Ṛgveda Saṃhitā 4.37.7
Addressed to The Ribhus
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
ví no vājā ṛbhukṣaṇaḥ patháś citana yáṣṭave |
asmábhyaṃ sūraya stutā́ víśvā ā́śās tarīṣáṇi ||
Word by word
- vi
- apart, widely
- naḥ
- to us
- vājāḥ
- O strengths, O vajas
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ribhus, O skillful artisans
- pathaḥ
- paths
- citana
- make known, reveal
- yaṣṭave
- for worship, for sacrifice
- asmabhyam
- for us
- sūrayaḥ
- O inspired poets
- stutāḥ
- praised
- viśvāḥ
- all
- āśāḥ
- quarters, directions
- tarīṣaṇi
- in the wide expanse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुक्षण्, हमारे लिए यज्ञ के लिए अपने बल प्रकट करो और मार्ग दिखाओ। हे स्तुत सूरिगण, हमारे लिए सब दिशाओं को विस्तृत विस्तार में खोल दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ரிபுக்ஷணரே, யாகம் செய்வதற்காக உங்கள் வலிமைகளையும் வழிகளையும் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்துங்கள். ஓ புகழப்பட்ட கவிஞர்களே, எங்களுக்காக எல்லா திசைகளையும் பரந்த வெளியில் திறந்து வையுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋభుక్షణులారా, యజ్ఞం చేయడానికి మీ బలాలను, మార్గాలను మాకు చూపండి. ఓ స్తుతింపబడిన సూరులారా, మా కోసం అన్ని దిశలను విశాల విస్తీర్ణంలో తెరవండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಬಲಗಳನ್ನೂ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿ. ಓ ಸ್ತುತರಾದ ಸೂರಿಗಳೇ, ನಮಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഋഭുക്ഷണരേ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ബലങ്ങളും വഴികളും ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തേണമേ. ഓ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട സൂരികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദിശകളും വിശാലമായ വിസ്തൃതിയിൽ തുറന്നുതരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুক্ষণগণ, যজ্ঞ করার জন্য আমাদের কাছে আপনাদের বলসমূহ ও পথসমূহ প্রকাশ করুন। হে স্তুত সূরিগণ, আমাদের জন্য সমস্ত দিক বিস্তৃত প্রসারে উন্মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
हे ऋभुक्षणांनो, यज्ञ करण्यासाठी आपली बले आणि मार्ग आम्हाला प्रकट करा. हे स्तुत सूरींनो, आमच्यासाठी सर्व दिशा विशाल विस्तारात खुल्या करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુક્ષણો, યજ્ઞ કરવા માટે તમારાં બળો અને માર્ગો અમને પ્રગટ કરો. હે સ્તુત સૂરિઓ, અમારા માટે બધી દિશાઓ વિશાળ વિસ્તારમાં ખોલી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਰਾਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। ਹੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਸੂਰੀਓ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁକ୍ଷଣଗଣ, ଯଜ୍ଞ କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ବଳ ଓ ପଥ ଆମକୁ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତୁ। ହେ ସ୍ତୁତ ସୂରିଗଣ, ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ବିସ୍ତୃତ ପରିସରରେ ଖୋଲି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے ریبھوکشن، یگیہ کے لیے اپنی طاقتیں اور راستے ہمیں ظاہر کرو۔ اے ستائے گئے سُوری، ہمارے لیے تمام سمتیں وسیع فضا میں کھول دو۔
English (English)
O Ṛbhukṣan, reveal your powers and paths to us for sacrifice. O praised inspired ones, open all the quarters wide for us.
Español (Spanish)
¡Oh Ṛbhukṣaṇas, revelad para nosotros vuestras fuerzas y vuestros caminos para el sacrificio! ¡Oh sūris alabados, abrid para nosotros todas las regiones en la amplia extensión!
Français (French)
Ô Ṛbhukṣaṇas, révélez-nous vos forces et vos chemins pour le sacrifice ! Ô sūris loués, ouvrez pour nous toutes les régions dans la vaste étendue !
Deutsch (German)
O Ṛbhukṣaṇas, offenbart uns eure Kräfte und Wege zum Opfer! O gepriesene Sūris, öffnet uns alle Gegenden in der weiten Ausdehnung!
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhukṣaṇas, revelai-nos as vossas forças e caminhos para o sacrifício! Ó sūris louvados, abri para nós todas as regiões na vasta extensão!
Русский (Russian)
О Ришукшаны, откройте нам вашу силу и пути для жертвоприношения! О восхваляемые сури, раскройте для нас все страны света в широком просторе!
中文 (Chinese)
啊，ṛbhukṣan们，为祭祀向我们显示你们的力量与道路吧！啊，受赞颂的苏里们，为我们在广阔的空间中开启一切方位吧！
日本語 (Japanese)
ṛbhukṣan の神々よ、供犠のために汝らの力と道を我らに示せ。讃えられし賢者たちよ、我らのために広大な空間の全ての方位を開け。
العربية (Arabic)
يا ريبهوكشان، أظهروا لنا قواكم وطرقكم للقربان! يا سوريين المحمودين، افتحوا لنا جميع الجهات في الفضاء الواسع!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhukṣaṇas, nyatakanlah kekuatan dan jalan-jalan kalian kepada kami untuk persembahan! Wahai sūri-sūri yang terpuji, bukakanlah bagi kami segala penjuru di ruang yang luas!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft