Ṛgveda Saṃhitā 4.38.10
Addressed to Dadhikra
आ द॑धि॒क्राः शव॑सा॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टीः सूर्य॑ इव॒ ज्योति॑षा॒पस्त॑तान ।
स॒ह॒स्र॒साः श॑त॒सा वा॒ज्यर्वा॑ पृ॒णक्तु॒ मध्वा॒ समि॒मा वचां॑सि ॥
ā́ dadhikrā́ḥ śávasā páñca kṛṣṭī́ḥ sū́rya iva jyótiṣāpás tatāna |
sahasrasā́ḥ śatasā́ vājy árvā pṛṇáktu mádhvā sám imā́ vácāṃsi ||
Word by word
- ā
- hither, forth
- dadhikrāḥ
- Dadhikra
- śavasā
- with might, by strength
- pañca
- five
- kṛṣṭīḥ
- peoples, clans
- sūryaḥ
- sun
- iva
- like
- jyotiṣā
- with light
- apaḥ
- waters
- tatāna
- stretched out, spread
- sahasrasāḥ
- giver of thousands
- śatasāḥ
- giver of hundreds
- vājī
- swift horse
- arvā
- steed
- pṛṇaktu
- may he fill, may he pour
- madhvā
- with sweetness, with honey
- sam
- together
- imā
- these
- vacāṃsi
- words, hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
दधिक्रा अपने बल से पाँचों जनों के लिए जल फैलाता है, जैसे सूर्य अपने प्रकाश से। हज़ारों और सैकड़ों देने वाला वेगवान अश्व मधु से इन वचनों को पूर्ण करे।
தமிழ் (Tamil)
தத்திக்ரா தனது வலிமையால் ஐந்து குலங்களுக்காக நீரைப் பரப்புகிறான், சூரியன் தன் ஒளியால் செய்வது போல; ஆயிரமும் நூறும் அளிக்கும் விரைந்த குதிரை தேனால் இந்தச் சொற்களை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దధిక్రా తన బలంతో పంచ జనులకు నీటిని విస్తరిస్తాడు, సూర్యుడు తన కాంతితో చేసినట్లు; వేలు, వందలు ఇచ్చే వేగవంతమైన అశ్వం తేనెతో ఈ మాటలను నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಧಿಕ್ರಾ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಪಂಚಜನರಿಗಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮಾಡುವಂತೆ; ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರನ್ನು ನೀಡುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆ ಜೇನಿನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദധിക്രാ തന്റെ ബലത്താൽ പഞ്ചജനങ്ങൾക്കായി ജലം വിരിക്കുന്നു, സൂര്യൻ തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ; ആയിരവും നൂറും നൽകുന്ന വേഗമുള്ള കുതിര തേനിനാൽ ഈ വചനങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দধিক্রা নিজ বলে পঞ্চজনের জন্য জল বিস্তার করে, সূর্য যেমন আলোয় করে; হাজার ও শত দানকারী দ্রুত অশ্ব মধুতে এই বাক্যগুলি পূর্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
दधिक्रा आपल्या बलाने पंचजनांसाठी पाणी पसरवतो, जसा सूर्य आपल्या प्रकाशाने; हजार व शेकडो देणारा वेगवान अश्व मधाने ही वचने भरो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દધિક્રા પોતાના બળથી પાંચ જનો માટે જળ ફેલાવે છે, જેમ સૂર્ય પોતાના પ્રકાશથી; હજાર અને સો આપનાર વેગવાન અશ્વ મધુથી આ વચનોને ભરી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪੰਜ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਲ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଧିକ୍ରା ନିଜ ବଳରେ ପଞ୍ଚଜନଙ୍କ ପାଇଁ ଜଳ ବିସ୍ତାର କରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେପରି ନିଜ ଆଲୋକରେ କରେ; ହଜାର ଓ ଶହେ ଦାନକାରୀ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ମଧୁରେ ଏହି ବାକ୍ୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دھیکرا اپنی طاقت سے پانچوں قوموں کے لیے پانی پھیلاتا ہے، جیسے سورج اپنی روشنی سے؛ ہزاروں اور سیکڑوں دینے والا تیز گھوڑا شہد سے ان الفاظ کو بھر دے۔
English (English)
Dadhikrā, by his might, spreads the waters for the five peoples, as the sun does with its light. May the swift steed, giver of thousands and hundreds, fill these words with honey.
Español (Spanish)
Dadhikrā, con su fuerza, extiende las aguas para los cinco pueblos, como el sol con su luz. Que el veloz corcel, dador de miles y cientos, colme estas palabras con miel.
Français (French)
Dadhikrā, par sa force, répand les eaux pour les cinq peuples, comme le soleil par sa lumière. Que le coursier rapide, donateur de milliers et de centaines, emplisse ces paroles de miel.
Deutsch (German)
Dadhikrā breitet mit seiner Kraft die Wasser für die fünf Völker aus, wie die Sonne mit ihrem Licht. Möge das schnelle Ross, Geber von Tausenden und Hunderten, diese Worte mit Honig füllen.
Português (Portuguese)
Dadhikrā, com sua força, espalha as águas para os cinco povos, como o sol com sua luz. Que o veloz corcel, doador de milhares e centenas, encha estas palavras de mel.
Русский (Russian)
Дадхикра силой своей разливает воды для пяти народов, как солнце своим светом. Пусть быстрый конь, дающий тысячи и сотни, наполнит эти слова медом.
中文 (Chinese)
达提克拉以其力量为五族铺展清水，如太阳以其光明一般；愿这匹赐予千与百的迅捷骏马，以甘蜜充满这些言辞。
日本語 (Japanese)
ダディクラーは力によって五つの民のために水を広げる、太陽がその光で行うように。千と百を与える速い馬よ、この言葉を蜜で満たしたまえ。
العربية (Arabic)
يبسط دَدهِكرا بقوته الماء للشعوب الخمسة، كما تفعل الشمس بنورها؛ فليملأ الفرس السريع، واهب الألوف والمئات، هذه الكلمات بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dadhikrā dengan kekuatannya membentangkan air bagi lima bangsa, seperti matahari dengan cahayanya. Semoga kuda yang cepat, pemberi ribuan dan ratusan, memenuhi kata-kata ini dengan madu.
ไทย (Thai)
ทธิกราด้วยพลังของตน แผ่น้ำไปยังชนทั้งห้า ดุจดวงอาทิตย์แผ่แสงสว่าง ขอให้ม้าผู้ว่องไวผู้ให้พันหมื่น ประดับถ้อยคำเหล่านี้ด้วยน้ำผึ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft