସହାୟକ ହେଉ; ସେ ଜ୍ଞାନରେ ସମ୍ପନ୍ନ ହେଉ, ସେ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱବିଶିଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے رِبھُو، تم اور اِندر جس فانی کی حفاظت کرتے ہو، وہی خیالات کے ذریعے مددگار ہو؛ وہ دانائی میں مالامال ہو، وہ تیز گھوڑے والا ہو۔
English (English)
O Ṛbhus, the mortal whom you and Indra protect—may he be a helper through thoughts; may he be rich in wisdom, may he be one with a swift horse.
Español (Spanish)
Oh Ṛbhus, el mortal a quien vosotros e Indra protegéis: que sea un auxiliar mediante los pensamientos; que sea rico en sabiduría, que sea el dueño de un caballo veloz.
Français (French)
Ô Ṛbhus, le mortel que vous et Indra protégez — qu'il soit un aide par les pensées ; qu'il soit riche en sagesse, qu'il soit celui qui possède un cheval rapide.
Deutsch (German)
O Ṛbhus, der Sterbliche, den ihr und Indra schützt — möge er ein Helfer durch Gedanken sein; möge er reich an Weisheit sein, möge er einer mit einem schnellen Ross sein.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhus, o mortal que vós e Indra protegeis — que seja um auxiliar pelos pensamentos; que seja rico em sabedoria, que seja o senhor de um cavalo veloz.
Русский (Russian)
О Ṛbhu, смертный, которого вы и Индра защищаете, — пусть будет помощником через помыслы; пусть будет богат мудростью, пусть будет обладателем быстрого коня.
中文 (Chinese)
啊Ṛbhu们，你们与因陀罗所护佑的那位凡人——愿他以思想成为助者；愿他富于智慧，愿他拥有快马。
日本語 (Japanese)
おおルブたちよ、汝らとインドラが守る死すべき者は、思いによって助け手となれ。彼が知恵に富み、速い馬を持つ者となれ。
العربية (Arabic)
يا رِبهُو، الفاني الذي تحفظونه أنتم وإندرا، ليكن معيناً بالأفكار؛ وليكن غنياً بالحكمة، وليكن صاحب الفرس السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhu, manusia fana yang kalian dan Indra lindungi—semoga ia menjadi penolong melalui pikiran; semoga ia kaya akan kebijaksanaan, semoga ia memiliki kuda yang cepat.
ไทย (Thai)
โอ ฤภุทั้งหลาย มนุษย์ที่ท่านและพระอินทร์คุ้มครอง ขอให้เขาเป็นผู้ช่วยด้วยความคิด ขอให้เขาอุดมด้วยปัญญา และขอให้เขาได้อยู่กับม้าที่เร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft